柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
е剑て秸岳ㄍ晃е较嗨啤静慰记岸鹉辍浚郎瞬抑兀谷吮撬帷＃┦俅撼侵辛甘晨煲酝辏龀峭督档挠惺蛉恕Ｎ那战ㄒ椋喊言用袢克妥撸涣粝露獾酃ㄊ锥冀ㄒ怠窘帐∧暇┦小浚┡汕驳男辣牛崾卮Ｖ罡鸬唤邮埽谑腔ハ嘣购蕖Ｎ那崭罡鸬幌虺鹗樱灰蚰勘暌恢拢蟮械鼻埃黄群献鳌？墒牵坏┬问莆＜保乱芍挠制稹Ｎ那战罡鸬枭坦拢罡鸬驮谧簧希髡段那铡�
文钦的儿子文鸯、文虎，率军驻屯寿春小城，得到消息，征召部属复仇，可是部属不再听命，二人遂匹马出城，投降曹魏围城军。曹魏军法官要求把他们处决，司马昭说：“文钦罪不容诛，他的儿子当然也应一死。然而，文鸯、文虎，穷途末路，弃逆归顺。而且城还没有攻破，杀了二人，将更坚定守城军的决心。”下令赦免文鸯、文虎，命二人率数百骑兵，绕城巡查，向城上大喊说：“文钦的儿子都不受处罚，别的人还怕什么？”司马昭又上书保荐文鸯、文虎都当将军，封关内侯（没有采邑的侯爵）。城中守军大为欢喜，军心动摇，而又加上饥饿；司马昭亲自到城外视察围城军阵地，看见城上守军手拿弓箭，却不发射，司马昭说：“可以发动攻击！”于是，四面八方，同时进攻，杀声鼓声中，围城军进逼城墙，攀城而上。
二月二十日，寿春城破。诸葛诞窘困急迫，只身匹马，率领卫士，自小城突围，打算出奔。曹魏军政官（司马）胡奋的部将，击斩诸葛诞，屠灭三族。诸葛诞手下数百人，赤手空拳，排列成行，拒绝投降。曹魏行刑队，每斩一人，就问下一人是不是投降？一直杀到最后一人，都不改变态度。东吴部队将领于诠说：“大丈夫奉领袖命令，率军救人，既救不出人，连自己也被敌人擒获，我不做这种事。”脱下头盔，杀入敌阵，战死。唐咨、王祚等投降（唐咨本是曹魏帝国人，从海道投奔东吴帝国，已三十四年。参考二二五年六月）。东吴协防兵团一万余人也跟着投降，武器堆积如山。
最初，司马昭包围寿春，王基、石苞都主张立即攻击，司马昭认为：“寿春城池坚固，而守军众多，攻城一定会受到挫折，如果外援再来，正好腹背受敌，这是危险的策略。而今，三个叛徒（指诸葛诞、文钦、唐咨）聚集在一座孤城之中，可能是上天的旨意，使他们同时受到诛杀，我当想办法一网打尽。且紧密包围三面，如果东吴盗匪从陆地赴援，粮食携带不便，数量一定有限，我们用轻装骑兵发动截击，切断他们粮道，可以不必作战，就能破敌。东吴盗匪既破，文钦等必然被擒。”下令各军严阵以待，果然获胜。有人建议：“淮南郡（寿春·安徽省寿县）不断发生叛变，东吴军的家属仍在长江以南，不可以放回，应该全体坑杀。”司马昭说：“古代用兵作战，不破坏他们的国家，只诛杀作乱首领而已，东吴军队即令逃走，也正可以显示中国（曹魏帝国）的宽大胸襟。”一个人都不处决，而把他们送到邻近首都的“三河地区”安置（三河地区，包括河南郡【首都洛阳】、河东郡【山西省夏县】、河内郡【河南省武陟县】）。任命唐咨当安远将军，其他将领，都按照等级给予官位称号，大家高兴顺服。淮南郡将领士卒及平民，受到诸葛诞裹胁的，一律赦免。准许文鸯兄弟收殓老爹文钦的尸体，拨付给他牛车，把棺柩送回故乡祖坟安葬（文钦是谯郡【安徽省亳州市】人）。
司马昭写信给王基说：“当初，大家议论纷纷，都主张大军应移屯八公山（安徽省寿县北。参考去年【二五七年】六月），我当时没有看到战场实际情况，也认为应该如此。只有你深谋远虑，坚持己见，对上违抗皇帝诏令，对下拒绝同僚意见，终于克制敌人，擒获贼寇，纵是古人推崇的大将，也不能超过你。”司马昭打算命各军派出轻装备骑兵，深入东吴帝国，招降并迎接唐咨等人的子弟；如果有机可乘，就顺势展开大规模进攻，消灭东吴帝国。王基劝阻说：“从前，诸葛恪乘东关（安徽省含山县西南）战胜余威，集结江表（江东·江苏省南部太湖流域）所有兵力，包围合肥新城（安徽省合肥市西北），既不能攻克，士卒死亡，更超过一半（参考二五三年五月）。姜维乘洮河之西战胜余威，用轻装备部队，深入我们国土，终因粮秣不能供应，在上邽（甘肃省天水市）全军覆没（参考前年【二五六年】七月）。大胜之后，上下都会产生一种轻敌的心理，不能心平气和的作周密考虑。而今，盗匪集团（东吴帝国）在外刚受到挫败，内部争执仍没有平息，正是他们加强战备，因应变化之际。而且，我们大军出动已超过一年，每人都有思家之念，但愿早回故乡；俘虏十万，叛徒伏法（指诸葛诞）。自从有史以来，还没有毫无损失而能获得如此重大胜利的。武皇帝（曹操）在官渡击败袁绍，认为获得的已经够多，不再追击，就是怕受到挫折，使威严丧失（参考二○○年十月）。”司马昭接受这项建议。任命王基当征东将军、扬州（安徽省中部）军区司令长官（都督扬州诸军事），晋封东武侯。
二五八年 戊寅（2）
习凿齿曰：
正人君子认为，在寿春这场攻防战役中，司马最高统帅（大将军司马昭）可以说是用恩德作为攻击武器。建立大业的人，各有各的成功道路，各有各的运用方法，势不能完美无缺。所以嗜杀好战的人，往往死于他自己的凶暴。而心存仁义的人，又往往因怯懦的缘故，受到伤害。而今，寿春一战，擒获三个叛徒（诸葛诞、文钦、唐咨），俘虏大批东吴的部队，像卷席子一样，把淮河两岸，一卷而起，俘虏高达十万，可谓壮观！远征军北返，还没有坐好，便奖赏王基的功劳；施恩到东吴降卒身上，在敌国人民之间建立恩情；宠待文鸯，安葬文钦，捐弃从前仇怨，宽恕诸葛诞所属叛变的部众，使扬州居民，深怀羞愧。功高而人们乐于看到他的功高，事业扩张而令敌人怀念他的好处，武功既照耀寰宇，政治上又一团和谐。推广这种成就，天下人谁能比得上。（胡三省原注：“习凿齿是晋帝国人，赞美之辞，有夸张之处。”）
２ 曹魏最高统帅（大将军）司马昭攻克寿春，禁宫咨询官（黄门侍郎）钟会的谋略最多。司马昭对他也日益尊敬，当做心腹亲信；当时人们把他比做张良（西汉开国功臣）。
３ 蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）首都卫戍司令（卫将军）姜维得到诸葛诞死亡消息，遂返首都成都，再被擢升为最高统帅。
４ 夏季，五月，曹魏帝国皇帝（四任）曹髦（本年十八岁）下诏，擢升司马昭当相国（相国权位高过丞相，丞相权位高过宰相【司徒】；宰相【司徒】不过是“三公”之一，相国、丞相则在“三公”之上，称“上公”），封晋公，采邑八个郡（并州【山西省中部】的太原郡【山西省太原市】、上党郡【山西省长治市北】、西河郡【山西省离石县】、乐平郡【山西省和顺县西北】、新兴郡【山西省忻州市】、雁门郡【山西省代县】。京畿卫戍区【司州】的河东郡【山西省夏县】、平阳郡【山西省临汾市】），加九锡（九赐）。司马昭坚决辞让；总共辞让了九次，才算辞让成功。
５ 秋季，七月，东吴帝国皇帝（二任）孙亮（本年十六岁），封前齐王孙奋当章安侯（孙奋被放逐事，参考二五三年）。
６ 八月，曹魏帝国擢升骠骑将军王昶当最高监察长（司空）。
７ 曹魏帝国任命关内侯王祥当中央教育官（三老），郑小同当中央副教育官（五更）。曹魏帝曹髦，亲率文武官员前往国立大学（太学），向二人行敬老之礼和请求教训之礼。郑小同，是郑玄的孙儿（郑玄，参考一九六年十一月）。
８ 东吴帝国最高统帅孙 ，因皇帝孙亮亲自主持国政，常向他查问很多事情，大为恐惧，遂返镬里（安徽省巢湖市西北）基地，宣称有病，不到京师朝见，命老弟威远将军孙据，进驻皇宫苍龙门（皇城【宫城】东门），担任宫廷警卫；武卫将军孙恩、偏将军孙幹、外籍兵团指挥官（长水校尉）孙辏В直鸾じ饔兀；ぷ约骸Ｋ锪练叻卟黄剑谑牵铝畹鞑槎闼镄』ⅲㄖ旃鳎┑乃酪颍ú慰级逦迥昶咴拢蠼闼锎蠡ⅲㄈ鳎┙粽牛担骸拔沂翟诓恢溃际侵炀莸牧礁龆又煨堋⒅焖鹣莺Γㄒ来送贫ǎ镄』⒌笔嵌说漳福！闭馐敝煨艿被⒘郑ò不帐」蟪厥形鳎┓牢浪玖睿ɑ⒘侄剑焖鸬本┦ν馕Х牢浪玖睿ㄍ獠慷剑锪林锷倍恕Ｖ焖鸬钠拮邮撬锞拿妹谩Ｋ铩∪白瑁锪敛唤邮堋Ｋ铩「肪濉�
孙亮跟大姐孙大虎、将军刘丞密谋诛杀孙 。全皇后的老爹全尚当祭祀部长（太常）兼首都卫戍司令（卫将军）。孙亮吩咐全尚的儿子、禁宫咨询官（黄门侍郎）全纪说：“孙 专权弄势，没有把我放到眼里。寿春之役时，我下令给他，教他火速上岸前进，作为唐咨后援，可是他却留在巢湖船上，不肯登陆一步。又把罪状推到朱异头上，事先没有任何报告，便擅自妄杀功臣。又在朱雀桥南，兴筑高宅大院，不再朝见；自由自在，毫无顾忌，不能再忍，我打算采取行动。你老爹主管首都卫戍部队，告诉他秘密集结人马，我当亲自到朱雀桥率领虎骑禁卫军及左右两翼无难禁军营（左右无难），包围孙 住宅。用诏书告谕孙 部属放下武器解散，不准动手。果能如此，一定可以达到目的。你传话之后，千万保守秘密。更要特别叮咛老爹，不可教你娘亲知道。女人没有见识，不晓得事态的严重性。而且她又是孙 的堂姐，见面时万一透露风声，可是毁了我。”全纪把皇帝命令转告老爹全尚。全尚性情疏阔，没有远虑，竟告诉全纪娘亲，全纪娘亲派人秘密通知孙 。孙 立即反应。
九月二十六日，孙 发动政变，在夜色掩护下，出军袭击全尚，生擒。孙 派老弟孙恩在苍龙门外，击斩刘丞。等到拂晓（九月二十七日），遂包围皇宫。孙亮愤怒得要爆炸，跳上马背，执弓带箭，打算出战，说：“我是大皇帝（孙权）的嫡子，在位已有五年，谁敢不听命令？”高级咨询官（侍中）、左右亲信以及乳母，一齐上前紧紧抱住，哭泣劝阻，不让他出去。孙亮悲痛叹息，拒绝接受；诟骂皇后全女士说：“你老爹这么昏头，坏了我的大事。”教人传唤全纪，全纪说：“我老爹接到命令后，不够谨慎，辜负陛下，没有脸晋见。”自杀身死。
二五八年 戊寅（3）
孙 命宫廷禁卫官司令（光禄勋）孟宗，前往皇家祭庙，禀告他所作的决定：罢黜孙亮，改封会稽王。然后，召集文武百官，宣布说：“皇上年轻，得了精神错乱毛病，不可以继续占据君王宝座，侍奉皇家祭庙。我已经禀告先帝在天之灵，罢黜皇上，贬作会稽王。各位有不同意的，尽管提出。”大家震动恐怖，不敢多说，只说：“我们全听从将军命令。”孙 派立法官（中书郎）李崇，进宫夺取孙亮的皇帝印信，并把孙亮的罪状，昭告全国。政务署执行官（尚书）桓彝不肯签名，孙 大怒，斩桓彝。
中央禁军司令官（典军）施正，建议迎立琅邪王孙休继承帝位，孙 接受。当天（九月二十七日），孙 派皇族事务部长（宗正）孙楷跟立法官（中书郎）董朝，前往会稽郡（浙江省绍兴市）迎接孙休，并派将军孙耽，护送孙亮到封国（会稽郡），孙亮本年十六岁。孙 把全尚贬逐到零陵郡（湖南省永州市），再派杀手追斩全尚，把孙大虎放逐到豫章郡（江西省南昌市）。
冬季，十月二十七日（原文“戊午”误），琅邪王孙休抵达曲阿（即云阳·江苏省丹阳市），有位老翁拦住马头，叩见说：“事情耽误太久，就会发生变化，天下苍生，渴望太平。”当天（十月二十七日），孙休赶到布塞亭（今地不详）。孙 在等待孙休大驾期间，打算住进皇宫。召开文武百官会议，宣告他的决定。全体官员惊恐，面无人色，不敢大声说话。政务署考选司助理官（选曹郎）虞汜说：“明公（孙 ）担任伊尹、姬旦（周公）的重任，处于将相的高位，手握罢黜皇帝和拥戴皇帝的权威。对上安慰皇家祭庙，对下施恩人民，全国一片欢呼，认为伊尹、霍光重见于今日。现在，君王还没有迎接回来，而明公却住进皇宫！如果一定要做的话，文武官员会陷于混乱，大家将互相猜忌。这并不是忠孝双全、扬名后世的措施。”孙 大不
