哈利波特6-哈利波特和混血王子-第57部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



处的湖岸。他们是在一个高的看不见顶棚的洞穴中。一道拨雾缭绕的绿光远远的闪耀着，倒

映在完全静止的湖面上，看起来像是在湖中央。这绿光和魔杖光划破了四周天鹅绒般的黑暗

，i尽管魔杖光并没有射的像哈利预想的那么远。不知何故，比起别出来这里的黑暗密度要大

得多。
“走吧，”邓布利多静静地说，“千万小心别踏进着水哩，跟牢我。”他沿着湖边出发了，哈利

紧紧地跟着他。他们踏在围绕湖水的狭窄的岩石边上的脚步声不断地回响着。他们不停地走

啊走，但景象一直没有变化。在他们身体的一侧是粗糙的岩动壁，另一侧是无边无际平滑静

谧的黑暗。诡秘的绿光在黑暗中闪耀。哈利发现这地方和这里的寂静会让人感到十分压迫，

身心俱疲。
“教授？”他终于说，“你认为魂寄锁（谢谢楼上的某位mm，我觉得这个词翻译得非常贴切）

是在这里吗？”
“噢，是的”邓布利多说，“是的，我可以肯定是在这里，问题是我们怎么拿到它？”
“我们能不能，我们能不能实施飞来咒呢？”哈利到，觉得这一定是个愚蠢的建议。但他已经忍耐太久了，他早就想尽快离开这地方了。
“当然可以，”邓布利多说着，突然停了下来。哈利差点撞上他，“你为什么不试试呢？”
“我？哦，好的……”哈利没想到会是这样。但他清清嗓子，举杖大喊：“魂寄锁飞来！”
随着一声爆响，某种大而灰白的东西从二十英尺远的暗黑湖水中喷了出来。哈利还没有看清

那东西是什么，它已经随着一声巨响消失了，在镜子般的水面上激起了又大又深的波纹。哈

利正经的挑回来并撞到了墙上。他转向邓布利多，心仍然像擂鼓般剧烈跳动。
“那是什么？”
“我想，那是预备好用来回应我们夺取混迹所得尝试的。”
哈利回身看向水中，水面又像黑玻璃般闪耀了。波纹消失的快的不同寻常。哈利的心仍然怦

怦跳动着。
　
“你已经想到会发生这种事乐是吗，先生？”
“我曾想，一旦我们作出某种明显的举动去试图拿到魂寄锁就会有什么事发生。那是个很棒的

主意，哈利，是找出我们讲要对付的是什么的最简单的方法。”
“可我们还是不知道这东西是什么。”哈利说，查看着平静中包含着凶险的湖水。
“这些东西是什么，你应该说。”邓布利多说，：“我十分怀疑这只是它们中的一个。我们继续

前进？”
“教授？”
“什么，哈利？”
“你是否认为我们不得不进入这湖水中？”
“尽到湖水里？除非是我们太不走运了。”
“你不认为魂寄锁——在湖底么？”
“哦，不。我觉得魂寄锁——在湖中央。”邓布利多指向湖心那薄雾缭绕的绿光。
“那我们不得不穿过湖区拿到它了？”
“是的，我想是这样。”哈利什么也没说，他脑中全是水怪，巨蟒，恶魔，巨藻怪……
“啊哈”邓布利多说者，在此停了下来。这次，哈利镇的撞上他了，并向湖边倒去。邓布利多

用他未受伤的手紧紧抓住哈利的伤臂，把他来了回来。“真抱歉，哈利，我应该先提醒一下的

。请向后靠墙站好。我想我已经发现正确的地方了……”
哈利一点也不懂邓布利多说的是什么，他竭力看也看不出这一小块湖岸和其他任何一块有何

不同。不过邓布利多似乎已经发现了它的特殊之处。这次，他没有沿着岩壁而是在稀薄的空

气中挥舞他的魔杖，仿佛期待着发现并zhua住某种隐形的东西。
“哦”邓布利多高兴地说。几秒钟后，他的手在半空中握住了某个哈利看不见的东西。邓布利

多向水边移近了些，他的鞋尖已经到了石头的紧边缘。哈力紧张的注视着。邓布利多一手仍

在空中紧握，另一手举起魔杖用杖尖儿轻敲他的拳头。
一个粗重的铜绿色的锁链立即出现在空气中，从湖水深处一直延伸的邓布利多紧握的手中。

邓布利多轻轻敲了敲，锁链像条蛇般在他手中滑动起来，叮当作响的把它自己盘绕在地上，

将黑色湖水深处的某样物件拉上来。回声喧哗不绝。哈利屏息静气得看着一个极小的小船那

幽灵般的船头破水而出，发着像锁链一样的绿光。伴随着仅有的一条波纹，小船向哈利和邓

布利多所在的湖岸漂浮而来。
“你怎么知道它在哪？”哈利诧异的问。
“魔法总会留下痕迹”邓布利达回答说，小船轻柔的撞击上湖岸，“有时，痕迹会清晰可见。我

教过汤姆。里德尔，我了解他的行事方式”
“那，那船安全吗？”
“噢，安全，我想是的。伏地魔需要创造一种不会引起他安置在湖水中的怪物的愤怒的渡湖方

法，以防他万一需要查看或迁走魂寄锁。”
“那么，如果我们作伏地魔的小船渡湖的话，水中那些玩意儿就不会对我们作什么事了？”
“我想，若它们能感觉到我们不是伏地魔的话，这多少是有可能的，那我们只好认命了。尽管

如此，到目前为止，我们做的都很好。它们已经运我们将小船拉出来了。”
“可是它们怎么会允许呢？”哈利问道。一直到湖岸都看不见了的，他依然不能摆脱那些关于

从黑色湖水升起的触手的想象。
“伏地魔相当自信，除了一个非常强大的巫师，没人能找出这条船。”邓不利多说。“我想他在心里也做好了最坏的准备，即有可能其他人也能找到这只船，看得出来他已经在前面设置了

只有他自己才能通过的屏障。我们可以看看他是不是对。”
哈利低头看船，真的很小。“它看起来不象是为两个人准备的。能载得动我们两个人么？我们

加在一起是不是太重了？”
邓不利多咯咯笑起来。“伏地魔不会关心重量的，他只会在意通过他湖水的魔法力量强度。我

宁愿相信在这船上加了一个魔法确保只有一个巫师才能在里面驾船。”
“可是那么…？”
“我觉得你不会被计算在内，哈利。你未成年也没有巫师资格。伏地魔从没想到过一个16岁

的孩子回到这地方来：我觉得与我的魔力比起来，你的未必能被发现。”这些话没能让哈利士

气提高；也许邓不利多觉察了，他补充道：“伏地魔的错误，伏地魔的错误……因为年龄而低

估年轻人是愚蠢大意的……现在，这次你先上，留心别碰倒水。”邓不利多站到一边，哈利小

心翼翼地登上船。邓不利多也跨进来，把链条绕好放在舱里。他们两个挤到了一起，哈利坐

得很不舒服，两只膝盖都伸出了船舷，此时船立刻启动。除了船头破水前行的轻柔哗哗声，

一片寂静。小船无需人力就能前进，就好像有一条无形的绳索把它向前拉向中央的光亮。他

们很快就看不见山洞壁了；他们可能已经在海里了，只是那里没有波浪。　哈利低头看到，他

们经过水面时，他的魔杖的微光在漆黑的水面上反射出点点金光，闪烁跳跃。船在玻璃般的

水面上深深犁过，如同在黑色镜面上刻了槽。
然后哈利看到一个东西，死白色，在水面下几英寸的地方飘动。“教授！”他说，震惊不已的

声音在寂静的水面上回声很大。
“哈利？”
“我想我看到水里有只手…一只人手！”
“是的，我想你看见了。”邓不利多冷静地说。
哈利盯着水里看，找寻那只消失的手，有点喉头做呕的感觉。
“那就是从水里跳出来的东西…？”但在哈利得到回答之前，魔杖的光亮已经移向一片新的

水面，照亮给他看了，这次，是一个死人仰躺在水面之下几英寸处，他睁开的眼睛雾蒙蒙的

好象罩着蜘蛛网，头发和袍子如同烟雾般旋绕在身体周围。“这里有尸体！”哈利的声音提高

了，都不象他自己的了。
“是的，”邓不利多平静地说，“但是我们此刻不用担心他们。”
“此刻？”哈利重复，把视线从水上拉回来，看着邓不利多。“就是他们安静的漂在我们下方的

时候。”邓不利多说。“尸体没什么可怕的，哈利，比起黑暗的可怕差不多。伏地魔不这么认为

，他背地里两个都怕。但是这再次揭露出他的智慧不够。我们害怕的是对死亡和黑暗的无知

，没别的了。”哈利什么也没说，他不想争论，但是他一想到他们下面和周围飘荡着尸体，就

觉得恐惧，而且，他也不相信它们没有危险性。
“但是它们有一个跳出来了，”他说，努力想让自己的声音象邓不利多一样平静。“在我试着召

唤一个魂寄锁的时候，一个尸体从水里跳出来了。”
“是的，”邓不利多说，“我相信等我们拿到魂寄锁的时候，就会发现它们没那么和平了。但不

管怎样，就像所有居住在阴冷黑暗中的生物一样，他们害怕光亮和热，一旦有必要我们就可

以施咒保护自己。就是召唤火，哈利。”看到哈利疑惑的表情，邓不利多微笑着加了一句。
“哦…。。对…。。”哈利飞快地说。他转头去看那片绿光，此时小船正无情地驶向它。他没法假装

自己不害怕。无垠的黑色湖水，充满了尸体…。。好像是很遥远的事了，那时他碰见特里劳妮教

授，他给罗恩赫敏幸运药水……他突然希望自己和他们好好的告别过……而且他还没见过金妮

…。。
“快到了。”邓不利多高兴地说。够明显的了，绿光终于变大了，几分钟以后，小船停下，轻

轻撞到什么上面，哈利一开始没看出来，当等到他举起带着光亮的魔杖，就发现他们来到了

一个湖中央的小岛，这是一块光滑的岩石。“当心别碰到水。”哈利爬出船的时候他再次叮嘱。　这个岛没有邓不利多的办公室大，是一片平坦开阔的深色岩石，上面除了绿光没别的了，

走近看绿光更盛。哈利斜眼打量，已开始他以为那是个灯什么的，接着就发现光是从一个很

象冥想盆的石盆里发出来的，那盆搁在一个底座上。邓不利多走过去，哈利紧随其后。肩并

肩，他们一起低头看里面。盆中盛满了发射出磷光的翠绿色液体。
“这是什么？”哈利低声问。
“我不能确定。”邓不利多说。“不过，是一种比血和尸体更让人不安的东西。”邓不利多挽起

他那只黑色的手上的袖子，焦黑的指尖伸向药剂的表面。
“教授，不，别碰…！”
“我碰不到，”邓不利多说，勉强笑了笑。“看到吗？我没法再靠近了。你试试。”
目不转睛的，哈利把手伸向石盆，想要碰到药剂。他被一个无形的屏障挡住了，没法再接近

一寸。不管他多用力去推，他的手指只能碰到坚韧的空气。
“让开，哈利。”邓不利多说，他举起魔杖在药剂表面做了一系列复杂的动作，无声的念着什

么。什么都没发生，除了好像药剂更亮了一点。哈利在邓不利多做这些的时候屏声静气，等

邓不利多收回魔杖，他才觉得可以安全开口了。
“教授，你认为魂寄锁在这里面吗？”
“哦，是的。”邓不利多凑近石盆察看。哈里看到他的脸倒映在绿色药剂的光滑表面。“怎么拿

到它呢？看起来没办法把手伸进这药水，它不能被倒掉、分离、吸取，也不能被变形、施法

，或者用其他什么办法来改变它。”几乎是茫然的，邓不利多又举起魔杖在空中转动，然后抓

住一个不知从那里变出来的水晶酒杯。“我只能下结论说这个药水是用来喝的。”
“什么？”哈利说。“不！”　
“是的，我想得这么做。只有喝掉它我才能把盆弄空，看看底下究竟有什么。”
“但是，要是…要是这样做会杀了你呢？”
“哦，我很怀疑它有这样的作用，”邓布利多轻松地说。“伏地魔不会想杀死来到这个岛上的人

。”哈利不相信。总是看到每个人好的地方，这是不是邓布利多更愚蠢的判断？
“教授，”哈利试图让自己的声音保持理智。“教授，这是伏地魔”
“对不起，哈利，我应该这样说，他不想立刻杀死来到这个岛上的人，”邓布利多更正自己的

话。“他会让那个人活得足够长以查出他是如何通过他设置的屏障的，尤其重要的是，查出为

什么他们要清空这个盆。别忘了伏地魔相信只有他一个人才知道魂寄锁的事。”
哈利想再说些什么，但是邓布利多抬手示意他安静，他对着翠绿色的液体皱着眉，显然在苦

苦思索。“无疑地，”他终于说道，“这个药水一定会发生某种作用让我无法接触到魂寄锁。它

也许会让我麻痹，让我忘记自己到这儿来干什么，产生强烈的痛苦来转移我的注意力，或者

用别的方式使我变得没有能力。鉴于此，哈利，你要做的就是保证我喝下去，甚至