追忆似水年华-第409部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
植牙ⅲ蠡谀啊Ｈ绻颐遣辉倌芎湍老啻Γ绻颐潜匦敕质郑且膊挥Ω谜庋獠慌湮颐恰Ｈ绻匾颐强梢苑质郑钪匾氖俏艺娉系厍肭竽挛摇！蔽宜尖庾牛绾蚊植拐庖磺校Ｖに蛩憬酉氯ピ倭粢欢问奔洌辽倭舻桨驳铝易吡艘院蟆巳鲂瞧诎驳铝易吡恕詈玫诙炀吞趾盟幌拢乙恍┧泄延泻镁妹辉俪⒌焦睦秩ぁ＜热晃乙约焊斐傻姆衬眨残砦矣Ω贸么嘶嵯蛩砻鳎乙人胂蟮母私馑纳睿坏矫魈欤挥淇斓男那榻滔粕ⅲ牵叶运木婊崃粼谒哪灾校弧笆堑模业男“⒍吹倌龋叶嗝幢┡肽挛摇２还也皇峭耆竽胂蟮哪茄歉鍪癫簧獾娜恕Ｓ行┗等俗苁乔Х桨偌铺舨ξ颐橇┑墓叵怠Ｎ瞬蝗媚馐芡纯啵掖游丛敢獍颜庑┦虑楦嫠吣Ｓ惺蔽姨揭恍└娣⒁院螅蛑币枇恕！蔽蚁氤没蛩砻鳎叶运グ投纯艘皇铝巳缰刚疲闼担骸氨热缢蛋桑溃翘煜挛缒ヌ芈蘅ǖ侣蓿驳乱列〗阋轿侠挤蛉思依础！彼徽罅澈臁！笆堑模馐挛抑馈！薄澳芟蛭移鹗穆穑空獠皇且乩叵蛋伞！薄拔业比荒芄幌蚰鹗摹？墒俏裁匆怠乩叵怠课腋永淳兔挥泄裁垂叵担蚁蚰⑹摹！碧桨⒍吹倌日饷吹泵嫒龌眩沂稚诵摹Ｃ髅魇鞘率担饬澈炀褪亲畛沟撞还奶拱祝苫蛊缚诜袢稀Ｋ牟怀鲜到形疑诵摹Ｈ欢獠怀鲜等椿拱乓徊愦拷嘈牡目挂椤椅抟馐吨惺亲急赶嘈潘拇拷嗟摹Ｏ啾戎拢某鲜刀晕业拇掏锤蟆Ｎ椅仕骸澳辽偈欠衲芄欢晕曳⑹模肴ノ侠挤蛉思野兹站刍岣Ｍ敕驳乱列〗阒胤晔呛廖薰叵档模俊彼卮鹞宜担骸安唬馕也荒芏阅⑹摹Ｎ胰肥岛芟Ｍ偌椒驳乱列〗恪！被乖谝环种右郧埃液匏两窕挂诟怯敕驳乱列〗愕墓叵担墒窍衷冢侠鲜凳档爻腥希茉偌椒驳乱列〗闼浅８咝耍姨擞执油妨沟浇拧：廖抟晌剩笔蔽掖游侠挤蚋炯一乩矗饰遥骸拔侠挤蚋臼遣皇敲挥星氲椒驳乱列〗悖俊彼氖且蛭冶砻鳎婪驳乱列〗阋矗康木褪且彝纯嗖豢啊５枪笪掖蟾判纬闪苏庋桓鐾评恚骸八浪矗舛运此挡⒉皇且患档檬指咝说氖隆Ｖ皇鞘潞笏馐兜剑绻魉党隼矗偷扔谌梦曳⑾郑驳乱列〗闶歉龀裘阎⒃诎投纯巳绱耸刮揖钜坏惚莆易陨钡娜耍尤挥氪巳巳鲜叮怂晕冶湛诓惶复耸隆！毕衷诳珊茫醯盟坪跤斜匾蛭页腥希驳乱列〗憷戳怂芨咝恕Ｆ涫担笔毕肴ノ侠挤蚋炯夷巧衩氐难颖纠淳妥阋晕ぃ墒俏叶哉庖坏忝挥凶愎坏目悸恰＞」芪蚁衷谛南耄骸八裁粗怀腥弦话耄空馄癫豢啥窨杀桑嬗薮溃俊笨墒俏揖袢绱吮览＃灾劣谖以僖裁挥杏缕谡庖坏闵显俑鄄恍荩銮以谡庖晃侍馍衔胰狈χぞ荩徽忌戏纭Ｎ嘶指次业挠攀疲一胺寮弊⒖烫岬桨驳铝遥蛭驳铝曳⒓钡缫皇率且恢卮竺孛埽镏页沟谆骺灏⒍吹倌取！霸偎狄患拢蔽叶运担跋衷谟腥苏勰ノ遥频梦也坏冒材欢系馗嫠呶夷谕饷娴墓叵担还档氖悄驳铝业墓叵怠！薄案驳铝遥俊彼械馈Ｓ捎谂仙成仙穑挥钟捎诰龋蛘吖首骶龋牧窖壑闭！！岸唷喽。∧芊袂虢桃幌拢际撬嫠吡四饷葱┒说氖虑椋课夷芮鬃愿庑┤私惶敢幌侣穑磕芮虢桃幌拢钦饷炊裼锷巳耍惺裁雌揪荩俊�
“我的小阿尔贝蒂娜，我没法告诉您，我收到的是一些匿名信，但写的人您也许很容易找到（我这么说目的是告诉她，我才不信她真会去找），这些人似乎对您十分了解。我得承认，最后一封信（我指的就是这一封，因为信中涉及的是区区小事，说出来毫不困难）确把我恼火了，我得向您承认。信中说，那一天我们离开巴尔贝克，您之所以先想留下，后又改变主意走了，就是因为在这当儿，您收到了安德烈一封信，告诉您她将来不了了。”“安德烈给我写信说她来不了，她甚至还给我发了电报，这事我很明白。我不能拿出来给您看，是因为我没有留着。但是信不是那一天来的。再说，即便是那一天，安德烈来不来巴尔贝克，这事跟我又有什么相干？”“这事跟我又有什么相干”是发怒的表示，证明这事就是“跟她有点相干”，但这并不一定证明阿尔贝蒂娜回来纯粹是为了见到安德烈。每当阿尔贝蒂娜发现，她向某人谎编一个行为动机。结果真正的行为动机被此人看穿了，她就会发怒，哪怕此人就是她实实在在替他做了那件事的人她也不管。阿尔贝蒂娜以为，有关她所作所为的这些情报，并不是那些人写匿名信主动告诉我的，而是我拼命向他们索取的，这一点从她接下去跟我说的一番话里丝毫听不出来，因为她那番话听起来似乎已经接受了我匿明信的说法；这一点只有从她冲着我的一脸怒气上可以看得出来。这怒火看来只能是她先前不快心情的总爆发了，就为此她认定，我从事的间谍活动，只能是我对她行动进行监视而发展成为的结果，对此她早已深信不疑。她的怒火一直发到了安德烈的头上。她心里肯定在嘀咕，现在可好，她连跟安德烈一起出去我也不能忍受了。她说：“再说，安德烈也叫人恼火，叫人讨厌。她明天回来，我可再也不愿意跟她一起出去了。您可以把这一点告诉那些对您说我是冲着她才回巴黎的人。我确实对您说过我认识安德烈已有多年，可是要让我说她长得什么模样，我却说不上来，因为我见她也见得太少了！”可是第一年在巴尔贝克她却对我说：“安德烈长得真动人！”诚然，这句话并不意味着阿尔贝蒂娜跟她有什么爱情关系，而且每次我听到她谈起这类关系都是充满了愤怒。但是，难道没有另外一种可能性吗？由于她不认为跟一位女朋友搞那些游戏就等于是有不道德的关系，这种关系在别人身上打上了烙印，在她心里却相当模糊；这一点就可以证明她自己已经在无意之中起了变化。这种可能性还在于这一变化和对这一变化的无意识都反映于她跟我的关系之中，她在巴尔贝克时如此气愤地拒绝了吻我，然而后来每天都是自己主动来吻我，我希望她再这么长时间地吻我，呆一会儿就吻我。“可是，我亲爱的，您要我怎么去告诉他们，这些人我认也不认识。”我的回答如此坚定，本该可以消除凝聚在阿尔贝蒂娜眼中的异义和疑虑了，可是她的目光却一丝不动。我缄默不语，可是她仍然聚精会神地看着我，就象面对着一个话还没完的人。我再一次向她道歉。她回答说我没有什么可向她道歉的。她重又变得十分温柔。但是我从她忧郁憔悴的脸上看出。她心中形成了一个秘密，我很清楚，她不可能不告而别，而且她也不可能作此希望（要过一个星期她才能试穿福迪尼新长裙），也不可能做到得体，因为我母亲和她姨妈周末都要回来。既然她立时不可能走掉，我为何还要跟她强调，我想送她一套威尼斯玻璃器皿，想第二天跟她一起出去看看，而听到她回答说就这么说定了，我又如释重负？她终于跟我道了晚安，我也吻了她，可是这时她却一反常态，转过了身去，没有还吻我；而恰恰就在一秒钟前我还在想念这巴尔贝克她拒绝了的，而后每天晚上她都给予我的吻。由于赌了气，她似乎不愿意向我表示温存，以免过后让我觉得这场不和只是假的；她似乎是在使自己的行动跟这场不和协调一致。然而，虽然她嘴上不说，虽然她与我断绝了肉体关系，但仍然希望有分寸地保持朋友关系。我又吻了她一次，把那大运河熠熠如镜的金蓝和成双成对的象征生死的鸟紧紧抱在心怀里。然而再一次地，她没有还吻我，而本能地带着预示死亡的凶兽那种不祥的顽固劲，抽开了身子。她身上反映出来的这死亡的预感似乎也侵袭了我，使我充满恐惧和焦虑，以至于当阿尔贝蒂娜走到门口的时候，我已没有勇气让她离开，又叫住了她。“阿尔贝蒂娜，”我对她说，“我一点也没有睡意。如果您也不想睡觉，如果您愿意的话，您完全可以再呆一会儿。不过我并不一定要您这样，我特别不想叫您累着。”我觉得，我要是能让她脱掉衣服，换上白睡衣，她就会显得较红，较刺激，更容易刺激我的感官，这样和解就会更加彻底。但是我有些犹豫，因为她的长裙的蓝边给她的脸容增加了一层美丽、一道光韵、一片天色，失去了这些，我就会觉得她比较冷酷。她款款地走回来，充满了无限地温存，但仍带着忧郁憔悴的表情对我说：“只要您愿意，我可以留下来，我没有睡意。”她的回答使我静下了心来。因为只要她人不走，我就觉得我可以考虑将来的事情。而且她的回答里也包含着友谊和顺从，不过这是带有某种特性的顺从，我觉得其界线就在于从这忧郁的目光后面透露出来的秘密，在于她改变了的举止仪态——她之所以改变，一半是出于不知不觉，一半是她事先就要使自己的举止与什么事情采取同步一致；而究竟是什么事情，我却不知道。尽管她人在，我还是觉得，她只有象在巴尔贝克时躺在床上，穿着白睡衣，露出颈项，我才有相当的胆量，使她不得不让步。“您既然如此客气，留下来安慰我，您应该把长裙脱了才是，穿着多热，又不随便，我都不敢碰您，怕把裙子碰皱了。把裙子脱了吧，我亲爱的。”
“不，在这里脱裙子不太方便。我呆一会儿到自己屋里去脱。”
“那么在我床边上坐一会儿总愿意吧？”“那当然愿意。”不过她离着我，坐在我的脚边上。我们谈着话，突然听见一声呻吟，节奏均匀，原来是鸽子在咕咕叫。“这说明天已经亮了，”阿尔贝蒂娜说。她几乎皱起眉头，似乎在我家里生活，错过了美丽季节的乐趣一样，对我说：“鸽子又出现了，春天来临了，才会这样。”鸽子的咕咕和公鸡的报晓，两者之间的相似既深刻又晦涩，犹如在凡德伊的七重奏里面，柔板的主题是建筑在第一段和结尾段的主旋律基础上的，自然相互间有相似之处，但是调性和节奏的变化已将它们变得大不相同；一个门外汉打开一本有关凡德伊的书，会惊奇地发现，这三个乐段同是以四个音符为基础，他在钢琴上用一个手指就能弹出这四个音符，然而却无法弹出这三段曲子。鸽子演奏的这段感伤曲就是一种小调鸡鸣，它不会扶摇直升，飞向天空，却象驴叫，平稳柔和，从一个鸽子叫到另一个鸽子，只作横线移动，从不升腾，不能将这平平的呻吟转换成序曲快板以及最后乐章反复出现的欢乐高亢。我知道，我说“死亡”这个字，仿佛阿尔贝蒂娜马上就会离开人世似的。看起来，事情本身其实要比事情发生的时候来得更加广泛，发生事情的这一时刻不能包容事情的全部广度。由于我们对事情保持记忆，所以事情能够延及到将来，这是毫无疑义的；但是事情在事情发生以前也要求有自己的一席地位。当然，有人会说，事情在将来是个什么模样，我们无法看见，但是事情在回忆当中不一样也变了模样？
我发现她不再主动吻我，心里已经明白，要她吻我纯属白费心机，然而只有从新吻开始，才可能真正得到安静。于是我对她说：“晚安，时候太晚了，”我这么说，可以叫她来亲吻我，然后我们还可以继续下去。但是，她跟前两次一模一样，说了一句：“晚安，好好睡一觉，”只是在我脸颊上亲了一下。这一次我没敢再叫住她，可是我的心跳得非常厉害，没办法再躺下。我如同笼中小鸟，来回跳动，一会儿担心阿尔贝蒂娜会走，一会儿又相对平静了一些，左思右想，心绪不宁，我心情能有相对平静的时刻，是因为我每分钟都多次反复进行这样一种推理：“她不可能不告而别，她一点儿也没有跟我说起她要走，”这么一推理我心里基本上就好受一些了。但是我立刻又想到：“可是要是明天我发现她走了怎么办！
我这么担心本身就说明是事出有因的。她为什么没有亲吻我？”这么一想，我的心又剧烈地疼痛起来。接下去我重又开始原来的推理，心疼方始得到减缓。可是这头脑运动如此频繁，如此机械，结果闹得我头昏脑胀。由此可见，有些心理状态，例如焦虑，只提供两项选择，结果就会象肉体痛苦那样，残酷地把您拴在方寸之地上。我无止无境地一会进行赞同我�
