十日谈(中)-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
美丽的女郎们；好圭列莫国王（指西西里国王圭列莫二世；参见第四天故事之四。）统治西西里岛的时候；岛上有一位名叫阿梅里戈。阿巴特。德。特拉帕尼的绅士；他除了拥有大量尘世的财富之外；子女也很多；因此家中需要不少仆佣。一次；有几艘热那亚的海盗船从地中海东岸驶来；途经亚美尼亚；掳掠了一批男孩。阿梅里戈以为他们是土耳其人；买下几个充当奴仆使唤。这些男孩大多土头土脑；只有一个名叫泰奥多罗的长得十分端正清秀。他虽是奴仆；却和阿梅里戈先生的子女一起抚养；很可能由于出身的关系；长大以后并没有受到奴仆身份的影响；变得文质彬彬；气宇轩昂。阿梅里戈十分宠爱；给了他自由；又因为一直把他当作土耳其人；还让他受洗皈依天主教；改名为彼得罗；委派他当全家的总管；对他十分信任。
阿梅里戈的子女逐渐长成；其中一个名叫维奥兰特的女儿出落得分外美丽娇媚。做父亲的正打算给她找个夫家的时候；她暗地里爱上了彼得罗。少女虽然爱慕彼得罗的英俊潇洒；但羞于启齿；一直没有向他表露自己的感情。这时爱神插手帮忙；免得她为难。彼得罗经常和她见面；也爱上了她；到后来一天不见就坐立不安。然而小伙子觉得高攀不上；怕她察觉自己的感情。这一切当然瞒不过少女的眼睛；她暗自高兴；为了让他安心；在他面前显得更活泼随和。这种情况持续了好久；虽然双方都有意；但是谁都不敢贸然说些什么。正当两人都在爱情的火焰中煎熬时；命运女神仿佛有心促成似的；找了一个机会消除了阻碍他们的疑虑。
阿梅里戈先生在离特拉帕尼一英里远的地方有座优美的别墅；他妻子常常带着维奥兰特和别的太太小姐们去那里游玩。一次；她把彼得罗也带去了。那天天气异常闷热；突然间天空乌云密布；我们知道夏季气温高时容易变天。阿梅里戈夫人和女伴们怕在回家的路上遇雨；要尽快赶回特拉帕尼。彼得罗和那少女年轻力壮；本来比她妈妈和别的太太们跑得快；他们与其说是怕给雨淋着；还不如说是受到爱情的催促；不一会儿在前面跑得老远；再回头时已经看不见阿梅里戈夫人和别的太太们了。这时雷声大作；豆大的雨点夹着冰雹铺天盖地打下来；夫人和别的妇女们躲进了一家农舍。彼得罗和少女一时找不到去处；便躲进一座破旧得几乎快坍塌的茅屋；屋顶只有一角还算完好；能避风雨；两人便挤在一起坐在那下面。地方太窄；身体不免有些接触；这使他们胆量陡增；埋在心底的爱情冒了头；彼得罗先说：
〃但愿这场冰雹永远不要停；我这么待着有多好啊！〃
〃我也希望这样；〃少女说。
说了这些话；两人的手碰到一起紧紧握着；接着开始接吻搂抱；外面的冰雹还没有停息。之后的事我不必一一细说了；反正没过多久他们便领略到了爱情最大的乐趣。两人还商定以后怎么再偷偷地享受这种快活。一场暴雨终于结束。他们回到城里等夫人到后一起回家。后来他们作了十分缜密的安排；又在那里幽会了多次。男欢女爱；说不尽的快乐。可是乐极生悲；那少女竟怀了孕；两人都焦急不安。少女违反自然规律；用了种种办法想堕胎；但都不见效。彼得罗知道事情一旦败露他性命难保；决定逃跑；但少女说：
〃如果你离开了我；我只有自杀一条路可走。〃
彼得罗非常爱她；对她说：
〃我的姑娘；你怎么能让我留下不走呢？你怀了孕；我们的事情就会败露。你会很容易地得到你父母的宽恕；可我要为你的过错和我自己的过错付出双重代价。〃
少女说：
〃我的过错是明摆着的；抵赖不掉。你的过错只要你自己不说；谁都不会知道。〃
彼得罗说：
〃既然如此；我就不走了；不过你一定要守口如瓶。〃
那姑娘尽可能掩饰她的身孕；但是肚子一天天大起来；实在瞒不下去了。一天；她痛哭流涕地告诉了妈妈；求妈妈想办法救她。母亲非常生气；骂了她一顿；要她说出是怎么弄的。她维护彼得罗；胡编一气；没有说出真相。母亲信了她的话；为了顾全女儿的颜面；把她送到一座乡间别墅。
瓜熟蒂落；分娩的日子到了；那姑娘像一般产妇那样使劲叫嚷。阿梅里戈先生平时几乎不去那座别墅；姑娘的母亲以为他最近也不会去；把姑娘安置在那里比较安全。事情也真不凑巧；那天阿梅里戈先生狩猎归来；路过别墅；听到里面的叫嚷声；不知是怎么一回事；便走进去看。夫人见她丈夫突然来到；慌忙起身把女儿的情况告诉了他。他不像妻子那样轻信；一口咬定女儿不会不知道是谁干的坏事；非要弄个明白不可。他并且说；如果女儿说了真话还可以得到宽恕；不然休怪他不念父女之情；要她的性命。夫人竭力劝丈夫平心静气；相信女儿的话；但他按捺不下心头怒火；拔出佩剑朝女儿房间跑去。一对老夫妻争论之际；那姑娘已娩下一个男婴。
父亲对女儿说：
〃告诉我谁是这个孽种的爸爸；不说我就宰了你。〃
姑娘见父亲这副凶神恶煞的模样；怕他真会下手；被迫违背了她对彼得罗作出的诺言；把他们两人的私情和盘托出。绅士听后怒不可遏；好不容易才忍住没有杀掉自己的女儿；把她臭骂一通之后；骑上马直奔特拉帕尼去找国王委任的总督库拉多；申诉了彼得罗干的事。库拉多下令逮捕彼得罗；严刑拷打；逼他供出全部事实。几天以后；总督判决用绞刑处死彼得罗；行刑前还要当众鞭笞。阿梅里戈先生气愤难消；要这对情人同时归天；把一杯毒酒和一把匕首交给仆人；说道：
〃把这两件东西送给维奥兰特；让她自己选择；要就仰药；要就用匕首自尽；不然我按刑律把她当众活活烧死；再把她前几天生的小子倒提起来往墙上砸碎脑袋；尸体喂狗。〃
狠心的父亲对自己的女儿和外孙作出这样残忍的裁决；那个仆人居然幸灾乐祸；前去执行。
再说彼得罗；行刑队簇拥着他；一路鞭打；把他押往绞刑台。为首的心血来潮；故意绕道在一家旅店前面经过。旅店里正好住有三位亚美尼亚贵宾；他们来罗马和教皇商谈十字军中转的补给和休整事宜。他们是前几天抵达的；受到特拉帕尼贵族名流；尤其是阿梅里戈先生的热情接待。亚美尼亚人听到行刑队在旅店外面经过；到窗前观看。彼得罗上身的衣服已被剥光；双手反绑在背后。三位贵宾中间有个名叫菲内奥的德高望重的老者注意到彼得罗胸口有一块不是染上而是天生的红色胎记；当地的妇女们称之为〃朱砂记〃；他突然想起自己有个儿子十五年前在拉亚佐海岸被海盗掳去；以后毫无音讯。他暗忖儿子如果还活着年纪应该和那个遭到鞭打的犯人相仿；心里一动；觉得那犯人可能就是他的儿子；又想如果真是他的儿子；应该记得自己的名字。父亲的名字和亚美尼亚语。等他走近时；老人喊道：
〃喂；泰奥多罗！〃
彼得罗听到喊声；立刻抬起头；菲内奥用亚美尼亚语问他：
〃你是什么地方的人；你父亲是谁？〃
行刑队看见一位相貌威严的老者问话；停住了脚步。彼得罗回答说：
〃我是亚美尼亚人；我父亲名叫菲内奥；我是小时候被不知名的人拐到这里的。〃
菲内奥听了这话；完全肯定那青年人就是他丢失的儿子。他老泪纵横地和同伴们一起下楼；在行刑队中挤上前去拥抱那青年；把自己身上一件华丽的斗篷脱下来给他披上；请求行刑队暂缓执行；看总督是否另有命令。行刑队长说他很乐于等待。关于彼得罗的消息全城早已沸沸扬扬；菲内奥已有所闻；他立即带了同伴和侍从前去求见库拉多先生；说道：
〃总督阁下；你下令作为奴隶处死的其实是自由民；并且是我的儿子；小时候从家乡给拐卖到这里。据说他破坏了一位小姐的贞操；但是他愿意娶她为妻。因此我请求阁下下令暂缓执行；先问问那位小姐是否愿意接受他为丈夫。如果小姐愿意；那么不开释那青年人是有违于贵地的法律的。〃
库拉多先生听说彼得罗是菲内奥的儿子已经大吃一惊；想到阴差阳错把事情弄得这么糟；他觉得非常惭愧。他承认确实没有像菲内奥所说的那样问清当事人的情况；马上派人去通报阿梅里戈先生。阿梅里戈先生以为他女儿和外孙那时已经死了；后悔不迭。他明白；如果女儿不死；局面会完全不同。不管怎么样；他仍旧派人去传话说；如果他对女儿的裁决还未执行；赶快收回成命。使者赶到时；看到阿梅里戈先生的仆人已把匕首和毒酒放在那少女面前让她选择一样；少女在拖延时间；仆人正步步紧逼。仆人奉到主人的新的命令就放了她；回去向主人禀报经过情况。阿梅里戈先生非常高兴；前去菲内奥住处；声泪俱下地作了解释；请求原谅；并且说；如果泰奥多罗愿意娶他女儿为妻；他完全同意。菲内奥愉快地接受了他的道歉；说道：
〃我希望我的儿子和你的女儿结婚；如果他不愿意；那就应该维持原来的判决。〃
阿梅里戈先生和菲内奥协商好以后；一起去看泰奥多罗。泰奥多罗虽然由于父子相逢而高兴；但又为自己将被处死而悲哀。两位老人问起有关他心上人的事；泰奥多罗听说如果他同意；维奥兰特就可以成为他的妻子；当然欣喜万分；仿佛一下子从地狱到了天堂；连连说如果各方面都赞成；对他简直是天大的喜讯。他们再派人去征求那姑娘的意见。她早已听到了泰奥多罗的处境和将要遭到的灾难；在此以前；她自己也面临死亡的威胁；听到这个喜讯简直不敢相信自己的耳朵；回答说能做泰奥多罗的妻子对她是再幸福不过的事了；当然；还要听从她父亲的意思。于是决定把姑娘嫁给泰奥多罗；举行了盛大庆典；全城的人都为那对年轻人高兴。姑娘心情舒畅；为她的儿子找了一个乳娘；不久身体完全恢复；比原先更加美丽；前去拜见公公菲内奥。菲内奥即将离开罗马；见了娇艳的儿媳非常满意；为他们举行了隆重的婚礼；把她当作女儿一般对待。热闹了几天；他带着儿子。儿媳。外孙乘船回拉亚佐。一对有情人终成眷属；过着幸福宁静的生活；白头到老。
八
纳斯塔焦。德。奥内斯蒂爱上特拉韦尔萨里家一位寡情的小姐；耗尽家财；应亲友要求去基亚西；看到一个骑士追逐一个少女；杀了她掏出内脏喂狗。纳斯塔焦邀请亲友和那位小姐去吃晚饭；小姐看到了同样的景象；悚然悔悟；同意嫁给纳斯塔焦。
劳蕾塔讲完以后；菲洛梅娜奉女王之命开口说：
可爱的女郎们；我们女人家的怜悯之心总是受到赞扬；女人家的冷酷无情则受到严厉的惩罚；为天理所不容。为了说明这一点；并且帮助你们消除冷酷的心理；我打算讲一个既悲怆又愉快的故事。
拉文纳是罗马尼阿一个十分古老的城市；当地众多的贵族和士绅中间有一个名叫纳斯塔焦。德。奥内斯蒂的青年；他继承了他父亲和一个叔父去世后留下的大批财产；因此十分富有。他还没有娶妻。正如一切未婚的青年人都多情一样；他爱上了保罗。特拉韦尔萨里先生的一个女儿。那位小姐家世比他高贵；但他希望用行为来赢得她的欢心。他的行为虽然豪爽大方；值得赞扬；但都不起作用；甚至招来小姐的厌恶。或许由于她的罕见的美貌；或许由于她高贵的门第；她显得十分矜持；冷漠；落落寡合。总之；纳斯塔焦和他的一举一动都不能取得她的好感。他感到难以忍受的痛苦；绝望之下甚至产生过自杀的念头。有时候；他想克制自己；决意不再理她；甚至像她恨自己那样对她产生憎恨。但是这种想法不起作用；因为他越是这么想；希望就越是渺茫；他的思念爱恋也更加炽烈。那青年人沉湎在单相思中；大手大脚地花钱。一些亲友们认为长此以往不仅他自己萎靡不振；他的家产也会挥霍得一干二净；因此多次劝他离开拉文纳；到别的地方去待一段时间；让相思之情冷下来；花费也可以减少。纳斯塔焦对这种劝告付之一笑；但亲友们苦口婆心弄得他不好意思拒绝下去；终于松了口；给他们一个面子。他吩咐准备行装；仿佛要出远门；到法国或者西班牙或者别的地方似的。准备停当；他骑上马；在许多朋友的陪伴下离开拉文纳；到了三英里以外的一个名叫基亚西的地方。到了那里；他吩咐搭起帐篷；请陪伴的人回去；他自己留下不走了。朋友们回到拉文纳。纳斯塔焦留下来；开始过阔绰的生活；像平时一样经常邀请朋友来吃午饭晚饭。
到了五月初；一天天朗气清；他触景生情；又想起冷酷无情的心上人；吩咐众人退去；独自沉思冥想；信步走去；不知不觉进了一片松树林。已是傍晚时分；他在松树林里走了半英里光景；迷迷登登忘了吃晚饭。这当儿他突然听到一个女人的凄惨的尖叫声；打断了他的沉思。他抬头寻找；吃惊地发觉自己在松树林中间。更叫他吃惊的是他看到一个绝色女人赤身裸体地从荆棘丛生的树林里朝他这个方向跑来；全身皮肉被荆棘划得鲜血淋漓；哭喊着叫救命。两条�
