哈利·波特与凤凰社-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“啊，”福吉说，看上去完全没了主张，“邓布利多。是的。这么说，你——嗯——嗯——你收到我们的信——知道审讯的时间、地点都改变了？”
　　“看来我是没收到，”邓布利多语气欢快地说，“不过，我犯了一个幸运的错误，提前三个小时就来到了魔法部，所以没造成妨碍。”
　　“是的——好吧——我想我们需要再拿一把椅子来——我——韦斯莱，你能不能——？”
　　“不劳费心，不劳费心。”邓布利多温文尔雅地说。他抽出魔杖，轻轻抖动了一下，一把柔软的磨光印花棉布扶手椅凭空出现在哈利旁边。邓布利多坐了下来，长长的手指尖对接在一起，目光从那上面望着福吉，脸上带着彬彬有礼、饶有兴趣的表情。威森加摩的成员仍然在交头接耳，一个个坐立不安。后来福吉又开口说话时，他们才安静下来。
　　“是的，”福吉说，把面前的文件移来移去，“那么好吧。现在是……指控。是的。”
　　他从一堆文件中抽出一张羊皮纸，深深吸了口气，大声念道：“指控被告方有如下罪行：
　　“被告以前曾因类似指控受到魔法部书面警告，这次又在完全知道自己行为是违法的情况下，蓄意地、明知故犯地于8月2日晚九点二十三分，在一个麻瓜居住区，当着一个麻瓜的面，施用了一个呼神护卫咒，此行为违反了一八七五年颁布的《对未成年巫师加以合理约束法》第三段以及《国际魔法师联合会保密法》第十三条。
　　“你就是居住在萨里郡小惠金区女贞路4号的哈利·詹姆·波特？”福吉一边问一边从羊皮纸上方瞪视着哈利。
　　“是的。”哈利回答。
　　“你三年前曾因非法使用魔法而受到魔法部的正式替告，是吗？”
　　“是的，可是——”
　　“而且你又在8月2日晚上用魔法变出了一个守护神？”福吉说。
　　“是的，”哈利说，“可是——”
　　“你明知道你还不到十七岁，不允许在校外使用魔法？”
　　“是的，可是——”
　　“明知道你当时身处一个麻瓜密集的地方？”
　　“是的，可是——”
　　“你完全清楚当时近旁就有一个麻瓜？”
　　“是的，”哈利恼火地说，“但我使用魔法，只是因为我们——”
　　戴单片眼镜的女巫用洪亮而深沉的声音打断了他。
　　“你变出了一个完全成熟的守护神？”
　　“是的，”哈利说，“因为——”
　　“一个肉身的守护神？”
　　“一个——什么？”哈利问。
　　“你的守护神具有清楚明确的形态？我的意思是，它不仅仅是蒸气或烟雾？”
　　“是的，”哈利觉得又烦躁又有点绝望，“是一只牡鹿，每次都是一只牡鹿。”
　　“每次？”博恩斯女士用洪亮的声音问，“你以前也变出过守护神？”
　　“是的，”哈利说，“我这么做已经有一年多了。”
　　“你现在是十五岁？”
　　“是的，而且——”
　　“你是在学校里学会的？”
　　“是的，我三年级时，卢平教授教我的，因为——”
　　“真是了不起，”博恩斯女士从上面望着他说道，“他这个年纪能变出真正的守护神……确实很了不起。”
　　她周围的一些巫师又开始交头接耳了。有的点点头，有的则露出不悦的神情，连连摇头。
　　“这不是一个魔法多么了不起的问题，”福吉用恼怒的声音说，“实际上我认为，越是了不起就越糟糕，因为那孩子是当着一个麻瓜的面这么做的！”
　　那些露出不悦神情的巫师们喃喃地表示同意，哈利看见珀西居然也假装正经地点了点头。他被激怒了，于是忍不住开了口：
　　“我那么做是因为摄魂怪！”他大声说道，没人来得及再次打断他。
　　他以为人们又会交头接耳，没想到四下里鸦雀无声，似乎比刚才还要肃静。
　　“摄魂怪？”过了一会儿博恩斯女士说，她两条浓眉扬得高高的，单片眼镜似乎快要滑下来了，“你这是什么意思，孩子？”
　　“我是说，当时小巷里冒出了两个摄魂怪，直朝我和我表哥逼来！”
　　“啊，”福吉又说话了，嘴里发出令人讨厌的嘲笑声，一边望着前后左右的威森加摩成员，似乎希望他们对这个笑话也能心领神会。“是啊，是啊，我就知道我们会听到诸如此类的鬼话。”
　　“摄魂怪在小惠金区？”博恩斯女士说，语气里透着十二万分的惊讶，“我不明白——”
　　“你不明白吗，阿米莉亚？”福吉仍然嘲笑地说，“让我来解释一下吧。他可真是煞费苦心啊，发现摄魂怪可以成为一个绝妙的托词，确实绝妙。麻瓜是看不见摄魂怪的，是不是，孩子？非常巧妙，非常巧妙……所以没有证人，只有你的一面之词……”
　　“我没有说谎！”哈利大声说，声音盖过了审判席上再次响起的交头接耳声，“有两个，分别从小巷两头堵了过来，所有的东西都变得那么黑那么冷，我表哥摸到了它们，拼命想逃跑——”
　　“够了，够了！”福吉说，脸上带着一副非常傲慢的神情，“很抱歉我打断了他，我敢肯定这是一篇经过精心排练的谎言——”
　　邓布利多清了清嗓子。威森加摩又安静了下来。
　　“实际上，我们有一个证人可以证明摄魂怪确实在那条小巷出现了，”他说，“我是说除了达力·德思礼之外。”
　　福吉肥胖的面孔似乎突然松懈了下来，好像有人放跑了里面的空气。他呆呆地瞪着下面的邓布利多，好一会儿之后，他像是重新振作了起来，说道：“我们恐怕没有时间再听这些胡言乱语了，邓布利多，我希望快点处理这桩——”
　　“我也许记得不准确，”邓布利多和颜悦色地说，“但我相信根据《威森加摩权利宪章》，被告有权请证人出庭为其作证，对吗？这难道不是魔法法律执行司的政策吗，博恩斯女士？”他问那个戴单片眼镜的女巫。
　　“不错，”博恩斯女士说，“确实如此。”
　　“哦，很好，很好，”福吉没好气地说，“这个人在哪儿？”
　　“我把她带来了，”邓布利多说，“她就在门外。我是不是——”
　　“不——韦斯莱，你去。”福吉粗暴地对珀西说。珀西立刻站起来，顺着石头台阶从法官席上跑了下来，匆匆跑过邓布利多和哈利身边，看也不看他们一眼。
　　片刻之后，珀西回来了，后面跟着费格太太。她显得很害怕，模样比平常更加古怪。哈利真希望她能想到把她那双厚拖鞋换掉。
　　邓布利多站起身，把椅子让给了费格太太，又给他自己变出了一把。
　　“全名？”福吉大声问，这时费格太太刚刚战战兢兢地在椅子边缘坐下。
　　“阿拉贝拉·多里恩·费格。”费格太太用微微颇抖的声音说。
　　“你到底是谁？”福吉用不耐烦而高傲的声音问。
　　“我是小惠金区的居民，就住在哈利·波特家旁边。”费格太太说。
　　“在我们的记录上，除了哈利·波特外，没有任何巫师住在小惠金区。”博恩斯女士立刻说道，“那片地区一直受到严密监视，因为……因为以前发生过一些事情。”
　　“我是个哑炮，”费格太太说，“所以你们不会登记我的名字，是不是？”
　　“哑炮，嗯？”福吉怀疑地打量着她，说道，“我们会核实的。你待会儿把你父母的情况告诉我的助手韦斯莱。顺便提一句，哑炮能看见摄魂怪吗？”他加了一句，并向左右望了望长凳上的人。
　　“能，我们能看见！”费格太太气愤地说。
　　福吉又高高在上地看着她，扬了扬眉毛。“很好，”他冷冷地说，“你的说法是什么？”
　　“8月2日那天晚上，大约九点钟左右，我出门到紫藤路路口的拐角商店买猫食，”费格太太立刻急促地说开了，就好像她已经把要说的话都背了下来，“后来我听见木兰花新月街和紫藤路之间的小巷里传来骚乱声。我走到小巷口，看见摄魂怪在跑——”
　　“跑？”博恩斯女士严厉地说，“摄魂怪不会跑，它们只会滑行。”
　　“我就是这个意思，”费格太太赶紧说道，干瘪的脸上泛起了红晕，“在小巷里滑行，扑向像是两个男孩的人。”
　　“它们是什么模样？”博恩斯女士说着，紧紧眯起了眼睛，单片眼镜的边缘都陷进肉里去了。
　　“噢，一个块头很大，另一个瘦瘦的——”
　　“不，不，”博恩斯女士不耐烦地说，“摄魂怪……形容一下它们的模样。”
　　“噢，”费格太太说，现在红晕蔓延到她的脖子上了，“它们很大。很大，穿着斗篷。”
　　哈利感到他的心可怕地往下一沉。不管费格太太说什么，在他听来她似乎最多只看过摄魂怪的照片，而照片是根本无法传达那些家伙的真正本质的：它们在离地面几英寸的地方悬浮移动时的怪异可怖的样子；它们散发出的那股腐烂的恶臭；还有它们吞噬周围空气时发出的可怕的吱吱嘎嘎的声音……
　　在第二排长凳上，一个矮矮胖胖、留着一大蓬黑胡子的男巫师凑到旁边一位头发拳曲的女巫师耳边窃窃私语起来。女巫师露出得意的讥笑，点了点头。
　　“很大，穿着斗篷，”博恩斯女士冷冷地重复了一遍——福吉讥讽地哼了一声，“我明白了。还有别的吗？”
　　“有，”费格太太说，“我感觉到了它们。所有的一切都变得很冷，别忘了当时是很炎热的夏天的夜晚呀。然后我觉得……似乎所有的快乐都从世界上消失了……我想起了……可怕的事情……”
　　她的声音颤抖着，渐渐听不见了。
　　博恩斯女士的眼睛微微睁大了。哈利可以看见她眉毛下面刚才镜片陷进去的地方留下的红印。
　　“摄魂怪做了什么？”她问，哈利内心升起一丝希望。
　　“它们朝两个男孩扑去，”费格太太说，现在她的声音更有力、更自信了，脸上的红晕也退去了。“一个男孩倒下了，另一个一边后退一边试着击退摄魂怪。这是哈利。他试了两次，变出来的只是银色烟雾。第三次再试，他变出了一个守护神。那守护神冲过去撞倒了第一个摄魂怪，然后它鼓足勇气，又把第二个摄魂怪从哈利表哥身边赶跑了。这就是……这就是当时发生的事情。”费格太太说完了，她的声音有点儿软弱无力。
　　博恩斯女士默默地望着费格太太。福吉则看也不看她，只顾摆弄他的文件。最后，他抬起眼睛，有点咄咄逼人地说：“那就是你看到的情形，是吗？”
　　“是当时发生的事情。”费格太太又说了一遍。
　　“很好，”福吉说，“你可以走了。”
　　费格太太胆怯地望望福吉，又望望邓布利多，然后站起来，拖着脚朝门口走去。哈利听见门在她身后重重地关上了。
　　“这个证人不很令人信服。”福吉傲慢地说。
　　“哦，我看不一定，”博恩斯女士用她洪亮的声音说，“她对摄魂怪发起进攻时的威力描绘得非常准确。我无法想象，如果它们不在那里，她为什么要这么说。”
　　“可是摄魂怪跑到一个麻瓜住宅区，又正好遇到一个巫师？”福吉轻蔑地说，“这种可能性肯定很小很小，就连巴格曼也不会下赌注——”
　　“噢，我认为我们谁也不会相信摄魂怪出现在那里是一种巧合。”邓布利多轻言慢语地说。
　　坐在福吉的右边、脸笼罩在阴影里的女巫微微动了动，但其他人都一动不动，一言不发。
　　“这到底是什么意思呢？”福吉冷冰冰地问。
　　“意思是我认为是有人派它们去的。”邓布利多说。
　　“我想，如果有人命令两个摄魂怪在小惠金区大摇大摆地溜达，我们应该会有记录的！”福吉粗声吼道。
　　“如果这两个摄魂怪最近接受了魔法部之外的某个人的指令，那就不一定了吧。”邓布利多平静地说，“我已经把我对这个问题的看法告诉过你，康奈利。”
　　“是的，你说过，”福吉强硬地说，“而我没有理由相信你的看法不是一派胡言，邓布利多。摄魂怪仍然严格服从我们的命令，规规矩矩地待在阿兹卡班。”
　　“那么，”邓布利多语调平稳而清晰地说，“我们必须问问我们自己，为什么魔法部的某人会在8月2日命令两个摄魂怪到那条小巷里去。”
　　这些话一说完，场上一片静默，坐在福吉右边的那个女巫探身向前，哈利这才第一次看清了她的脸。
　　哈利觉得她活像一只苍白的大癞蛤蟆。她又矮又胖，长着一张宽大的、皮肉松弛的脸，像弗农一样看不见脖子，一张大嘴向下耷拉着。她的眼睛很大，圆圆的，微微向外凸起。就连戴在她短短卷发上的那个黑色天鹅绒小蝴蝶结，也使哈利想起了一只