1905显克维奇:十字军骑士-第118部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也免不了发抖，因为他们都是骑士界的精华；个个穿着辉煌的甲胄，骑在像野牛一
般壮大的马上，毫无倦容，因为他们还没有参加过战斗。他们像飓风似地前进，马
蹄得得，军旗飘飘，一片喧哗。大团长本人穿着一件宽大的白斗篷，被风吹得像老
鹰的两只大翅膀，飞驰在他们前头。
大团长已经驰过了国王的扈从队，正向战斗最激烈的战场奔去，完全没有把路
旁这一小股骑士放在眼里，想都没有想到国王就在这批人里头，他根本没有发现亚
该老。但是有一个军团里突然奔出一个魁梧的日耳曼人来。究竟他是认识亚该老呢，
还是被国王那身银甲胄吸引住了，还是只想显示显示他的骑士胆量。这倒很难说了；
只见他低着头，伸出矛，直向国王这边冲过来。
国王把坐骑一踢，随从们还来不及阻止他，他已经向着这个骑士冲了过去。要
不是亏了国王的那个年轻书记奥列斯尼扎的兹别格涅夫（这个人非但精通拉丁文，
还精通骑士武艺），他们两人一定会彼此猛战起来。那个年轻人手里握着一支断矛，
急驰到日耳曼人身旁，在他头上狠狠一击，打碎了他的头盔，把他打在地上。这时，
国王趁势把剑刺进这个日耳曼人的无遮无掩的脑门，亲手杀了他。
这个著名的日耳曼骑士底波尔特·基定里兹·封·第培尔就这样完了蛋。他的
战马被雅蒙脱公爵夺去，他自己则奄奄一息躺在地上，锁子甲外面披着一件白斗篷，
还有镀金的腰带。他两目无光，双足还在地上乱踢，一任人类最伟大的调解者——
死神，把夜幕盖在他的头上，让他永远安息。
克尔姆军团的骑士们都想向波兰人冲过来，为他们的战友报仇；但是大团长本
人挡住了他们的路，不停地喊着：“这里来！这里来！”他把他们推向那个就要决
定这一血腥日子的命运的地方，也就是推向战斗最激烈的地方。
现在又发生了一件奇事。盖尔巴沙的米柯拉伊站在战场的最前线，清清楚楚地
看见敌人，本可立即迎击，但是别的波兰骑士由于漫天灰尘辨别不出敌人，误把敌
人看做了赶回来作战的立陶宛人，却没有赶紧迎击。
奥列斯尼查的杜伯科第一个向跑在军团最前面的大团长冲过去。他是从大团长
的斗篷、盾和戴在胸口的那个大圣物匣认出来的。但这个波兰骑士尽管力气大大超
过大团长，却不敢用矛去刺金约柜。因此他（乌尔里西）把剑向上一挥，挡开了杜
伯科的矛尖，马匹虽略受伤，他自己却和杜伯科擦身而过，绕了一个圈子，回到自
己阵地去了。
“这就是大团长本人，日耳曼人来了！”杜伯科喊道。
波兰军团一听到这声叫喊，都从原来的地方急驰而出，迎击敌人。第一个攻打
他们的就是米柯拉伊·盖尔巴沙和他的军团，于是战斗又猛烈地展开。
但是究竟是这些从克尔姆地区来的十字军骑士（他们中间有许多人是波兰血统）
打得不起劲呢，还是因为波兰人凶不可当，总之，这一次攻击并没有带来预期的效
果。大团长原以为这一击可以把国王的部队一举击溃，然而他马上看出，倒是那些
波兰人在节节迫近，在推进，在攻打，在斫杀，仿佛挥着铁拳在外人。日耳曼军团
与其说是在攻，不如说是在守。
他徒劳地大声鼓舞十字军骑士，徒劳地用剑催迫他们战斗。不错，他们在防守
方面确也十分英勇，可惜没有具备胜利的军队所具备的冲劲和热忱，而波兰人现在
却充分具有这两点。波兰骑士们给打坏甲胄，满身是血，受了伤，拿着七凹八凸的
武器，咬紧牙关，如疯似狂地向着密集的日耳曼人丛冲过去，弄得日耳曼人一会儿
勒住马匹，一会儿望望四周，仿佛要弄明白，包围着他们的这道铁箍是否愈来愈紧
了，接着才缓缓地不断后退，想要神不知鬼不觉地逃脱这置人于死地的绝境。
这时候从森林那边又传来一阵阵叫喊。这是盛特拉姆让他自己所率领的农民来
战斗了。马上听见了大镰刀和连枷析在铁甲胄上所发出的卡啦卡啦声；尸体愈积愈
高。鲜血在被践踏的土地上汇成河流，开始了浴血的搏斗，因为日耳曼人知道只有
剑才救得了自己，便不顾死活地顽抗着。
※ ※ ※
双方就这样相持不下，不知胜利属于何方，后来一片漫天的尘埃意外地出现在
战斗的右方。
“立陶宛人回来了！”波兰人欢天喜地地吼叫起来。
他们猜对了。很容易被击渍、却不容易被征服的立陶宛人现在回来了，他们骑
着快马，像大风暴似地大叫大嚷，奔驰而前，投入战斗。
再说敌军那边，以威纳·封·戴丁根为首的几个“康姆透”赶到大团长跟前去。
“救您自己吧，阁下，”尼尔布隆的“康姆透”喊道，嘴唇都发青了。“趁我
们还没有被包围，先救您自己和骑士团吧。”
骑士气概的乌尔里西却阴沉地望着他，把手举向天空，嚷道：
“我决不能离开这块已经倒下了这么多勇士的战场！决不能！”
于是他一面高声叫十字军骑士跟着他走，一面冲进战斗的漩涡。这时候立陶宛
人都跑了上来，接着是一片混乱，一片沸腾，天族地转，使人什么也看不清楚。
大团长被立陶宛人一支短枪击中了嘴巴，脸上又受了两处伤。他用麻痹了的右
手抵挡了一阵斫击，最后被一支镖枪击中了脖子，像一段木头似的倒了下去。一大
群穿着兽皮的战士向他猛扑过去，像蚂蚁似的把他完全遮没了。
※ ※ ※
威纳·封·戴丁根带着几个军团从战场上逃走了。其余的军团都被波兰军队的
铁圈箍住了。战争变为对十字军骑士的屠杀，把他们打得溃不成军，简直是一场前
所未闻的灾难，人类历史上简直没有先例。在天主教的历史上，从罗马战争中，从
哥特人同阿提拉的战争中，从查尔斯·马忒尔同阿拉伯人的战争中，双方军队都从
没有打得这么猛烈过。现在交战的一方，绝大多数人都直僵僵地躺在地上，像一捆
捆的稻草。那些最后由大团长率领去作战的军团都投降了。克尔姆的士兵们把旗帜
插在地上。有些日耳曼骑士都跳下马来，表示愿意做俘虏，并且跪在浸透了血的地
上。外国客人在其中服务的整个圣杰西军团和他们的首领，也这样投降了。
※ ※ ※
但是战斗还在继续下去，因为十字军骑士团有许多军团宁愿死而不愿求生和被
俘。现在日耳曼人都按照他们自己的军事习惯在作战，他们排成一个大圆圈，就像
一群野猪被一群狼包围时那样自卫。波兰人和立陶宛人构成的包围圈却把他们那个
圈不住地压紧，有如一条毒蛇缠住一头野牛的躯体那样。于是武器又斫击起来，连
枷轰轰地响，大镰刀轧轧叫，剑在斫着，枪在刺着，斧头和钩刀劈个不停。日耳曼
人像一片森林似的纷纷给斫倒。他们都默默地、阴郁地、庄严而勇猛地死了。
他们有些人揭去面甲，互相告别，在死前作了临终的吻别。有些人发疯一般胡
乱冲进战斗的热潮。还有一些人做梦似地在战斗。最后，另外一些人用“米萃里考
地阿”戳进咽喉自刎了。再有一些人扔掉了项圈，转身对着他们的战友恳求道：
“刺吧！”
不久，愤怒的波兰人把日耳曼人围成的那个大圈圈击碎成十几个小圈；于是个
别的骑士要逃命倒是不困难了。但是一般说来，十字军骑士的这些小圈圈都不顾死
活地顽抗着。
他们很少有人跪下来求饶，等到最后波兰人那种可怕而猛烈的攻击又把这些小
圈圈打散的时候，即使单身匹马的骑士也不愿向战胜者投降。对骑士团和西方骑士
界来说，这是遭到大难的一天，但同时也是最光荣的一天。
那个了不起的巨人，被农民步兵包围住了的安诺德·封·培顿，他砍死的波兰
人的尸体可以堆成一座小山；他站在尸体堆上，好像插在一座小山上的界石柱标，
谁要是走近他，只要剑够得到，就会像遭到雷击似地丧了命。
※ ※ ※
最后，查维夏·却尔尼·苏里姆契克走过来了。但一看却是个没有坐骑的骑士，
他不愿意违反骑士惯例从后面攻击他，便也跳下了军马，老远对这十字军骑士喊道：
“回过头来，日耳曼人，投降吧，否则，就来同我决斗。”
安诺德回转身来，一看那黑色甲胄和盾牌上的“苏里马”，认出了是查维夏，
他心里想：
“我的死神来到了，我的时辰到了。因为谁都不能从他手里生还，不过如果我
战胜了他，我就可以得到不朽的光荣，说不定也会救得了我的命。”
于是他向他冲了过去，他们就在尸体遍布的地上攻来击去，像是两股大风暴。
查维夏的巨大气力一向是无敌的，在战争中，谁要是同他交战，谁的父母就成为不
幸的人了。因此安诺德那只在玛尔堡锻造的盾牌，经不起查维夏的剑一击，就粉碎
了，钢头盔也像瓷壶似的给击碎了，那个了不起的安诺德，头也被劈成两半，倒下
去了。
※ ※
※
希鲁霍夫的“康姆透”亨利克是波兰人不共戴天的仇敌，他发过誓，要拿两把
出鞘的剑放在面前，要把这两把剑浸透了波兰人的血方才罢休，可现在却偷偷地从
战场上逃跑，像一只狐狸受到了猎人包围。然而波格丹涅茨的兹皮希科突然拦住了
他的路，这个“康姆透”看见剑临头上，就喊道：
“饶了我吧！”说着，吓得叉着双手。这年轻的骑士听了这话，已经来不及抽
回手来停止斫击，只是把剑一转，用剑背朝“康姆透”的汗涔涔的肥嘴打了一下，
把他交给侍从，侍从用一根绳子系在这日耳曼人的脖子上，像牵牛似的把他牵去和
所有的十字军骑士俘虏看守在一起。
※ ※ ※
老玛茨科不停地在血腥的战场上找寻昆诺·里赫顿斯坦。那一天对于波兰人真
是万事顺遂，因为命运之神终于把这个人交到了玛茨科手里。玛茨科是在一小撮十
字军骑士中间找到这个人的，原来这批十字军骑士逃出那场可怕的灾祸以后，都藏
身在丛林中。那是他们武器上反射出来的阳光把他们暴露在追捕者的眼前的。他们
全都立刻跪下投降。但是玛茨科得知囚犯中间有骑士团的大“康姆透”，就命令把
昆诺带到他跟前来。于是玛茨科除下了头盔，问道：
“你认识我么，昆诺·里赫顿斯坦？”
昆诺蹙紧眉尖，直瞪着玛茨科的脸，过了一会儿，说道：
“我在普洛茨克的朝廷上见过你。”
“不，”玛茨科口答，“你在那以前就见过我了！你在克拉科夫就见过我，那
时候我侄子由于一时轻率，攻击了你，被判处了死刑，我求你留他一命。我曾向天
主许过愿，并且凭我骑士的荣誉起誓说，如果我找到了你，我一定要同你决一死战。”
“我知道，”里赫顿斯坦回答，一面傲慢地吁着气，不过他的脸色立即变白了。
“但是现在我是你的俘虏，如果你对我举起了你的剑，那就会侮辱你自己。”
玛茨科把嘴一扭，露出一种不祥的、完全像狼一样的容貌。
“昆诺·里赫顿斯坦，”玛茨科说，“我不会举起剑来斫杀一个解除了武装的
人，但是我要告诉你，如果你拒绝同我决斗，那末我就叫他们拿根绳子把你像条狗
似的吊死。”
“我没有别的办法。站起来的大‘慷姆透”喊道。
“宁可战死，不作俘虏，”玛茨科又肯定地说。
“宁可战死。”
一会儿他们就在波兰和日耳曼骑士的面前交起手来了。昆诺年纪较轻，比玛茨
科灵活，但是玛茨科的手力和脚力都远远超过他的敌手，所以一眨眼工夫，他就把
他摔倒在地上，膝盖压在昆诺的胸口上。
这个“康姆透”的眼睛恐怖地向上望着。
“饶了我吧！”他哼着说，口中吐出口水和白沫来。
“不！”毫不容情的玛茨科回答。
他把“米萃里考地阿’在对手的喉咙里连戳两次。昆诺喉咙头咯咯地响了一阵，
可怕地咳嗽着。血从他嘴里涌了出来。死亡的痉挛使他全身发抖，接着他的身体就
挺直了，那个骑士们的伟大的抚慰者＇注＇使他永远安息了
