十日谈(下)-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒖痰玫搅讼ⅰ�
一天下午；萨拉巴埃托又去看那女人；她有说有笑；那副浪相仿佛真想死在他怀里才能了却三生相思债。事后；她一定要送他一对贵重的银杯；萨拉巴埃托再三推辞；因为他从她那里得到的礼物价值三十个金币都不止；而她连一个银币的礼物都不肯接受。她的多情和大方使他十分感动。这时候；一个使女按照预先的布置来叫女主人。她出去了一会儿；再回来时面色惨变；扑在床上大哭起来；伤心透顶。萨拉巴埃托不知所措；把她抱在怀里；也哭了起来；边哭边问她：
〃我的心肝；出了什么事？你为什么忽然伤心成这个样子？告诉我呀；我的宝贝。〃
他再三央求；那女的才说：
〃唉；亲爱的；我不知道该怎么办；也不知道该怎么说！我刚接到我的一个弟弟从墨西拿捎来的信；说是如果我不变卖或者抵押掉我的财产；在八天之内筹一千金币去赎他；他肯定要掉脑袋。我不知道怎么才能筹到这笔款子；假如给我十五天时间；我还可以到外地去筹到比这更多的钱；或者卖掉我的一注产业。可是八天的时间太紧迫了；我接到这个坏消息而束手无策；不如死了省心。〃
她显得非常伤心；哭个不停。迷恋上她的萨拉巴埃托毫不起疑；以为那女人的眼泪出自真情；她说的话更不会假；说道：
〃夫人；如果你在十五天之内能等到款子；我虽然拿不出一千金币救你的急；但可以借给你五百。幸亏我昨天把货卖了；不然我连一个金币都拿不出来。〃
〃哎呀！〃她说；〃难道你缺钱花？你干吗不早说？我虽然没有一千金币；但一百二百还是可以给你的。你对我还这么见外；我怎么好意思让你借钱给我呢？〃
萨拉巴埃托一听这话急了；赶忙说：
〃夫人；千万别这么说；如果我遇到你今天这样的急事；也会向你开口借钱的。〃
〃哎；我的萨拉巴埃托！〃夫人说。〃你不等我开口；豪爽地把这么多的钱拿出来救我的急；更使我看清了你爱我的真心。即使没有这件事；我已经是你的人；经过这件事之后；我对你更是死心塌地了。你救了我弟弟一命；我永远忘不了你的恩情。可是天主在上；我真不愿意拿你的钱；因为你是商人；商人的钱需要周转。不过情况紧急；好在我有把握很快就能奉还；我就同意收下。如果我不能很快筹到钱；变卖家产也不能失信。〃
她眼泪汪汪地伏在萨拉巴埃托的胸口。他百般安慰她；当天又在她家过夜。为了表示他的诚意；第二天主动取了五百金币送来；她如数收下；眼里噙着泪；心里却在笑。
萨拉巴埃托只凭她一句话；没有要她写字据。那女的拿到钱之后；态度开始转变；以前萨拉巴埃托想去她家；她随时都欢迎；现在却找出种种借口推三阻四；七回中间有六回给他吃了闭门羹；脸色也越来越不好看；迎送越来越冷淡。过了一个月。两个月；萨拉巴埃托不见她还钱；只听到几句空话；开始悟出那婆娘的奸计和自己的轻率。当初给她钱时没有字据；也没有证人。他吃了哑巴亏；又不敢同别人商量；因为当初没有向任何人提过此事；现在说出来只能招人耻笑；他痛恨自己的愚蠢。他的主人一再来信；要他售出货物；把钱汇回；他无钱可汇；为了隐瞒他的失误；他决定离开巴勒莫；乘了一条小船；不是去他应去的比萨；而是前往那不勒斯。我们的一个佛罗伦萨老乡；当过君士坦丁堡女皇的财务官的彼得罗。德。卡尼亚诺；住在那不勒斯。此人聪明绝顶；足智多谋；和萨拉巴埃托是世交。正由于他足智多谋；萨拉巴埃托把自己的麻烦事向他和盘托出；说自己无颜回佛罗伦萨；请他帮忙出出主意；维持生计。卡尼亚诺对他的遭遇深表同情；说道：
〃这件事你做得大错特错；没法向你的主人交待；在女人身上一下子花这么多钱也太荒唐了；可是后悔有什么用？事已如此；得想个补救办法。〃
他不愧是个聪明人；沉吟片刻；想出一个主意；告诉了萨拉巴埃托。萨拉巴埃托连连叫好；立即按计行事。他身边还剩一点钱；卡尼亚诺再借给他一些；他准备了许多呢绒包装；捆扎得整整齐齐；还买了二十个盛油的木桶灌满；装上船；又去巴勒莫。他向海关申报了呢绒包和油桶的数量以及价值；登记造册；存在仓库里；说是要等别的货物运到时才出售。扬科菲奥蕾得知后；打听到这批货物至少值两千金币；后一批要超过三千金币。她觉得上次收获不多；决定放长线钓大鱼；先把五百金币还给萨拉巴埃托；以便从五千金币里捞一大笔。她派人把萨拉巴埃托请来；这次他不怀好意地来看她了。她假装不知道他运来什么货物；盛情接待了他；对他说：
〃上次我没有如期把钱还你；你该生我的气了吧。。。。。。〃
萨拉巴埃托笑着说：
〃老实说；夫人；我有点不高兴。其实；只要你开一声口；别说是钱；即使要我把心掏出来；我也决不会皱眉头。你问我是不是生你的气吗？我告诉你吧；我实在太爱你了；这次变卖了大部分产业；办了两千金币的货；还有一批三千金币的货随后从西部运到。我打算在这里开一家商行；长住下来；和你近一些；因为我相信没有另一个男人比我更需要你的爱情。〃
那女的回说：
〃萨拉巴埃托；你的安排太让我高兴了；我爱你胜过爱我自己的生命。你有长期居留的打算再好不过；我也很想和你重温旧梦。你离去之前有几次来看我没有看到；还有几次看到了我；我没能像平时那样让你满意；更不应该的是我没有如期归还你的钱；这一切都得求你原谅。可是你明白；当时我万分焦急。处于我当时情况下；女人对一个男人爱得再深也拿不出好脸色；不能尽心尽意地伺候她心爱的人。你当然也明白；一个女人要筹措一千金币多么不易；人家答应她的话不算数；她的承诺也就不能兑现。我之所以没有把钱还给你；正是这个原因。你走后不久；我拿到了钱。假如我知道你的地址；我也就给你汇去了。可是我不知道；只好暂时替你保存在这里。〃
她吩咐使女把钱袋拿来；里面就是他原先的五百金币；交给他说：
〃你点点数；是不是五百。〃
萨拉巴埃托暗自高兴；数了一遍；一个不缺；回答说：
〃夫人；我知道你是言而有信的人。凭这一点以及凭我对你的爱情；我郑重声明；今后你要用钱的时候尽管吩咐；我随时可以给你；反正我要在这里长住下去；你可以看到。〃
他们言归于好；萨拉巴埃托重新和她来住；她曲意逢迎；尽力讨他欢心。萨拉巴埃托吃了一次亏；精心设下圈套；要惩罚她。一天；她请他去吃晚饭；在她家过夜。他来时垂头丧气；一副心事重重的样子。扬科菲奥蕾搂他吻他之后；想知道他为什么发愁。经过再三追问；他才说：
〃唉；我等候的那条船和我的一批货被摩纳哥海盗掳去了；他们要一万金币的赎金；我名下摊到一千金币。你上次还给我的五百金币；我随即汇到那不勒斯买了一批呢绒运来。我如果急于脱手这里的货物；买主杀价；只能卖个对折；而我在这里交游还不广；找不到帮我忙的朋友。如果缴不出赎金；连船带货就要给拖到摩纳哥；再也没有希望了。〃
那女的听了很着急；因为她认为遭受损失的是她自己；她要设法保住那些货物；不能给掳到摩纳哥去；说道：
〃天主知道我多么爱你；为你难过；但是难过有什么用？假如我有这笔钱；天主知道我马上就借给你；可我没有。不过我认识一个放债的人；上次我缺五百金币就是向他借的；但要三角的高利。向他借钱还需要充分的抵押；我可以拿我的全部财产和信誉担保；不足部分你用什么担保呢？〃
萨拉巴埃托看透了那女人帮忙的动机；猜到放债的人正是她自己；正中他下怀。他向她表示感谢；说是情况紧迫；利息再高也顾不得了；他可以拿存在海关堆栈的货物作抵；过户给放债的人；钥匙仍由他保管；以便带人看货；并且防止别人碰动或者掉仓。那女的说他考虑周到；抵押品可靠；便找了一个她信得过的掮客；谈了这笔交易；交给他一千金币；让他出面借给萨拉巴埃托；把萨拉巴埃托存在堆栈的全部货物过户在他名下。借据。过户文书等一切手续都办齐全。萨拉巴埃托带了一千五百金币乘船前往那不勒斯；见了彼得罗。德。卡尼亚诺；把呢绒货款汇到佛罗伦萨；还清了卡尼亚诺和别人借给他的钱；和卡尼亚诺谈起那个西西里女骗子上当受骗的事乐不可支。随后；他买卖也不做了；迁到费拉拉。
扬科菲奥蕾发现萨拉巴埃托不在巴勒莫；先是有点奇怪；后来起了疑心；等了两个多月还不见他露面；便让掮客打开仓库。他们本来以为木桶里装的是油；结果发现全是海水；只是上面浮着一层薄薄的油。呢绒包除了两件是真货以外；其余都是麻屑；全部货物不值二百金币。扬科菲奥蕾傻了眼；后悔不该归还那五百金币；更不该借出一千。她哭了好久；一再说：〃同托斯卡纳人打交道；眼睛不擦亮可不行。〃她害人反而害了自己；懂得了螳螂捕蝉黄雀在后这句谚语的含义。
狄奥内奥讲完以后；劳蕾塔知道她的任期已经结束；赞扬了彼得罗。德。卡尼亚诺出的主意果然高明；萨拉巴埃托执行得也出色。她摘下桂冠；加在艾米莉娅头上；娴雅地说：
〃我不了解我们女王的才略；但她的美丽是有目共睹的。希望你的政绩和美貌相得益彰。〃
说罢；她回到自己的座位。
女人最爱听人夸她美丽；艾米莉娅脸上泛起红晕；仿佛朝霞中吐放的玫瑰；倒不是因为当上了女王；而是因为当众受到赞美。她垂下目光；羞涩消褪之后；把总管找来；安排了有关饮食起居的事；对大家说：
〃可爱的女郎们；我们都知道牛在轭下辛苦了一天之后；总要松开套；让它们到林子里自由自在地吃草。我们也知道；繁花似锦的花园比长着一色圣栎树的林子要优美得多。我认为我们按一定的主题讲了几天故事；有必要休息一下；以便恢复精力再套上轭去干新的活儿。因此；我建议各位明天讲故事不必限于某个特殊的主题；而是各行其是；爱讲什么就讲什么。我坚信丰富多彩的题材会比单一的有趣。继我之后行施王权的人再回到例行的规则上来就更得心应手了。〃
女王说了这番话；让大家自由活动；晚饭时再集合。
大家称赞女王的决定明智而有新意；纷纷离座寻找消遣。女郎们编织花环嬉闹；青年们唱歌玩乐。开饭时大家围坐在优美的喷泉旁边愉快地吃了一顿；饭后仍像往常那样唱歌跳舞。大多数随自己兴之所至唱了几支歌。最后；女王按照前任的惯例吩咐潘菲洛再唱一支；潘菲洛也不推辞；唱道：
爱情啊；
你给我带来欢乐；
我在你的烈焰中感到幸福。
爱情在我心中
激起无限欢乐
和崇高的幸福；
充满了我的胸膛；
洋溢在我的脸上；
使我的喜悦熠熠闪烁；
我所爱的人雍容华贵；
不由得使我迷恋陶醉；
在烈焰中百死而不悔。
爱情啊；我的幸福；
不是歌声所能抒发；
也不是言语所能表达；
即便能够；我也要把它埋在心底；
一旦吐露；会引起无谓的烦恼；
我的歌声苍白无力；
和我的心情很不相称；
不能把我的满腔喜悦
形容于万一。
我自问平生何幸
竟能有这般福分；
有谁能料到
她会投入我的怀抱？
有谁能料到
我们耳鬓厮磨；两心相好？
不；谁都不会相信；
我要把这温馨藏在心底；
尽情受用；细细回味。
潘菲洛唱歌时；大家屏声静气；但没有一个人猜出歌词指的是谁。尽管纷纷揣摩；谁都不知真情。女王等他唱完；注意到大家都有倦意；吩咐各自回去休息。
《十日谈》的第八天已经结束；第九天由此开始。在女王艾米莉娅的主持下；大家讲了各自喜爱的故事。
第 九 天
曙光驱散了黑夜；深蓝色的八重天（中世纪通行的托勒米天文学说认为地球是宇宙的中心；固定不动的地球外层有九重天；一至七重是月球。水星。金星。太阳。火星。木星。土星等行星运行的范围；八重天为恒星所占；九重天是透明的水晶球。）转为淡青；草地上的花朵开始吐放；艾米莉娅起身；吩咐仆人叫醒女伴和青年。他们到齐后；跟随着女王缓步走到离别墅不远的一个小树林。由于瘟疫流行；近来没有人进林子打猎；那些山羊。麋鹿和别的动物仿佛已经驯服；见了生人并不躲避。他们上前抚摩；惹得那些动物奔跑跳跃；大家玩得很高兴。太阳升高；该是回去的时候了；他们头上戴着用圣栎树叶编的冠饰；手里捧着芳草鲜花；一副无忧无虑的样子；见到的人都会说他们不是庆幸劫后余生；便是乐天知命；把生死置之度外。那些男女青年唱着歌；有说有笑；络绎回到别墅；看到一切都安排就绪；仆人们春风满面在旁迎候。大家休息片刻；进餐前唱了六七支歌；一支比一支动听；然后洗了手；由总管带引一一就座；�
