十日谈(下)-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹幕ㄔ埃宦闼腥ㄌ岢龅囊蟆Ｋ⑶姨嵝逊蛉怂硐铝伺笛裕幌Ｍ远行牛桓吨钍迪帧�
在此之前；夫人已经听人传说花园的奇迹；现在看到水果鲜花；不禁为自己作出的诺言感到后悔。但她也想见识一下；便和城里别的女人结伴前去观赏。游园后；在回家的路上；她一方面和女伴们谈论这件奇事；啧啧称赞；另一方面想到自己的承诺；暗暗发愁。丈夫看她愁容满面；问她有什么心事；她先不好意思开口；经不住丈夫一再追问；终于和盘托出。吉尔贝托起先十分震怒；但考虑到妻子动机纯洁；最后心平气和地说：
〃迪亚诺拉；明智端庄的女人首先不应该理睬那些乌七八糟的传话；更不应该拿自己的贞操作为条件去冒风险。言者无意；听者有心；心灵的耳朵听到的话的力量比一般人想象的要大得多。尤其是沉湎于爱情的人；对他们说来；几乎没有什么事是办不到的。你理睬了那些话；作出许诺；本身就大错特错。不过我了解你的动机是纯洁的；为了让你得到解脱；我授与你任何男人都不大可能授与的权利；因为我担心如果你愚弄了安萨尔多先生；巫师也许会加害于我们。我希望你去找安萨尔多；好言好语请他解除你的诺言；从而保持你的贞操。假如办不到；你这次不妨把身体给他；但不能动情。〃
迪亚诺拉夫人听了丈夫的这番话；哭着拒绝了丈夫给她的恩惠。但是吉尔贝托坚持己见。第二天一早；迪亚诺拉派了两名仆人在前面引路；她自己由一名使女陪伴；前去安萨尔多先生家。安萨尔多听说夫人来了十分惊喜；起身相迎；同时派人把巫师请来；对他说：
〃我想让你看看你给我赢来的幸福。〃
他到门口迎接夫人；丝毫没有显出卑微的欲望；而是毕恭毕敬地请夫人和随从进屋；在一个生着火的华丽的大厅里就座；对她说：
〃夫人；如果我长期以来对你的爱慕值得某些补偿的话；请你赏脸告诉我；你带了这么多随从；这么早来舍间有什么贵干？〃
夫人满面羞惭；噙着眼泪说：
〃先生；促使我来这里的并不是我对你怀有什么情意；也不是我向你作过的许诺；而是我丈夫的吩咐。我丈夫考虑到你出于荒唐的爱情为我费尽心机；不顾我和他的荣誉；吩咐我非来不可。我奉他之命；这次准备让你称心如意。〃
夫人的来访已经使安萨尔多先生感到意外；她现在的这番话更使他惊异。他被吉尔贝托的气度打动；卑微的欲念化为同情；说道：
〃夫人；如果你丈夫真像你说的那样照顾我的感情；而我竟然想玷污他的荣誉；天主不容。你今天来我家；我一定把你当作亲姐妹一样对待；你想走的话随时可以走。只请你替我向你丈夫致意；表示感谢；今后永远把我当作仆人和兄弟。〃
夫人听了这话欣喜莫名；回答说：
〃考虑到你的一贯作风；我猜到你不会使我难堪。为了今天的事；我一辈子都感激不尽。〃
她告辞后；仍由仆从陪伴着到了家；把经过情形告诉了吉尔贝托。他也十分感激；从此和安萨尔多先生建立了深厚的友谊。至于那个巫师；安萨尔多先生言而有信；把答应给巫师的酬劳给他。但巫师看到吉尔贝托对安萨尔多先生以及安萨尔多先生对迪亚诺拉夫人的宽容大度；说道：
〃我看到吉尔贝托在他的荣誉问题上如此豁达；你在你的爱情上又如此豪爽；我在酬劳上如果斤斤计较；天主不容。因此；我也成人之美；这笔钱请你留着吧。〃
安萨尔多先生觉得有愧；再三请他把钱收下；至少收一部分；巫师坚决不肯。第三天；巫师收了法；花园所在的地点恢复了隆冬景象；他告辞而去；安萨尔多先生求天主降福给他。从此；安萨尔多先生打消了他对那位夫人的欲念；只存纯洁的兄妹之情。
可爱的女郎们；我们对这个故事有什么评论？真蒂尔先生倾慕的女人几乎已经断了气；他已经不存希望；爱情已经淡漠。可是安萨尔多先生渴望已久的人到了手；十拿九稳；他的爱情的火焰比以往任何时候更炽烈；但他克制了欲念。我觉得把他们两人的豁达大度相提并论是愚蠢的。
六
战功显赫的老国王查理爱上一个少女；后来为自己的荒唐感到羞愧；隆重地把少女和她的孪生妹妹婚配给两个贵族青年。
女郎们听了迪亚诺拉夫人的故事；在吉尔贝托。安萨尔多先生和巫师三人中间谁表现得最豁达大度的问题上议论纷纷；莫衷一是。这里就不多费口舌；一一细说了。国王听任大家议论了一会儿之后；转向菲亚梅塔；让她接着讲。菲亚梅塔随即说道：
杰出的女郎们；我一向主张在我们这样的集体里；叙说的事情要条理分明；寓意不能过于深奥；以免引起争论。争论是学院里学者的事；对于我们这些摆弄纺锤纺杆的女人来说不太合适。我本来想好了一个故事；这个故事可能引起不同的理解和争议。刚才看到各位听了故事争论不休；我决定另讲一个。故事的主角不是平凡之辈；而是一个英武盖世的国王；他从谏如流；保全了晚节。
各位想必多次听说过老国王查理的事迹；他战功赫赫；打败了曼弗雷迪国王；于是教皇派被逐出佛罗伦萨；皇帝派纷纷回归。（参见第二天故事之六注。）一个名叫内里。德。乌贝蒂的骑士带了妻小家人和金银细软也离开了佛罗伦萨；但仍想在查理国王治下找个僻静的地方安度晚年。他到了斯塔比亚（即卡斯特拉马雷迪斯塔比亚；意大利西部那不勒斯港口城市。）；买了一块地皮；盖了一所精致舒适的住宅；周围种着不少核桃树。橄榄树和栗树；离镇上别的住家只有一箭之遥。住宅旁边修筑了一个花园；由于当地水源充足；花园里挖了一个池塘；池水清澈见底；养了许多鱼。内里先生不干别的；整天照料园林；把它布置得越来越美。一年夏天；查理国王去卡斯特拉马雷避暑；听说内里先生的花园景色优美；想去看看；又听说内里先生是敌对党派的骑士；为了表示友好起见；先派人通知他说；第二天晚上国王想带四个随从在他的花园里和他共进晚餐。内里先生听说国王要来；感到非常荣幸；吩咐仆人作好周到的准备；安排了丰盛的筵席；在他美丽的花园里隆重地接待国王幸临。国王参观了住宅和花园；赞不绝口；然后洗了手；在池塘旁边的一张桌旁就座；让他的随从之一；圭多。德。蒙福尔特伯爵和内里先生坐在他左右；其余三个随从则由内里先生安排座位。席上山珍海错水陆纷陈；美酒佳酿充分供应；伺候又有条不紊殷勤周到；国王很是满意。
大家正开怀宴饮欣赏美景时；两个十五岁左右的少女来到花园里。她们的卷曲的金发灿灿闪亮；散披在肩后；额头箍着长春花编织的花环；容光照人；美丽得像天仙。两人身上穿着雪白的细麻布衣服；上衣贴身；裙子宽大；长及脚背。前面那个左手抓着两张鱼网；搭在肩上；右手握着一根棍子。后面那个左肩扛着一个长柄煎锅；左臂夹着一束木柴；手里拿着一个三腿炉架；另一只手拿着一个油壶和一支点燃的火把。国王见她们这副装束不免纳闷；但没有作声；且看她们如何动作。两个少女怯生生地来到国王面前恭敬地行了礼；一个把煎锅和其他炊具放在地下；从另一个少女手里接过棍子；两人下了水深及胸的池塘。内里先生的一个仆人麻利地支起三腿炉架；生起柴火；搁好煎锅；往锅里倒了油；等少女捞鱼上来。少女知道鱼爱栖息在什么地方；一个用棍子驱赶；另一个张网捕捞；工夫不大已抓到许多；一一扔给岸上的仆人；仆人随即把活鱼放进煎锅。国王兴致勃勃；看得出神。过了一会儿；少女按照事先的布置；把捞到的最漂亮的鱼儿扔到国王。圭多伯爵和她们的父亲面前。鱼在桌子上活蹦乱跳；国王高兴极了；捉住鱼；礼尚往来地扔回给少女。他们逗了一会儿趣；这时仆人已经把鱼煎好；奉内里先生之命端到国王面前。这与其说是一道美味佳肴；不如说是席间的余兴。少女看到捞上来的鱼足够大家吃的；便从池塘里上来；雪白的细麻布衣裳湿漉漉地贴在皮肉上；美妙的胴体一览无遗。她们收起带来的器材；怯生生地走过国王面前；进屋去了。
国王。伯爵和其余的随从一直注视着两个少女；为她们的美丽可爱暗暗喝彩。国王尤其看得出神。她们出水时；国王心醉神迷地观赏她们身体的每一个部位。当时即使有人用锥子刺他一下；他恐怕也不觉得痛。他一直揣摩；不知道她们是谁；一心只想取悦于她们。他知道如果自己把握不住；会爱上她们的。但两人长得一模一样；又说不清更爱哪一个。他胡思乱想了片刻；终于忍不住问内里先生；那两个少女是谁。内里先生回答说：
〃陛下；她们是我的女儿；一对孪生姊妹。一个叫美丽吉内芙拉；另一个叫金发伊索塔。〃
国王赞美了她们几句；说是该给她们找婆家了。内里先生回说；还没有合适的人家。菜都上完；只剩下最后一道水果时；两个少女换了华丽的薄纱衣裳出来；端着两个堆满各式时鲜水果的银盘子放在国王面前的桌子上。接着；她们退后几步。开始唱歌；歌词开头是这样的：
〃我终于来到；爱情；
经历的过程一言难尽。〃
她们的歌声甜美悦耳；国王凝神细听；仿佛在他面前唱歌的是下凡的天使。少女歌罢；恭敬地下跪；请国王恩准她们退下。国王心里虽然不愿她们离开；但仍和颜悦色地同意了。晚饭结束后；国王和随从们上了马；和内里先生告别后离去；一路说说笑笑；很快就回到了行宫。国王掩饰着他的倾慕之心；但即使日理万机也念念不忘吉内芙拉的音容笑貌。由于姐妹二人长得太像；想到吉内芙拉时不由自主也就想到伊索塔。他整天想入非非；没有心思去考虑国家大事。他和内里先生交上朋友；找了借口经常去他美丽的花园；其实是为了见到吉内芙拉。最后；他再也忍受不住单相思的煎熬；但又想不出更好的办法来克制自己；决定向内里先生开口；要娶他的女儿为妻；一个还不够；要把两个少女同时娶来。他把自己的打算告诉了圭多伯爵。伯爵是个刚正不阿的人；听了这话；当即说道：
〃陛下的打算使我十分吃惊；我看着你长大；比谁都更了解你。你年轻时照说容易被爱情之箭射中；可是并没有沉湎于儿女私情。如今上了年纪；竟产生了这种异想天开的爱情；叫人难以想象。如果容我进言；我要说陛下刚得了天下；干戈甫定；人心未测；阴谋险诈危机四伏；百废待兴；有大量重要的工作要做；连坐下来歇口气的时间都没有；哪有寻欢作乐的闲情逸致？这种事出在血气方刚的小青年身上还可以原谅；对一位有雄才大略的国王来说就大不合适了。更糟糕的是；你说是要把那位可怜的绅士的两个女儿都娶来。他在家里盛情款待了你；没把你当外人；让他的女儿出来相见；说明他对你寄予多大的信任；把你当作国王；而不是色狼。当初曼弗雷迪荒淫无道；糟践妇女；失去民心；陛下才顺利地得了天下。难道前车之鉴转眼之间就忘得一干二净？内里先生把你奉为上宾；你却要剥夺他的荣誉。希望和安慰。这种不仁不义的事岂不贻笑万世？如果陛下干出这种事来；人们将如何评说？陛下也许认为内里先生是教皇派；陛下的做法有了借口。但是对于来投奔自己的人干出这种背信弃义的事；是公正的国王所不取的。我斗胆提请陛下注意；战胜曼弗雷迪固然是了不起的光荣；战胜自己却是更大的光荣。陛下有责任匡正别人；但更要战胜自己；克制邪念；不能玷辱来之不易的光荣名声。〃
这番话刺痛了国王的心；尤其使他难堪的是他明白句句有道理。他长叹一声说道：
〃伯爵；我现在深刻体会到对一个久经考验的战士来说；战胜任何强大的敌人比战胜自己的欲念容易得多。尽管我的欲念很重；克制它需要难以估计的力量；但你的一番话激励了我。我既然能战胜别人；当然也能够战胜自我；不出几天；你就可以看到我的实际行动。〃
国王说了这些话之后；没过几天就回到那不勒斯。他的离去一方面是为了避免自己再起邪念；另一方面是为了答谢内里先生对他的款待。他忍痛割爱；决定把内里先生的两个女儿当作自己的亲生女儿一样许配给两个青年人。他征得内里先生的同意后；准备了丰厚的嫁奁；把美丽吉内芙拉嫁给马费奥。德。帕利齐先生；把金发伊索塔嫁给圭列尔莫。德。马尼亚先生；两人都是有男爵封号的高贵的骑士。办完婚事后；国王无限惆怅地前去阿普利亚；竭力克制自己的欲念；斩断了情丝；以后再也没有类似的感情纠葛。
有人会说；一位国王为两个少女主婚并没有什么了不起；这一点我完全同意。可是我认为一位堕入情网。难以自拔的国王没让自己的爱情开花结果；把他爱慕的人许配给别人；却是了不起的大事。这位豪爽的国王就是这么做的。他报答了内里先生；光明磊落地对他倾慕的少女表示了敬意；同时也勇敢地战胜了自我。
七
彼得罗国王得悉少女丽莎为他相思成�
