哈利波特6-哈利波特和混血王子-第56部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的父母会牺牲，不知道你父母会牺牲。”
哈利悲伤地大笑一声。
“他恨我父亲，就像恨小天狼星一样！难道你没有发现，教授，斯内普所恨的人都是怎么死的？”
“伏地魔按照预言行动后你不知道他有多后悔，哈利，我相信那是他一生最大的忏悔，他回到了——”
“他是个很厉害的骗子，不是吗？”哈利为了让自己平静，他的声音在颤抖着，“伏地魔不也相信他是他那一边的吗？你怎么就能肯定，他在我们一边呢？”
邓不利多一时间没有说话；他看上去像是在试图下什么决心；最终他说：〃我确定。我完全相信西弗勒斯*斯内普。〃
哈利深呼吸了一会来使自己镇定。但这不起作用。
〃但是；我不相信他！〃他叫道；和刚才一样的大声；〃他现在正在和德拉科*马尔福密谋什么事；就在你的鼻子底下；但你还是〃
〃我们已经谈过这个了；哈利；〃邓不利多说道；现在他的声音变得严厉了。〃我已经告诉过你我的观点了。〃
〃你今晚要离开学校；因此我敢打赌你不可能想到斯内普和马尔福可能决定要〃
〃要干什么？〃邓不利多问道；抬了抬他的眉毛；〃准确地说；你怀疑他们在干什么？〃
〃我。。。他们肯定在做些什么！〃哈利边说边握紧了拳头；〃特里劳妮教授刚刚在有求必应屋试图藏她的雪莉酒；她听到马尔福在欢呼；在庆祝！他曾试图在那里修理什么危险的东西；如果你问我的话；我认为他终于修好了他并且你正要离开学校没有任何的〃
〃够了；〃邓不利多说。他说得很冷静；哈利立刻沉默了；他知道他已经越过了一条看不见的底线。〃你以为今年在我离开期间；我曾经使学校处于未受保护的状态？我没有过。今晚；当我离开时；这里依然会有特别的保护措施。请不要暗示我没有重视我的学生的安全；哈利。〃
〃我没有〃哈利咕哝道；脸上有些羞愧之情。但邓不利多打断了他。（？ cut across）
〃我不希望再继续讨论这件事了。〃
哈利抑制住自己的反驳；害怕如果他继续说下去他就会毁了他这次陪伴邓不利多的机会；但邓不利多继续说：〃你愿意今晚和我一起去么？〃
〃是的。〃哈利立刻说。
〃很好；那么：听着。〃
邓不利多站直了身子。
〃我允许你和我一起去；我只有一个条件：那就是你要毫无反驳地立刻服从我给你的任何命令。〃
〃当然。〃
〃确定你理解我说的了；哈利。我的意思是你必须服从任何命令；比如'跑'；'藏起来'；或者'返回'。你能向我保证么？〃
〃我…是的；当然。〃
〃如果我让你藏起来；你会这么做么？〃
〃是的。〃
〃如果我让你逃走；你会遵从么？〃
〃是的。〃
〃如果我让你快离开我；保护你自己；你会照我说的做么？〃
〃我〃
〃哈利？〃
他们互相对视了一会。
〃是的；先生。〃
〃非常好。那么现在我希望你去取你的隐身袍；五分钟后和我在大门处会合”
邓布利多转过身望向窗外火红的景色；太阳在地平线上发散出红宝石般的光芒。哈利迅速走出办公室；走下
旋转楼梯。他的脑子里突然奇怪地清醒。他知道要去做什么。
当他回去时；罗恩和赫敏正坐在公共休息室里。〃〃邓布利多说什么了？〃赫敏立刻问道。〃哈利；你还好么？〃她
焦急地加了一句。
〃我没事。〃哈利简短地答道；很快的跑过了他们。他冲上了楼梯冲入了他的寝室。他打开他的行李翻出了活点
地图和一双球蛙（？balled…up socks）。他迅速跑下楼梯进入了公共休息室；突然停在了罗恩和赫敏坐的地方；看
上去有点困扰。（？look stunned。这个词我一直不知怎么译。）
〃我时间有限；〃哈利气喘吁吁地说；〃邓布利多以为我来拿我的隐身袍。听着。。。〃
他快速告诉他们他要去哪里；以及为什么要去。他没有因为赫敏的由恐惧导致的喘息或是罗恩的急促的问题
而暂停；之后他们应该能自己想明白那些细节（？finger details）。
〃。。。所以你们了解这意味着什么？〃哈利飞快说道；〃邓布利多今晚不会在这里；而马尔福正要进行他的密谋
中的重要一步。不！听我说！〃他气愤地说；〃我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。这儿〃他把活点地图塞到
赫敏手里；〃你去监视他而你去监视斯内普。召集任何一个邓布利多军的人来帮助你们。赫敏；那些通讯用的金币还能用吧？邓布利多说他已经采取了特别的保护措施；但如果斯内普也卷入的话；他会知道邓布利多的保护措施是什么以及怎么避开它但他不会料到你们会去监视他；对吧？〃
〃哈利〃赫敏开口了；她的眼睛因为恐惧而变扩大了。
〃我没时间争辩；〃哈利简短地说。〃拿上这个〃他把袜子塞进罗恩的手里。
〃谢谢；〃罗恩说。〃嗯我要袜子干吗？〃
〃你需要袜子里包的东西；幸运药水。把它分给你们自己还有金妮。帮我向她道别。我得走了；邓布利多在等我〃
〃不！〃赫敏看到罗恩打开装着金色药水的小瓶子；惊恐地叫道。〃我们不需要它；你喝掉它；谁知道你将面对什么啊。〃
〃我会好的；我和邓布利多在一起。〃哈利说；〃我要确保你们都没事。。。不要那样看着我；赫敏；我一会儿就回来见你们。。。〃
他离开了他们；匆忙穿过肖像画的洞；跑向大门。
二十六章
哈利可以嗅到咸咸的气息，听到奔涌的海浪，眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，凛
冽的微风吹散了他的头发 他正站在一块高高的岩石上，海水在他脚下翻滚着，拍打起无数泡
沫。哈利扭过头去打量着身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围那
些巨大的岩石，连同哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是从悬崖上坍塌下来的一样。
四周满目荒凉，没有一草一木，连一粒沙子都没有。
“你觉得如何？”邓布利多问到，就好像他问的是这里是否是野餐的好地方。
“他们就带孤儿们到这种地方来？”哈利问到，他想象不出还有什么地方比这儿更不适合郊游
了。
“准确地说，不是这儿，” 邓布利多说“大约在我们身后这悬崖上的中间地带有个类似小村子
的去处/（There is a village of sorts about halfway along the cliffs behind us，翻对了么？）
。我认为那里就是在闻闻海的味道和看看波涛的名义下，那些孤儿被带往的地方。不，我想
里德尔和他那些年轻的牺牲者所造访的只能是那儿。除了那些个别的十分优秀的登山家，没
有一个麻瓜可以来到这些礁石上。他们也不能乘船来到悬崖这儿，这附近的水对他们来说太
危险了。我觉得里德尔爬下来时用的是绳子，虽然魔法会更方便一些。他还带了两个孩子，
也许只是为了享受恐吓他们的乐趣吧。独自一人不是更容易些么，你说呢？”
哈利再次仰望着悬崖，起了一身鸡皮疙瘩。
“不过他最终的目的地，也是我们的，已经离这儿不远了。来吧”
邓布利多示意哈利沿着礁石边上一溜歪歪斜斜仅容立足的石窝向下走。微凹的石窝一直延伸
的那些离悬崖更近的半浸在水中的巨大石块之处。这是个陡坡，那只枯萎干瘪的受妨碍le邓
布利多，他走得很慢。底下的礁石被海水弄得越来越滑。哈利可以感觉到有冰凉的盐粒崩溅
在脸上。“荧光闪烁”邓布利多已经站在离悬崖最近的一块巨石上了，。闪耀的金色光芒在他
下方不远的水面上倒映出上千个光点，连旁边那些黑乎乎的岩壁也被照亮了。“看见了吗？”
邓布利多平静地说着，稍稍举高了他的魔杖。哈里看到峭壁上有条裂缝，黑漆漆的海水正不
断打着旋涌入。“你不反对稍微被打湿一些吧？”
“不，”哈利说。
“那么脱下你的隐身衣，这会儿不会用到它的，跳吧。”邓布利多令人意外的以年轻得多的人
才有的敏捷滑入海水中，紧咬着发着亮光的魔杖，以标准的蛙泳姿势，向着峭壁上黑漆漆的
裂缝游去。哈利拉下他的隐身衣塞进口袋，跟了上去。冰凉的水中，哈利浸透了的衣服在他
周围翻腾，一直向下坠着他。深呼吸让他的鼻孔里满是盐和海藻的味道。哈利向那正向峭壁
深处移动而渐渐缩小的亮光奋力冲击。缝隙很快扩大成一条黑黑的隧道，哈利可以看出这里
过去的水面要高得多。两侧粘乎乎的墙相离仅三英尺远，在邓布利多魔杖一闪而过的照射下
发出湿沥青似的微光。前面不远，哈利可以看到路弯向了左边，向着峭壁深处继续延伸。他
继续跟着邓布利多游，麻木的指尖不时掠过粗糙潮湿的岩壁。这时哈里看到前面的邓布利在
水中站了起来，银发和黑炮隐约闪烁。哈利到达那儿后发现了通往一大岩洞的台阶。他爬上
台阶，暴露在僵冷的空气中。湿透了的衣服不停地流着水，他控制不住地颤抖着。
邓布利多站在岩洞中间，高举着魔杖四处检查着墙壁和顶棚。
“是的，就是这里”邓布利多说。
“你怎么知道的？”哈利低声问。
“魔法（it has known magic 不会翻 ）”邓布利多简略回答。哈利不知道他的哆嗦该归因于从
脊髓深处泛上来的凉意还是因为感受到了相同的魔法。他注视着邓布利多继续绕着这儿转圈
。显然，他正专注于某样哈利看不到的事物上。“这里只不过是个门厅”一两分钟后邓布利多
说，“我们得在向里些……现在我们面对的是伏地魔亲自设下的障碍，而不仅是那些天然的了”
邓布利多走近岩洞的墙，用他已发黑的指尖轻拂着，咕哝着一些哈利听不懂的奇怪寓言。邓
布利多沿着石壁转了两圈，尽可能多的触摸这些岩石，偶尔会站定来回地用手指抚摸一个特
别的地方直到他最终停下来。他的手掌平按在墙上，“这里。”他说“我们穿过这里继续走，入
口被隐藏了。”哈利没有问邓布利多是如何知道的，他还从没见过一个巫师仅靠观察和触摸就
能解决问题。但哈利早就认识到装腔作势通常意味着浅薄无知而不是真才实学。邓布利多从
墙壁处退开，用魔杖指向岩石。片刻后，那儿显现出一条弧线，明亮耀眼，仿佛缝隙后有着
十分强大的光源。
“你成功了！”哈利颤声说，但是在话冲口而出之前弧线消失了。光秃秃的岩石像以前一样坚
固。邓布利多四处查看着。
“哈利，抱歉，我忘记了，”他说，并立即将魔杖指向哈利。紧接着哈利的衣服变得温暖干爽
的像刚从炉火边那开一样。
“谢谢。”哈利衷心的说，但邓布利多已经重新专注于那结实的石壁上了。他没有再试这施魔
法，仅仅是站在那专心的顶着石墙，仿佛那上面写着什么十分有的事情。整整两分钟后，邓
布利多平静地说“哦，肯定不是，真粗鲁。”
“什么，教授？”
“我确信，”邓布利多说，将他未伤的手插入口袋掏出一把那种哈利经常用来切碎末要成分的
小银刀“我们需要付出报酬才能通过”
“报酬？”哈利说“你得给们什么东西吗？”
“是的”邓布利多说“血，如果我没弄错的话。”
“血？”
“我说过那很粗鲁”邓布利多说，听起来有些不屑，甚至是失望的，就好像伏地魔没有达到他
原先期望的水平，“这主意，我肯定你会推断出，正是你的敌人必须先削弱自己才能进入。在
一次的，伏地魔没能理解这世界上有远比身体创伤更可怕的事情。”
“是的，可尽管如此，如果你可以避免它……”哈利说，他自己正忍受着再也不能忍受的伤痛。
“然而有时，这是不可避免的。”邓布利多便说，边挽起袖子露出他那只受伤的手的前臂。
“教授！”哈利反对道，在邓布利多举起小刀是匆忙走上前“我来，我更——”他不知道该说什么
，更年轻？更健康？
但邓布利多微笑着没说什么。银光闪过，猩红的鲜血喷射而出。深色闪光的血滴见到了墙满
上。
“谢谢你，哈力，”邓布利多说，便用魔杖尖富国胳膊上深深的切口。伤口立即愈合了，正像
斯内普治愈马尔福的伤口那样。“但你的血比我的更有价值，啊哈，那看起来已经起效了，对
不对？”墙上的银白色弧线再次显现出来，这次它没有再消失掉。那现了学的岩石完全消失了
，留下了一个通向一片漆黑的缺口。“跟在我后面，”邓布利多说着，跨进了拱门。哈利急忙
点亮自己的魔杖紧跟上去。
他们的眼前是一幅诡异的景象：他们正站在一个巨大的黑湖边上，湖大的哈利都辨认不出远
处的湖岸。他们是在一个高的看不见顶棚的洞穴中。一道拨雾缭绕的绿光远远的闪耀着，倒
映在完全静止的湖面上，看起来像是在湖中央。这绿光和魔杖光划破了四周天鹅绒般的黑暗
，i尽管魔杖光并没有射的
