十日谈(中)-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃敲门？哎呀；我的詹尼！你知道是怎么一回事吗？是鬼；这几天真把我吓坏了；我一听到敲门声就用被子蒙住头；天亮后才敢伸出来。〃
〃哎；娘子；不用怕；我们上床前我已经念了《天主荣光》和《至福童贞马利亚》以及别的一些灵验的祈祷文；还以圣父。圣子。圣灵的名义在四个床角画了十字。你不用怕；鬼怪奈何不了我们。〃
那女的怕费代里戈怀疑她另外找了野男人；要生她的气；决定还是起来；告诉他詹尼在家。她便对丈夫说：
〃你废话太多；我不把鬼赶跑心里不踏实。〃
〃怎么赶？〃
〃我会赶；我的詹尼；前天我在菲耶索莱做悔罪祈祷时遇到一位圣洁非凡的居家修女；她知道我怕鬼；教我一篇神圣的祈祷文；说是她自己试过多次；屡试不爽。可是我一人在家时不敢去试；今天既然有你在旁边；我想去试试。〃
詹尼说他乐意相陪。两人起了床；去到门口；费代里戈在门外等得不耐烦；心里已经有点起疑。这时听得那女的对詹尼说：
〃我念祈祷文的时候；你啐唾沫。〃
詹尼说可以。
那女的念念有词说：
〃小鬼；小鬼；夜深人静；尾巴勃起；怎么来就怎么去。快去花园；桃树底下有我煮的美味；还有我母鸡下的一百个蛋。瓶里有酒；喝了就走；别害我和我的詹尼。〃
她念完一遍后对丈夫说：
〃我让你啐唾沫；你快啐呀。〃
詹尼啐了唾沫。费代里戈在门外听得一清二楚；他虽然很失望；妒忌之心却一扫而光；几乎笑出声来；低声说：
〃你该把牙齿都啐出来！〃
泰莎把祈祷文念了三遍；和丈夫一起回去睡了。费代里戈原打算同她一起吃晚饭也没有吃成；他听懂了祈祷文的意思；去花园在那株大桃树下找到了肥鸡。酒和鸡蛋；拿回家去受用。
有人说那女的确实把驴头骨对准菲耶索莱方向；可是一个农夫路过葡萄园时随手用棍子敲了一下；驴嘴便对准了佛罗伦萨；费代里戈不知就里；应召而来；而那女的念的祈祷文是这样的：
〃小鬼；小鬼；看在天主份上快快走开；拨动驴头骨的不是我而是别人；天主该好好罚他。我和我的詹尼在家呐。〃
还有人说费代里戈那次晚饭没吃成；是饿着肚子垂头丧气地走的。可是我邻居一个老太婆一口咬定两种说法都对；她做姑娘的时候就听说过这件事；不过后一种说法讲的不是詹尼。洛泰林吉；而是一个住在圣彼得门附近的名叫詹尼。德。内洛的人；他的傻劲不下于第一个詹尼。
亲爱的女郎们；这两篇祈祷文你们可以随意挑选；加以取舍修改。你们听了故事已经明白；遇有类似情况这些祈祷文是很有用的；不妨学学备用。
二
佩罗内拉的丈夫突然回家；她让情人在酒桶里藏身。丈夫说要把桶卖了；她说她刚卖给另一个出价更高的人；那人正在桶里察看。那人大模大样地出来；把桶搬回家。
大家听了艾米莉娅的故事哈哈大笑；认为两篇神圣的祈祷文真是妙不可言。故事结束后；国王吩咐菲洛斯特拉托接着讲。菲洛斯特拉托开口说道：
我最亲爱的女郎们；男人；尤其是做丈夫的；欺骗你们女人的事例多得数不胜数；因此有朝一日如果发生了女人欺骗男人的情况；你们不仅应该为了有这种事；知道这种事；或听到这种事而感到高兴；并且应该广为传播；让男人们知道；他们狡猾；女人也不是笨蛋。再说；这样对你们也有好处；因为一个人如果知道对方不是好欺的；也就不敢轻举妄动去骗对方了。我们今天讲的故事主题在这方面；男人们知道后会受到很大的震动。他们知道女人也能用同样的手段欺骗他们；就不敢欺骗你们了；这一点有谁会怀疑呢？出于这种考虑；我想讲一个出身低微的少妇在万分紧急；几乎不可收拾的情况下是怎么骗过她丈夫的。
从前那不勒斯有个穷苦人；娶了一个名叫佩罗内拉的美貌的姑娘。男的干泥水匠活；女的在家纺织；收入不丰；勤俭度日。一天；一个漂亮的青年人看到佩罗内拉；竟一见钟情。他想方设法追求她；终于赢得她的欢心。他们商定了一个幽会的办法：她丈夫每天一早就出去干活或者揽活；青年人守在附近能看到他出门的地点。他们家在象牙街；周围很僻静。丈夫前脚出门；青年人后脚就溜进去；不会被人发现。他们这样来往了很久。可是一天早上；丈夫出门不久；詹内洛。斯克里尼亚里奥（那青年人叫这个名字）乘虚而入；正和佩罗内拉亲热时；平日一整天都不着家的丈夫突然回来了；发现大门关得严严实实。他一面叫门；一面暗忖道：〃我的天主啊；赞美你的名；你虽然让我受穷；却赐给我一个贤惠正派的老婆。可不是吗；我一离家；她就关好大门；谁都不能进去和她捣乱。〃
佩罗内拉听到丈夫叫门；失声喊道：
〃哎呀；我的詹内洛；这下我可没命啦！我那该死的丈夫回来啦。他从没有这么早回来过；不知想干什么；也许你进门时被他瞅见了。现在没有别的办法；你钻进那个木桶里去躲一躲；我去开门；看看他这么早回家是什么原因。〃
詹内洛慌慌张张钻进木桶；佩罗内拉开了门；对丈夫说：
〃你今天为什么这么早回家？你把工具也拿了回来；难道不想干活了？假如真是这样；我们靠什么生活；怎么口？我没日没夜地纺线织布；手指上的肉都磨脱了；至少能挣到一些灯油钱；难道你要我把裙子和衣服拿去质当吗？我的丈夫啊；街坊上的妇女见我这般辛苦都觉得奇怪；都拿我当笑话；而你应该在外面干活的时候却不干活；双肩抬张嘴巴回来了。〃
她说到这里哭了起来；一面哭；一面接着又说：
〃哎呀；我的命真苦。我生的时辰不好；一辈子不走运！是啊；我原可以嫁个有钱的青年人；却嫁了这个倒霉鬼；他一点都不顾家。别的女人都找野食；哪一个女人没有两三个情人；她们自己快活；把丈夫骗得一楞一楞的；把月亮说成太阳丈夫也信。我一向正经八百；不走那种歪门邪道；结果自己倒霉。我真不明白为什么我不像别的女人那样找个情夫。你要明白；如果我想干坏事；那还不容易？有不少漂亮的小伙子看上了我；只要我松口；他们就会送我钱。衣服。首饰；可是我从不见猎心喜；因为我不是那种水性杨花的女人。尽管我这么干净；你该干活的时候却偷懒回家来了。〃
〃哎；娘子；看在天主份上；有话好好说；千万别生气；你该明白；我清楚你的人品；今天早上更清楚了。我确实是想去干活的；可是你不知道；我自己也忘了；今天是圣加昂节；大家都不干活；于是我就回家来。不过我想出一个弄钱的主意；够我们花一个月都不止。我把我们家的木桶卖给和我同来的这个人；桶搁在家里没有用反而碍事；这个人出五枚金币。〃
佩罗内拉说：
〃你瞧；我哪能不生气。你算是个在外面跑的男子汉；照理说应该知道外面的行情；可一个大酒桶只卖五个弗罗林。我是个大门不出。二门不迈的妇道人家；觉得这个桶放在家里碍手碍脚；把它卖了七个弗罗林；你回来的时候那个买桶的好人刚钻进去察看桶是不是结实。〃
丈夫听了很高兴；对那个和他同来的人说：
〃老兄；你听到了；你出五个弗罗林买的桶；我妻子已经卖了七个弗罗林；害你受累白跑一次。〃
〃太不凑巧了；〃那人说着走了。
佩罗内拉对丈夫说：
〃既然你已经回来；你自己同买主谈吧。〃
詹内洛在桶里一直竖着耳朵；听外面有没有使他担心的事；好早作准备。一听到佩罗内拉的这句话；赶紧从桶里爬出来；装作不知道她丈夫回家的样子说：
〃你在哪里呀；大嫂？〃
丈夫过来说：
〃我在这里。你要什么？〃
詹内洛说：
〃你是谁？我要同刚才卖桶的大嫂说话。〃
那好人答道：
〃你有话尽管对我说；我是她丈夫。〃
詹内洛便说：
〃我看桶还结实；不过一定装过酒渣；积了一层垢；我用指甲都抠不下来；不清理干净我不能要。〃
佩罗内拉赶紧插嘴说：
〃不能为这点小事取消谈妥的买卖。我丈夫可以清理。〃
丈夫说：〃是啊。〃他放下手里的工具；脱掉外衣；要了一盏灯。一把刮刀；钻进木桶开始酒垢。佩罗内拉像是要看他干活；从不大的桶口伸进脑袋。肩膀和一条胳臂；开始指点：
〃刮刮这儿；刮刮那儿；那儿还有一点没刮到。〃
她上半身探进桶里指指点点时；詹内洛由于她丈夫突然回家；早上没能尽兴；觉得今天既然没有如愿；也得尽可能满足一下；便扑在堵住桶口的那个女的背上；像广阔田野里发情的公马攻击帕蒂亚的良种母马那样折腾起来。酒桶快清理完时；他也达到了高潮。两人拆开后；佩罗内拉从桶里缩回脑袋；丈夫也爬了出来。
〃你拿着灯去看看清理得是不是合你心意；〃佩罗内拉对詹内洛说。
詹内洛察看后说可以了。他付了七个弗罗林；找人把酒桶搬回家。
三
里纳尔多教士和他教子的母亲正在寻欢；丈夫突然来到卧室门外。女的说教士在施法为孩子驱虫；骗过了丈夫。
菲洛斯特拉托在帕蒂亚母马的情节上说得很不含蓄；机灵的女郎们忍俊不禁；但装得像是为别的事发笑。国王等故事结束；吩咐艾莉莎接下去讲；她欣然从命；开口说道：
可爱的女郎们；艾米莉娅刚才讲到驱鬼；使我想起另一个驱虫的故事；不如她的好听；可是我一时想不起别的；只好凑数了。
你们也许知道；锡耶纳有个出身望族的英俊青年；名叫里纳尔多；迷恋上邻居一个富人的美貌的妻子。他自信只要有机会接近那位太太；准能使她顺从他的意愿。恰好那位太太怀了孕；还没有给孩子找到教父；里纳尔多便决定和她攀上干亲。他先和那位太太的丈夫套近乎；提出要当孩子的教父。对方见他真心诚意的样子便同意了。里纳尔多当上阿涅莎太太的干亲家以后；有了交谈的借口；便向她吐露了自己的心思。阿涅莎从那青年人的眼神里早就看出他不怀好意；现在经他挑明；虽然没有拒绝；但也没有同意。
这期间；不知什么原因；里纳尔多出家当了修士；改变生活习惯当然不是件容易的事；但他坚持了下来。他当修士以后理应摒绝对阿涅莎的爱；可是时间一长；身上虽然披着法袍；情爱却随着别的俗念死灰复燃。他重新喜欢漂亮的衣服和虚荣华丽的东西；编写小曲。十四行诗和歌谣之类的玩意儿。我何必一谈起里纳尔多教士就揪住他不放呢？像他那样的教士不都是一丘之貉？唉；这批腐化堕落的家伙真该受到谴责！他们脑满肠肥；脸色红润；衣着和一切用品都穷奢极侈；不像柔顺的鸽子；而像趾高气扬。昂首挺胸的公鸡；丝毫不感到羞愧。糟糕的事还不止此。且不说他们的房间里摆满了一坛坛的油脂和香膏；一盒盒的各式糖果；一罐罐的香水香油；一瓶瓶的红白葡萄酒和陈年佳酿；弄得不像是修士的居室；而像是备货充足的香料店或杂货铺。更糟的是；人们明知道他们有痛风的毛病而他们一点不惭愧；以为人们不了解经常斋戒。粗茶淡饭和清心寡欲的生活能使人清癯健康；即使有病也不会害痛风；因为治痛风的灵丹妙药是让病人过穷修道士的清心寡欲的生活。（痛风主要是尿酸代谢紊乱引起的疾病；常与肥胖。高血压及糖尿病见于同一病人；古代认为与生活优裕；过食酗酒有关。）他们以为人们不懂得清苦的生活。长时间的祈祷和清规戒律的约束会使人苍白憔悴；不懂得圣多明我和圣方济各每人只有四件法袍；并且不是值钱的染色料子；而是本色的粗羊毛织的；两位圣徒穿衣只为了御寒；不是为了炫耀。愚夫愚妇们给教士施舍；自以为是在侍奉天主；其实是在养肥他们！
我们回过头来再说里纳尔多教士；他恢复了原先的欲望；又开始去找他教子的母亲；比先前更强烈地要求从她那里得到他渴求的东西。那位好太太觉得自己奇货可居；里纳尔多教士仿佛比以前更可人。一天；她实在被他缠得走投无路；便像那些半推半就的女人一样说：
〃里纳尔多教士；难道教士也干那种事吗？〃
〃夫人；假如我脱掉这身法袍。。。。。。这是再容易不过的事了；我就不是教士；而和任何男人一样了；〃里纳尔多回说。
那女的笑着说：
〃哎呀；你可是我儿子的教父呀！那怎么行？那是一桩大坏事；我常听人说那是一桩深重的罪孽。说老实话；如果不为了这一层；我也许早就依了你。〃
〃你这种想法未免太傻了。我并没有说那不是罪孽；不过比这再大的罪孽只要幡然悔悟就能得到天主的宽恕。现在我要问你：谁和你的孩子更亲；是为他行洗礼的我呢；还是生他的你的丈夫？〃
〃当然是我的丈夫和他更亲；〃那女的回答说。
〃你说得对；〃教士说；〃我再问你；你丈夫是不是和你睡觉？〃
〃当然睡的；〃那女的回答说。
〃因此；〃教士说；〃就你的儿子而论；我和他不及你丈夫和他亲。你丈夫既然和你睡觉；我当然也可以和�
