十日谈(中)-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他摸到床边；抓住使女；还以为是抓住了自己的妻子；一顿拳打脚踢；把使女打得鼻青眼肿。最后他揪住使女的发辫；剪了下来；一面打；一面用骂下流女人的最难听的话骂个不停。使女挨了一顿毒打；痛得直哭；不时喊道：〃哎；看在天主份上饶了我吧；〃或者〃别打啦！〃但她泣不成声；阿里古乔又气昏了头；根本没有辨出那女人不是他妻子。他打也打了；发辫也剪下来了；最后说：
〃贱女人；现在我不想再碰你了；我去找你哥哥；把你干的好事告诉他们；让他们把你领回娘家。为了保持他们的家风和我的家风；他们认为该怎么处置你就怎么处置；反正你休想在我家再待下去了。〃
他说着；反锁好房门；独自出去了。西斯蒙达夫人听得清清楚楚；等丈夫走后；她打开门；点亮了灯；只见使女给打得青一块紫一块；正哭得伤心。她好言劝慰；扶使女回到自己的房间里；悄悄叫人好生照看；又从阿里古乔的钱里取出许多送给使女作为补偿。使女守在自己的房间里；她回去重新整理好床铺；把灯挑亮；穿好衣服；收拾一下装饰；仿佛还没有睡过的样子；然后在楼梯平台上点了一盏小灯；坐在那里开始做针线活；等待事态发展。
阿里古乔出了门；风风火火地赶到妻舅家；使劲叫门。他妻子的三个哥哥和母亲听到阿里古乔叫门；起身点亮了灯；让他进了门；问他一个人深更半夜跑来有什么急事。阿里古乔便把怎么注意到西斯蒙达脚趾上的绳子；发现了什么；自己又干了什么；从头到尾说了一遍。为了提出充分证据；他把他认为是从妻子头上剪下的发辫交给她的哥哥们；说他们觉得该怎么办就怎么办；反正他不打算把他们的妹妹留在家里了。
西斯蒙达的哥哥们听了信以为真；又生气又痛心；立即吩咐点燃火把；跟阿里古乔去他家；决意狠狠管教他们的妹妹。母亲哭着和他们一起去；一会儿求这个儿子；一会儿又求那个儿子；说是这类事情没有耳闻目睹不能轻易相信；因为做丈夫的可能由于别的原因和妻子有嫌隙；唯恐她不遭殃；现在找了一个借口。她还说她不信女儿会干出这种事；因为女儿是她从小带大的；她了解女儿的人品；诸如此类的话说了不少。到了阿里古乔家；大家正要上楼；西斯蒙达见到有人来；问道：
〃谁呀？〃
她的一个哥哥说：
〃你自己知道是谁；贱货。〃
西斯蒙达说：
〃这话是什么意思？但愿天主保佑我们！〃她站起身说：
〃欢迎你们来；几位哥哥；不过时候这么晚了；你们三个一起来有什么大事？〃
他们见她好好坐着在做针线活；刚才听阿里古乔说是把她狠狠揍了一顿；而现在她脸上丝毫没有挨过揍的痕迹；不禁感到诧异；便压住怒火；问她阿里古乔指责她的究竟是怎么一回事。西斯蒙达回答说：
〃我不明白阿里古乔有什么可以指责我的。〃
阿里古乔张口结舌地瞅着她；因为他记得清清楚楚刚才朝她脸上打了不知多少拳；又抓又拧；肯定打得鼻青脸肿；而现在她好端端的；一点没事。三个哥哥把阿里古乔讲的话；什么绳子呀；打脸呀；剪头发呀；说了一遍。那女的转身对阿里古乔说：
〃我的丈夫；你说这些话是什么意思？你明知道我不是那种女人；你也不像你自己说的那么凶残毒辣；可你为什么把我说得那么下流；又往你自己脸上抹黑？你今晚什么时候在家里；什么时候又和我在一起？你什么时候打我来着？我怎么毫无印象？〃
阿里古乔结结巴巴地说：
〃贱女人；我们不是睡在一起的吗？我追赶你的情夫之后不是又回来的吗？我不是打你的脸；剪掉你头发的吗？〃
西斯蒙达反驳说：
〃昨晚你根本没有睡在家里；这一点我们暂且不谈；因为我讲的虽是真话；却拿不出证据。我们不妨谈谈你所说的揍我；剪我头发的事。你根本没有揍我；不信就看看我全身哪有挨过揍的痕迹。再说我量你也不敢；否则我以天主的十字架起誓；你会后悔莫及。据我所知；你也没有剪掉我的头发；不过你也可以趁我不知道的时候偷偷干；那我们看看究竟剪过没有。〃
她揭开头巾；头发非但没有剪过；而且梳得整整齐齐。三个哥哥和母亲见此情景都指着阿里古乔骂道：
〃阿里古乔；你在搞什么鬼？这些明摆着的事情你都编了瞎话；别的地方怎么能让我们相信？〃
阿里古乔仿佛是在梦中；他想分辩又不敢开口；因为他拿不出任何证据。西斯蒙达便对她的哥哥说：
〃几位哥哥；以前我不愿意把这个人的恶行劣迹讲给你们听；他却不知好歹；欺人太甚；逼得我非告诉你们不可了。我相信他刚才说的全是真话；全是他干过的事；你们听听他是怎么干的。这个人有了一些钱；你们千不该万不该；不该把我许配给他为妻。他自称是商人；也希望人家把他当作商人看待；照说应该比修道士更谦逊；比小姐更规矩；事实不然；他几乎每夜在酒店喝得醉醺醺的；同不三不四的女人鬼混；害我等门等到半夜；甚至等到第二天早晨；这种情形你们自己刚才也看到了。我敢肯定；昨晚他又喝醉了；不知去找哪个婊子睡觉；醒来时发现她脚趾上有条绳子；接着就干了他自己所说的那些勾当；最后又回到她那里；揍了她一顿；剪了她的头发。他昏头转向；当时以为这些事全出在我身上；我敢肯定他现在仍旧这样想；你们不妨看看他那副还是迷迷糊糊的嘴脸。因此；他刚才说我的话全是醉鬼的胡言乱语；我希望你们别认真；我既然原谅了他；希望你们也能原谅他。〃
西斯蒙达的母亲听了这话却不肯善罢甘休；她嚷道：
〃我的女儿呀；天主在上；万万不能原谅；这条不识好歹的癞皮狗根本不配娶我女儿；宰了他都不解气！真岂有此理！谁都会说他是从垃圾堆里把你检来的！这个贩卖驴粪蛋的小市侩；穿着乡巴佬的粗呢衣服和裤子；屁股上还插一根鹅毛；（中古时期的意大利商人以及法官；由于随时要缮写文书契约；腰间常系一个笔筒；内装墨水瓶和翎笔。）刚从猪圈的土坷垃里出来；就对我的女儿说长道短；我才不吃他那一套呢！他无非挣了几个钱；就向贵族老爷。贵族太太的女儿求亲；娶了她就吹嘘说：'我是某某的后代；。'我们家族的规矩如何如何；。唉；你的哥哥们当初听了我的劝告就好啦！他们原可以把你光光彩彩地嫁到圭多伯爵家；吃穿不愁；他们却要把你嫁给这个活宝；结果让你这个全佛罗伦萨城最贤惠。最正派的小姐受到这种委屈；让这个市井小人半夜三更跑来说你是婊子；仿佛我们不清楚你的人品似的。天主在上；如果你们听我的；非得好好教训他不可；让他刻骨铭心；这辈子再也忘不了。〃
接着又对她的儿子们说：
〃我的儿子们呀；我早就对你们说过；这门亲事不妥。你们有没有听到你们的妹夫怎么对待你们的妹妹？那个手头有几个钱的小市侩！他如此诬赖你们的妹妹；如此虐待她；如果我做了你们；我不灭了他就出不了这口恶气。如果我不是妇道人家；而是男子汉；我说到做到；谁都阻拦不了。多么可悲！这个醉鬼甚至不觉得羞愧！〃
三个年轻人看到听到那些事；狠狠地训斥了阿里古乔；最后警告他说：
〃只因你喝醉了；我们饶你一回。从今以后休要让我们再听到类似情况；否则留心你的小命。下次再有这种事；我们两笔帐一起清算。〃
他们说完就走了。阿里古乔迷迷登登楞了好久；自己也不清楚刚才干的是真有其事还是在梦中；他不敢多说；不再难为妻子。西斯蒙达凭她的机智非但逃脱了迫在眉睫的危险；还为今后恣意寻欢铺平了道路；不怕她丈夫了。
九
尼科斯特拉托的妻子爱上皮罗；皮罗要她做三件事才肯相信她；她一一办到；最后当着尼科斯特拉托的面和皮罗作乐；还让尼科斯特拉托认为所见不是真事。
女郎们听了内菲莱的故事都叫好；国王几次让她们安静；等她们的议论和笑声平息下来后吩咐潘菲洛接着讲。潘菲洛开口说：
可敬的女郎们；我认为任何艰难险阻都吓不倒堕入情网的人；前面好几个故事已经说明了这一点；不过我还想再讲一个加以印证。我故事里的那位太太倒不是智谋过人；而是得到命运的青睐才无往不利。因此；我奉劝大家不要学她的榜样；也不要冒她的风险；因为命运并不老是那么随和；而世上的男人也并不都是傻瓜。
阿卡亚（即希腊；公元前一四六年希腊沦为古罗马帝国的一个省份后改名阿卡亚。）有个十分古老的城市阿戈斯；面积虽然不大；由于帝王辈出；名气却很响亮。那里有个姓尼科斯特拉托的贵族；老来交上桃花运；娶了一个名叫莉迪娅的大家闺秀。她长得千媚百娇；性格洒脱。身为富有的贵族；尼科斯特拉托家里有许多仆从；还豢养了不少猎鹰猎犬；经常出外狩猎。仆人中间有个名叫皮罗的年轻人；长得眉清目秀。举止大方；办事又十分可靠；深得尼科斯特拉托的信任宠爱。
莉迪娅逐渐爱上了皮罗；最后竟到了朝思暮想。梦魂萦绕的程度。然而皮罗不是没有注意到女主人的心意；就是不敢僭越；仿佛无动于衷。女主人愁闷得难以忍受；决定向那个青年人挑明自己的心思；便把她的一个心腹侍女卢丝卡找来说：
〃卢丝卡；你在我这里得到过不少好处；总该听我的话；对我忠心耿耿。现在我有话要对你说；除了那个有关的人之外；你千万不能告诉任何人。卢丝卡；你也看得出来；我青春年少；活力充沛；凡是女人想有的一切我都不缺；唯独有一件事使我感到遗憾；那就是我丈夫的年纪同我的比较起来实在太大了；年轻女人最喜欢的那件事我虽然也喜欢；可是得不到满足。近来我琢磨了好久；觉得不能不考虑自己的乐趣和健康；苦了自己。为了照顾两头；我打定主意；认为皮罗是最合适的人选；我所缺的东西可以在他的怀抱里得到补偿。我把满腔爱情寄托在他身上；见不到他或者不想他的时候；我简直浑身不自在。如果我不能马上得到地；我的性命肯定难保。因此；如果你可怜我；应该想个妥善的办法；向他表露我对他的一片痴情；代我求他；下次我派你去找他时；他赶快来和我相会。〃
侍女说她一定照办；找了个机会把皮罗叫过一边；如实传递了女主人的口信。皮罗不知所措；仿佛从没有料到会有这种事情；或者认为侍女的这番话是试探他；他当即回答说：
〃卢丝卡；我不信这些话是女主人说的；你可不能开玩笑。即使女主人说过这些话；我不信她真会这样做。即使她真这样做；我的男主人待我恩重如山；我死也不会干出这种对不起他的事；因此你别找我谈那件事啦。〃
卢丝卡并没有被他这番正经八百的话吓退；她坚持说：
〃皮罗；不管你爱不爱听；女主人派我传话；我总要传到；下次再派我来；我还是要来。不过我认为你是榆木脑袋。〃
她没好气地把皮罗说的话向女主人报告了；莉迪娅听了伤心得要死；但几天以后又找侍女说：
〃卢丝卡；你知道；一斧子是砍不倒一株圣栎树的；因此你还得找个机会同那个想对我丈夫尽忠而把我害苦了的人好好谈谈；把我的满腔热情告诉他；想方设法成就我们的好事。再不成功；我可真要死了。他大概以为我们在作弄他；向他求爱却招他忌恨。〃
侍女劝慰了女主人；再去找皮罗；发现他情绪很好；便对他说：
〃皮罗；前几天我对你说过女主人为了你在情焰里煎熬；今天我想告诉你；如果你坚持你所抱的死硬态度；那她可活不长了；因此我再一次求你满足她的愿望。如果你仍旧顽固不化；我本来把你当作聪明人；现在却要骂你是傻瓜。一个才貌双全又有地位的夫人看上了你岂不是你的造化？你再想想；这种好事落到你这个穷小子身上岂不是你的福气？你既可以满足你青春的欲望；又得到了经济上的保障。如果你放聪明些；有谁能像你这样既享受艳福又得到实惠？你只要给她爱情；不愁没有甲胄马匹。服饰金钱；有谁能和你相比？你得听听我的劝告；头脑清醒一些。要知道；命运和颜悦色。张开双臂朝我们走来的情况往往只有一次；不可能一而再。再而三。不会把握机遇。以后落得一场空的人再埋怨命运就晚了。总而言之；主人和仆人之间不比亲戚朋友那样有忠诚可言。主人怎么对付仆人；仆人就该怎么对付主人。假如你有个美貌的妻子。妹妹。母亲或者女儿被尼科斯特拉托看上；你认为他对你会像你对他妻子那样讲义气吗？你如果有那种想法就未免太傻了。到那时候；如果请求和恭维不起作用；不管你喜不喜欢；他会使用暴力的。〃
卢丝卡上次谈话以后；皮罗反复思考了好久；已经打定主意；如果她再来谈；就给她另一种答复。只要能肯定她们不是在试探；他就同意满足女主人的一切要求。因此；他回答说：
〃卢丝卡；我知道你对我说的话都有道理；可是另一方面我也知道我的主人很精明；他把全部事务都托付给我；我担心莉迪娅受了他的指使；设了圈套�
