邦斯舅舅-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
样框子也一样的画，取代了原来那八幅画的位置。四幅杰作一到手，埃里·马古斯马上以算
账为名，把茜博太太领到家中，可他拼命叫穷，说画有毛病，得重新修补，只能给茜博太太
三万法郎作为佣金；他给茜博太太拿出法兰西银行印有一千法郎字样的票子，一张张煞是耀
眼，茜博太太忍不住接受了！雷莫南克拿他四幅画作抵押，跟马古斯借钱，马古斯让他也给
茜博太太同样数目的佣金。雷莫南克的四幅画，马古斯觉得太美了，他怎么也舍不得再还回
去，第二天，便给古董商送来了六千法郎的纯利，古董商开了一张发票，把画让给了他。茜
博太太有了六万八千法郎的家财，旧话重提，又吩咐那两位同谋一定要绝对保守秘密；她请
犹太人帮她出主意，怎样才能存放这笔款子而又不让人知道是她的钱。
“去买奥尔良铁路股票，目前市价比票面低三十法郎，三年内您就能翻一翻；这样，您
只有几张破纸头，往钱包里一放就没事了。”
“您在这儿等等，马古斯先生，我到邦斯家的代理人那儿去一下，他想知道您肯出多少
钱买上头的那些东西……我马上去把他给您找来。”
“她要是寡妇，”雷莫南克对马古斯说，“那我就赚了，瞧她现在有的是钱……”
“要是她用她那些钱买奥尔良铁路股票，两年后就能翻倍。我那点可怜巴巴的积蓄都买
了股票。”犹太人说，“那是我女人的陪嫁……律师还没来，我们到大街上去转转吧……”
“茜博已经病得很重了，要是上帝想把他召去，”雷莫南克说，“那我就有一个了不起
的女人，让她去开个商店，我的生意就可以做得很红火了……”
邦斯舅舅
第二十三章 施穆克登上了上帝的宝座
“您好，我的好弗莱齐埃先生。”茜博太太走进法律顾问的办公室，声音甜咪咪地说，
“噢，您的门房跟我说，您要从这儿搬走了，是吗？……”
“是的，我亲爱的茜博太太；我在布朗大夫那幢房子的二楼租了套住房，就在他的上
面。我正想办法借两三千法郎，准备买点家具，把屋子布置得像个样，喔，屋子很漂亮，房
东新修过的。我已经跟您说过，现在由我代理德·玛维尔庭长和您的利益……我要不干这个
代理办案的行当了，我要正式注册律师公会，因此得有个很好的住房。要注册巴黎律师公
会，得有像样的家具，还得有一个书房，等等。我是法学博士，作过实习，如今又有很有势
力的靠山……噢，我们的事到哪一步了？”
“我有笔积蓄存在银行里，”茜博太太对他说，“我没多少钱，二十五年来省吃俭用，
就剩下这三千法郎，要是您愿意接受……您就给我来一张兑款单，像雷莫南克说的，因为我
什么都不懂，别人教给我怎么办，我才知道怎么办……”
“不，律师公会条例是严禁律师出兑款单的；我给您出一张收据吧，百分之五的利息，
要是我能在邦斯的遗产中为您争取到一千二百法郎的终身年金，您把收据再还给我。”
茜博太太上了圈套，没有作声。
“不作声就是默认。”弗莱齐埃接着说，“您明天给我把钱送来。”
“啊！我很乐意先付您酬金，”茜博太太说，“这样我的年金也就跑不掉了。”
“我们的事到哪一步了？”弗莱齐埃点了点头说，“我昨天晚上见了布朗，据说您在狠
狠地折磨您的病人……要是再像昨天那样来一场，他胆囊里准会生结石……对他要悠着点，
明白吧，我亲爱的茜博太太，不要弄得良心不安。这样活不长的。”
“什么良心不良心，别再折腾我了！……您莫非还想跟我提断头台？邦斯先生，是个老
顽固！您不了解他！是他惹我的！再没有比他更坏的人了，他的亲戚说得对，他呀，人又奸
诈，报复心很重，还顽固……马古斯先生在家，这事我跟您说过的，他在等着您。”
“我！……我跟您同时赶到。您年金多少就看这套收藏品的价值了；要是有八十万法
郎，您可以得一千五百法郎的终身年金……可是一大笔啊！”
“那我这就去跟他们说，估价要认认真真的。”
一个小时之后，趁邦斯睡得正死——施穆克让他喝了点安神的药水，药是大夫开的，可
茜博太太背着德国人加大了一倍的剂量——弗莱齐埃，雷莫南克和马古斯这三个恶魔，把老
音乐家的一千七百件藏品一件一件地仔细看了个遍。
施穆克也睡着了，这些乌鸦嗅着死尸，无法无天。
“别作声！”每当马古斯见到一副杰作，就像醉了似的，跟雷莫南克争辩，告诉他该值
多少钱时，茜博太太都少不了这样提醒一句。
四个贪心的家伙，各怀鬼胎，都巴不得邦斯早死，如今趁他熟睡，都在仔细地掂量他的
遗产，这场面，实在让人寒心。他们给客厅里的东西都估了价，整整花了三个小时。
“这里的东西，平均每件值一千法郎。”非常吝啬的老犹太人说。
“那总共就是一百七十万法郎了！”弗莱齐埃惊叫道。
“我看没有。”马古斯继续说道，眼里发出道道寒光，“我最多出八十万法郎；因为谁
也不知道这些东西要在店里存多少时间……有的珍品十年都卖不出去，当初进的价，加上复
利，就贵一倍了；可我要是买，是要付现钱的。”
“房间里有不少彩绘玻璃，珐琅，细密画，金银鼻烟壶。”
雷莫南克提醒说。
“能去看看吗？”弗莱齐埃问。
“我去看看他是否睡死了。”茜博太太回答说。
女门房打了个手势，三只猛禽便扑进了屋子。
“珍品在那里！”马古斯指了指客厅，说道，他的毛胡须每一根都在抖动。“可这儿的
东西值钱！太值钱了！就是君主的宝库里也没有比这更漂亮的东西了。”
一见鼻烟壶，雷莫南克眼睛唰地一亮，就像红宝石似的炯炯发光。弗莱齐埃则不动声
色，冷冷的，如同一条蛇伸着身子，扯着扁扁的脑袋，那模样恰似画家笔下的墨菲斯托菲里
斯。这三个不同的吝啬鬼，见了黄金不要命，就像魔鬼对天堂的露水一样饥渴；他们不约而
同地朝拥有如此宝物的主人看了一眼，因为主人动了一下，像正做恶梦。在三道魔光的照射
下，病人突然睁开眼睛，发出刺耳的叫喊声：“有贼！……他们在这儿！……警察快来！他
们要杀我！”
显然，他人虽然已经醒了，但还在继续做梦，因为他从床上坐了起来，两只眼睛瞪得大
大的，翻着白眼，直勾勾的，一动不动。
埃里·马古斯和雷莫南克跑到门口；可病人一声喊叫，他们像被钉子钉住一样站着不动
了：
“马古斯在这里！……我被出卖了……”
病人本能地醒了过来，这是保护自己珍藏的宝物的本能，它与人的自身保护本能一样强
烈。
“茜博太太，这位先生是谁？”他见弗莱齐埃站着一动不动的模样，浑身颤抖地嚷叫起
来。
“哎哟！我难道能把他赶到门外去吗？”她眨着眼睛，朝弗莱齐埃直递眼色，“先生刚
刚代表您亲属的名义来看您……”
弗莱齐埃身子不禁一动，表现出对茜博太太的钦佩之情。
“对，先生，我是代表德·玛维尔庭长太太，代表她的丈夫和她女儿来对您表示他们的
歉意；他们偶然听说您病了，想来亲自照顾您……他们提出请您到玛维尔田庄去看病；博比
诺子爵夫人，就是您很喜欢的那个小塞茜尔，准备专门做您的护理……她在母亲面前一直为
您分辩，终于让她明白了自己的过错。”
“那么，是我的那些继承人把您派来的！”邦斯气愤地嚷叫道，“还给您找了个巴黎最
精明、最狡猾的行家当向导？……啊！这差使真妙！”他疯一样地狂笑道，“你们是来估
价，给我的画，我的古董，我的鼻烟壶和我的细密画估价！……那你们就估吧！跟您来的这
个人不仅样样内行，而且还可以出钱买，他是个千万富翁……我的遗产，我的那些可爱的亲
戚用不着等多久了。”他满含讥讽地说，“他们要了我的命……——啊！茜博太太，您自称
是我母亲，可却趁我睡觉，把做买卖的，把我的对头，把卡缪佐家的人领到这里来！
……——你们全给我滚出去！……”
在愤怒和恐惧的双重刺激之下，可怜的人竟然撑起瘦骨嶙峋的身子，站了起来。
“扶住我的胳膊，先生。”茜博太太连忙向邦斯扑去，怕他摔倒。“您静一静，那些先
生全都走了。”
“我要去看看客厅！……”快死的病人说道。
茜博太太示意那三只乌鸦赶紧飞走，然后抓住邦斯，像捡一根羽毛似的把他抱了起来，
不管他又喊又叫，硬把他放倒在床上。见可怜的收藏家已经没有一点儿力气，茜博太太才去
关上了寓所的大门。可是邦斯的那三个刽子手还站在楼梯平台，茜博太太见他们还在，喊他
们等一等，就在这时，她听到弗莱齐埃对马古斯说道：
“你们俩给我写一封信，共同署名，承诺愿出九十万法郎现款买邦斯的收藏品，我们到
时一定让你们大赚一笔。”
说罢，他凑到茜博太太耳边说了一个字，只有一个字，谁也没有能听清，然后，跟着两
个商人下楼到门房去了。“茜博太太，”等女门房回到屋里，可怜的邦斯问道，“他们都走
了吗？……”
“谁……谁走了？……”她反问道。
“那些人？”
“哪些人？……哎哟，您又看到什么人了！”她说道，“您刚刚发了一阵高烧，要不是
我，您早从窗户摔下去了，现在还跟我说什么人……您脑袋怎么总是这个样？……”
“怎么，刚才不是有个先生说是我亲戚派来的吗？……”
“您又要和我强嘴了。”她继续说道，“我的天，您知道该把您往哪儿送吗？送夏朗东
去！……您见到了什么人……”
“埃里·马古斯！雷莫南克！”
“啊！雷莫南克嘛，您是有可能见他，因为他刚才来告诉我，我可怜的茜博情况很不
好，我只得丢下您，让您自己去养了。您知道，我的茜博比什么都重要！我男人一生病，我
就什么人都不认了。您还是尽量安静点，好好睡两个小时吧，我已经叫人喊布朗先生了，我
等会再跟他一块来……喝吧，乖一点。”
“我刚才醒来时房间里真没有人？……”
“没有！”她说，“您可能在镜子里看到了雷莫南克先生。”
“您说得有道理，茜博太太。”病人说道，变得像绵羊一样温顺。
“好，您终于又懂事了……再见，我的小天使，安静地呆着。我等一会就过来。”
邦斯听到寓所的大门关上之后，竭尽全力想爬起来。他心里在想：
“他们在骗我！他们偷我的东西！施穆克是个孩子，会让人家捆在袋子里！……”
刚才的可怕场面，病人看得很真切，觉得不可能是幻觉，于是一心想弄个明白，在这种
力量的支撑下，他竟然走到了房间门口，吃力地打开门，来到了客厅。一见到他那些可爱的
画、塑像，佛罗伦萨铜雕和瓷器，他立即精神焕发。餐具橱和古董橱把客厅一隔为二，收藏
家身着睡衣，赤着脚，拖着发烧的脑袋，像逛街似的转了一圈。他第一眼，便把里边的藏品
数了一遍，发现东西全在。可正要往房间走时，目光被格勒兹的一幅肖像画给吸引住了，那
地方原来挂的是塞巴斯蒂亚诺·德·比翁博的《在祈祷的马尔特骑士》。他脑子里立即闪现
了疑惑，就像一道闪电划过暴风雨来临前那乌云密布的天空。他看了看原先挂着八件主要画
品的位置，发现全都被换了。可怜虫的双眼顿时蒙上了一层黑翳，他身子一软，摔倒在地板
上。这一次他完全昏了过去，躺在那儿整整两个小时，直到德国人施穆克醒来，从房间出来
去看他朋友的时候，才发现了他。施穆克好不容易才抱起已经快死去的病人，把他安放在床
上；可是当他与这个死尸般的人说话，发现邦斯投来冰冷的目光，断断续续地说着含混不清
的话时，可怜的德国人非但没有昏了头脑，反而表现出了壮烈的友情。在绝望中，这个孩子
般的德国人竟被逼出了灵感，就像所有充满爱心的女人和慈母一样。施穆克把毛巾烫热（他
居然找到了毛巾！），裹着邦斯的双手，放在他的心窝；然后又用自己的双手捂着他那汗涔
涔的冰冷的脑门，以提亚纳的阿波罗尼奥斯般的强大意志，呼唤着生命。他吻着朋友的眼
睛，仿�
