十日谈(中)-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兽出没的树林里活着出来；我不如成全他们。〃
她想好以后对那对情人说：
〃你们既然一心要结为夫妇；我就成全你们；你们可以在这里成婚；一切花费由我丈夫承担；你们父母那里由我去说情。〃
彼得罗十分快活；阿尼奥莱拉更是高兴；两人便举行了婚礼。夫人尽城堡里的条件把事情办得很体面；一对新人初次享受到甜蜜的爱情果实。过了几天；夫人陪他们一起骑上马；带了不少侍从；前去罗马。彼得罗的父母由于他自作主张干出这种事当然恼怒；但终于言归于好。彼得罗和他的阿尼奥莱拉生活得很幸福；两人白头到老。
四
利齐奥。德。瓦尔博纳察觉里恰尔多。马纳迪和他女儿睡在一起；里恰尔多和她结了婚；消了老头的怒气。
艾莉莎讲完后；大家称赞了一番；女王吩咐菲洛斯特拉托讲点什么；他笑着开口说：
昨天我让大家讲结局悲惨的故事；害得大家流了不少眼泪；也招来大家的埋怨；我心里不安。为了弥补过错；今天我想讲一个让你们发笑的故事。故事很短；和爱情有关；其中有几声叹息；有短暂的惊吓和羞愧；但结局很圆满。
可敬的女郎们；不久前；罗马尼阿有一位高贵文雅的绅士；名叫利齐奥。德。瓦尔博纳。他将近晚年时；妻子贾科米娜才给他生了一个女儿；长大后非常美丽可爱；附近一带的姑娘没有一个可以与之相比。父母膝下只有这么一个娇女；对她宠爱备至；但看管得也很严；指望为她找一个有钱有势的夫家。常来利齐奥家串门闲聊的有个俊秀的青年人；名叫里恰尔多；是布雷蒂诺罗地方马纳迪家族的子弟。利齐奥和他妻子把他看作自己的儿子一样；不怎么防范。他来的次数多了；见那少女容貌娟好；举止端庄；偷偷地爱上了她。他竭力掩饰自己的感情；但瞒不过少女的眼睛。少女注意到了这一点；非但不躲开爱神的箭；反而也爱上了那青年人；使他满心欢喜。他多次想和少女讲些悄悄话；又不敢冒失；每次话到嘴边又咽了回去。一次；他抓住机会鼓足勇气对那少女说：
〃卡泰林娜；我求求你别让我干想你；我快想死啦。〃
那少女回答得快：
〃天主保佑；我倒希望你别让我干想你；我也快想死了呢！〃
里恰尔多听了这个回答心花怒放；热情高涨；他说：
〃只要是讨你欢心的事；在我这方面是没有不愿意做的。现在的问题是要靠你想办法；你我的性命才有救。〃
少女回说：
〃里恰尔多；你自己也看在眼里；我父母管我管得有多严；我想不出什么办法能让你来找我。只要你拿出办法而我做了不至于败露；你尽管说；我一定照办。〃
里恰尔多琢磨了半天；灵机一动说：
〃我的好卡泰林娜；你父亲房间的阳台不是面对你们家的花园吗？只要你能睡在阳台上；在那里等我；事先和我约好；阳台虽然很高；我一定设法爬上去找你。〃
〃如果你能从那里爬上来；我相信我可以搬到阳台上去睡。〃
里恰尔多和她说定；很快地吻她一下就走了。
那时已是五月底。第二天；少女在母亲面前抱怨说昨晚真热；她简直睡不着。母亲说：
〃你说热吗；孩子？一点都不热呀。〃
〃妈；你应该说'我觉得不热；才对；你可别忘记年轻姑娘火气旺；不比上了年纪的妇女。〃
〃这话也对；孩子；不过天气的事我做不了主；我不能依你的意思要热就热要冷就冷。季节的冷热只能听其自然；该怎么着就怎么着。也许今天晚上会凉快些；你就能睡好了。〃
〃但愿如此；〃卡泰林娜说；〃不过夏天越来越近；晚上不见得会越来越凉快吧。〃
〃那你说怎么办？〃母亲问。
〃假如爸爸和你答应；我想在他房间外面临花园的阳台上搭一张床；睡在那里；那里凉爽得多；还可以听夜莺歌唱；比睡在你房间里强多了。〃
〃你先别着急；孩子；我去对你爸爸说；照他的意思办；〃母亲说。
利齐奥先生年纪大了些；听到妻子的话觉得奇怪；说道：
〃卡泰林娜睡觉还要听什么夜莺的歌唱？我让她听知了的聒噪；看她睡不睡觉。〃
卡泰林娜得知父亲不同意；那天晚上根本不睡；倒不是因为天气热；而是赌气。她自己不睡还不让母亲睡个踏实觉；不停地抱怨说热得喘不过气来。母亲第二天又对利齐奥先生说：
〃老头子；你也太不体贴女儿了。让她睡在阳台上有什么不好？昨晚她热得一宿没睡。再说；一个姑娘家爱听夜莺叫有什么可以大惊小怪的？年轻人嘛；总有些怪念头的。〃
〃那就让她搭张床吧；只要阳台上搁得下；床上要挂哔叽帷幔；她爱听夜莺就听吧；〃利齐奥先生说。
少女得到父亲允许就吩咐仆人安排好床铺；当天晚上临睡前见到里恰尔多时向他做了一个事先约定的暗号；小伙子明白夜里可以去找她了。
利齐奥先生听见女儿到了阳台上；便关好他房间通向阳台的门；上床睡觉。里恰尔多听到利齐奥先生家里人声已静；便在围墙外搁一张梯子；顺着梯子爬上墙顶；找到可以插足攀登的地方；花了不少力气；冒着摔下来的危险；居然上了阳台。姑娘已悄悄等着；迫不及待地抱住他；两人吻了又吻；一起躺到床上；亲热了几乎整整一宿；让夜莺唱了好多歌曲。良宵苦短而欢乐难尽；天快发白了两人都不知道。由于天气确实有点热；他们玩累之后；身上没有一点遮盖就睡着了。卡泰林娜右臂搂着里恰尔多；左手握住小姐在男人面前怎么也说不出口的那玩意儿。天亮了；他们还睡得十分香甜。利齐奥先生起身后想起女儿睡在阳台上；轻轻开了门；心想：
〃我去看看卡泰林娜昨晚听了夜莺睡得怎么样。〃
他悄悄走到床前；揭开帷幔；只见女儿和一个男人像上面所说的那样睡着；再定睛一看；认出男的是里恰尔多；赶紧抽身退出来；到妻子的房间里叫醒了她说：
〃快起来；老婆子；看你女儿多么喜欢夜莺；居然捉了来；握在手里不肯放呢。〃
〃哪会有这种事？〃他妻子问道。
〃你快去；自己看看吧。〃
老夫人匆匆穿上衣服；跟着利齐奥先生悄悄走到女儿床前；揭开帷幔；贾科米娜夫人清楚地看到卡泰林娜真的抓住了她爱听它唱歌的夜莺。老夫人发现自己受了骗；一气之下想叫醒里恰尔多骂他一通；利齐奥先生止住她说：
〃先别作声；老婆子；你听我的；一句话也别说。这个小伙子既然破了我们女儿的身子就得娶她。里恰尔多是贵族子弟；年轻有钱；我们有这么一个女婿也不吃亏。他想太太平平从我们家里出去；先得和姑娘结婚；让他明白夜莺不能乱关；要关在自己的笼子里。〃
老夫人见丈夫并没有为这件事大发雷霆；心里一块石头落了地。她认为女儿欢度了一夜；现在睡得很香；夜莺也捉住了；便不作声。
过后不久；里恰尔多醒了过来；一看天色大亮；这一惊非同小可。他唤醒卡泰林娜说：
〃哎呀！天已经亮了；我困在这里出不去；咱们该怎么办？〃
利齐奥听到说话声；过来揭开帷幔喝道：
〃你马上知道该怎么办了。〃
里恰尔多发觉私情已经败露；吓得心几乎要从胸膛里蹦出来。他在床上坐起来说：
〃求你看在天主份上发发慈悲！我知道自己干了对不起人的事；罪该万死。随你怎么处置；我决无怨言。如果可能；我只求你饶我一命。〃
利齐奥先生说：
〃里恰尔多；我一向信任你；待你不薄；可你干的事实在太不像话。现在到了这个地步；你干出了这种伤风败俗的丑事；只有一条路可走；既可以保全你的性命；也可以让我不失颜面；那就是你正式娶卡泰林娜为妻。昨晚她成了你的人；以后也永远是你的人。只有这样；才能让我不报复雪耻；饶你一命。不然的话；你赶快祷告天主；准备领死吧。〃
他们两人说话时；卡泰林娜松手放开夜莺；抓了一些东西遮羞；哭哭啼啼地一面求父亲饶里恰尔多的性命；一面求里恰尔多照利齐奥先生说的做；那么他们以后不必提心吊胆；一直可以干昨晚所干的事了。其实不用她苦苦哀求；因为里恰尔多干了见不得人的事羞愧得无地自容；一心只想补救。另一方面；他害怕丢掉性命；再加上经过一夜恩爱；极想得到他所爱的人；连连声明他愿意照利齐奥先生说的去做。利齐奥先生让贾科米娜捋下一枚戒指；要里恰尔多当着他的面起誓娶卡泰林娜为妻。利齐奥夫妇退了出去；还对里恰尔多说：
〃休息一会儿吧；不必忙着起来；你现在需要休息。〃
老夫妇离开以后；那对青年人又搂在一起。昨晚只赶了六英里路；他们起身之前又赶了两英里；这才结束了他们第一天的旅程。他们穿好衣服；里恰尔多说话也不慌张了；和利齐奥先生商定了具体安排；几天以后他当着亲友的面正式和姑娘结婚；回家又隆重地摆下婚礼筵席；此后平平安安地和他妻子生活；高兴的时候不分日夜都可以让夜莺歌唱。
五
克雷莫纳的圭多托临终托孤；把一个女孩交给帕维亚的贾科米诺。法恩扎城的贾诺尔和明吉诺同时爱上长大成人的姑娘；引起械斗。后来发现姑娘竟是贾诺尔的妹妹；于是她和明吉诺结婚。
女郎们在听夜莺的故事时吃吃发笑；菲洛斯特拉托讲完后；她们笑得前仰后合。等笑声平息；女王说：
〃昨天你害得我们大家伤心；今天却叫我们笑畅了；我们不能再责怪你了。〃
女王转向内菲莱；吩咐她接下去讲；内菲莱高高兴兴地开始说道：
菲洛斯特拉托的故事背景是罗马尼阿；我不妨也在那里盘桓片刻。
我说的是从前法诺城里有两个伦巴第人；一个是克雷莫纳的圭多托；另一个是帕维亚的贾科米诺。他们年轻时当过兵；南征北战；现在上了年纪。圭多托临终时没有儿子；除了贾科米诺之外没有亲戚和别的朋友可以托付后事；便把他在世上唯一的亲人；一个十来岁的女孩；托付给了贾科米诺。
再说法恩扎城经过连年兵燹；民生凋敝；那些年开始恢复；公告说凡是愿意回去的人都欢迎回去。贾科米诺先前在那里住过；很喜欢那个城市；便收拾了全部家财；带了圭多托的女孩回法恩扎住家；他对待那孩子像亲生女儿一样好。
女孩长大后出落得十分标致；城里没有一个姑娘可以和她相比。她不仅貌美；人品也娴静端庄。好几个小伙子开始追求她；特别有两个体面的青年；一个名叫贾诺尔。德。塞韦里诺；另一个叫明吉诺。德。明戈莱；对她十分倾心；都想争得她的青睐；两人明争暗斗；互相憎恨。姑娘满了十五岁；两个青年都想娶她为妻；但他们的家长各有什么原因都不同意；于是两人另想办法要把姑娘弄到手。
贾科米诺家里有一个上了年纪的女仆和一个名叫克里韦洛的男仆；克里韦洛性格开朗随和；贾诺尔同他交上朋友；无话不谈；向他吐露了自己对姑娘的爱慕；求他帮忙促成；答应事成后一定重谢。克里韦洛说：
〃在这件事上我帮不了你大忙；因为我在小姐面前说你好话她不会听；不过我可以等贾科米诺在外面吃晚饭时放你进屋；由你自己对她说。我答应你的事；你如果觉得合适；我一定做到；以后就要靠你自己的本事了。〃
贾诺尔说只要做到这一点就成了；两人便约好具体细节。与此同时；明吉诺也买通了女仆；通过女仆几次给姑娘捎了口信；几乎使姑娘动了心。女仆答应等哪天贾科米诺不在家；她就放明吉诺进屋。
不久之后；经过克里韦洛的安排；贾科米诺到朋友家去吃晚饭。男仆通知贾诺尔；约好只要他发出暗号；小伙子就可以来；门开着等他。女仆不知内情；只知道主人出去了；便通知明吉诺说主人在外面吃晚饭；他可以守在附近；一得到暗号就来；女仆开门放他进去。到了晚上；两个情敌互不了解对方的布置；但又嗅出一点可疑；各自带了几个伙伴前去履约。明吉诺有个朋友住在姑娘家隔壁；他带了伙伴在那里等候暗号。贾诺尔带了他的伙伴埋伏在离姑娘家不远的地方。
贾科米诺不在家；克里韦洛和女仆设法支开对方。克里韦洛对女仆说：
〃你干吗不去睡；在屋里转来转去干什么？〃
女仆反驳说：
〃你干吗不去接主人？你吃了晚饭还等什么？〃
两人互相扯皮；谁都没能支开对方。克里韦洛眼看和贾诺尔约定的时间快到了；心想：〃我何必理睬这个老婆子？她不知好歹会自找苦吃。〃于是他发出暗号；打开门；贾诺尔带了两个伙伴闯进屋；在客厅里找到姑娘；动手就要抢人。姑娘挣扎呼喊；女仆也大叫大嚷。明吉诺和他的一伙人闻声赶来；姑娘已被劫至门外；他们拔剑喝道：
〃嗨；恶棍！你们往哪里走！没有这么容易。清平世界胆敢抢人；你们这批坏蛋！〃
说着；双方厮杀起来。左邻右舍听到喧哗；纷纷拿了火把和兵刃出来。他们谴责暴行；支持明吉诺。经过一场扭打；明吉诺从贾诺尔手里夺下那姑娘；护送她回贾科米诺家。械斗刚完；地方长官的卫队也到了；逮捕了闹事的人；包括明吉诺。贾诺尔和�
