中华人民共和国标准条例-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　销售不符合强制性标准的商品的，应当责令其停止销售，并限期追回已售出的商品，监督销毁或作必要技术处理；没收违法所得；处以该批商品货值金额百分之十至百分之二十的罚款；对有关责任者处以五千元以下罚款。
　　　　进口不符合强制性标准的产品的，应当封存并没收该产品，监督销毁或作必要技术处理；处以进口产品货值金额百分之二十至百分之五十的罚款；对有关责任者给予行政处分，并可处以五千元以下罚款。
　　　　本条规定的责令停止生产、行政处分，由有关行政主管部门决定；其他行政处罚由标准化行政主管部门和工商行政管理部门依据职权决定。
　　　　第三十四条　　生产、销售、进口不符合强制性标准的产品，造成严重后果，构成犯罪的，由司法机关依法追究直接责任人员的刑事责任。
　　　　第三十五条　　获得认证证书的产品不符合认证标准而使用认证标志出厂销售的，由标准化行政主管部门责令其停止销售，并处以违法所得二倍以下的罚款；情节严重的，由认证部门撤销其认证证书。
　　　　第三十六条　　产品未经认证或者认证不合格而擅自使用认证标志出厂销售的，由标准化行政主管部门责令其停止销售，处以违法所得三倍以下的罚款，并对单位负责人处以五千元以下罚款。
　　　　第三十七条　　当事人对没收产品、没收违法所得和罚款的处罚不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，向作出处罚决定的机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议或者不向人民法院起诉又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
　　　　第三十八条　　本条例第三十二条至第三十六条规定的处罚不免除由此产生的对他人的损害赔偿责任。受到损害的有权要求责任人赔偿损失。赔偿责任和赔偿金额纠纷可以由有关行政主管部门处理，当事人也可以直接向人民法院起诉。
　　　　第三十九条　　标准化工作的监督、检验、管理人员有下列行为之一的，由有关主管部门给予行政处分，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
　　　　（一）违反本条例规定，工作失误，造成损失的；
　　　　（二）伪造、篡改检验数据的；
　　　　（三）徇私舞弊、滥用职权、索贿受贿的。
　　　　第四十条　　罚没收入全部上缴财政。对单位的罚款，一律从其自有资金中支付，不得列入成本。对责任人的罚款，不得从公款中核销。
　　　　【章名】　　第六章　　附则
　　　　第四十一条　　军用标准化管理条例，由国务院、中央军委另行制定。
　　　　第四十二条　　工程建设标准化管理规定，由国务院工程建设主管部门依据《标准化法》和本条例的有关规定另行制定，报国务院批准后实施。
　　　　第四十三条　　本条例由国家技术监督局负责解释。
　　　　第四十四条　　本条例自发布之日起施行。（附英文）
　　　　【名称】　　REGULATIONS　FOR　THE　IMPLEMENTATION　OF　THE　STANDARDIZATION　　LAW　　OFTHE　PEOPLE'S　REPUBLIC　OF　CHINA
　　　　【题注】　　
　　　　【章名】　　Important　Notice：　（注意事项）

　　　　英文本源自中华人民共和国务院法制局编译；　中国法制出版社出版的《中华人民
共和国涉外法规汇编》（1991年7月版）。
　　　　当发生歧意时；　应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。
This　　English　document　is　ing　from　the　　〃LAWS　　AND　　REGULATIONS　　OF　THE
PEOPLE'S　REPUBLIC　OF　　CHINA　　GOVERNING　　FOREIGN…RELATED　　MATTERS〃　（1991。7）
which　　is　　piled　　by　　the　　Brueau　　of　　Legislative　Affairs　of　the　State
Council　of　　the　　People's　Republic　of　China；　and　is　published　by　the　China
Legal　System　Publishing　House。
In　case　of　discrepancy；　the　original　version　in　Chinese　shall　prevail。
　　　　【章名】　　Whole　Document　（法规全文）

REGULATIONS　FOR　THE　IMPLEMENTATION　OF　THE　STANDARDIZATION　　LAW　　OF
THE　PEOPLE'S　REPUBLIC　OF　CHINA
（Promulgated　by　Decree　No。　53　of　the　State　Council　of　the　People's
Republic　of　China　on　April　6；　　1990　　and　　effective　　as　　of　　the　　date　　of
promulgation）
　　　　【章名】　　Chapter　I　General　Provisions

Article　1
These　Regulations　are　formulated　in　accordance　with　the　provisions　of　　the
Standardization　　Law　　of　　the　　People's　　Republic　　of　　China　　（hereinafter
referred　to　as　the　Standardization　Law）。
Article　2
Standards　should　be　formulated　for　the　　following　　technical　　requirements
that　need　to　be　unified：
（1）　varieties；　specifications；　quality　and　grades　of　　industrial　　products
or　requirements　pertinent　to　safety　and　hygiene；
（2）　methods　for　design；　production；　experimentation；　examination；　packing；
storage；　　transportation　　and　　utilization　　of　　industrial　　　products　　　or
requirements　pertinent　to　safety　and　hygiene　in　the　course　of　　production；
storage　and　transportation；
（3）　various　technical　requirements　and　methods　for　examination　　concerning
environmental　protection；
（4）　　technical　　requirements　　and　　methods　　　for　　　surveying；　　　designing；
construction　and　examination　and　acceptance　in　building　projects；
（5）　technical　terms；　symbols；　codes；　drafting　methods　and　requirements　for
conversion　and　　coordination　　concerning　　industrial　　production；　　project
construction　and　environmental　protection；
（6）　varieties；　　specifications；　　quality；　　grades；　　examination；　　packing；
storage；　transportation　and　requirements　　for　　production　　technology　　and
management　expertise　concerning　agricultural　　products　　（including　　seeds；
seedlings；　breeding　stock　and　breeding　　poultry　　and　　those　　in　　forestry；
animal　husbandry　and　fishery；　the　same　below）；
（7）　technical　requirements　concerning　information；　energy；　resources；　　and
transport。
Article　3
The　State　develops　standardization　undertakings　in　a　planned　way。
Standardization　work　should　be　included　in　the　plans　for　national　economic
and　social　development　at　the　various　levels。
Article　4
The　State　encourages　the　adoption　of　international　standards　and　　advanced
standards　　abroad　　and　　takes　　an　　active　　part　　in　　the　　formulation　　　of
international　standards。
　　　　【章名】　　Chapter　II　Administration　of　Standardization　Work

Article　5
The　task　for　those　who　are　in　charge　of　standardization　work　is：
formulating　standards；　organizing　　the　　implementation　　of　　standards　　and
exercising　supervision　over　the　implementation　of　standards。
Article　6
The　petent　department　in　charge　　of　　standardization　　under　　the　　State
Council　　exercises　　unified　　leadership　　over　　the　　standardization　　　work
throughout　the　country；　and　it　performs　the　following　duties：
（1）　organizing　　the　　implementation　　of　　the　　State's　　laws；　　regulations；
policies　and　measures　concerning　standardization；
（2）　　organizing　　the　　formulation　　of　　programmes　　and　　plans　　　concerning
standardization　work　in　the　whole　country；
（3）　organizing　the　formulation　of　national　standards；
（4）　providing　guidance　to　the　relevant　　petent　　departments　　under　　the
State　Council　and　administrative　departments　for　standardization　　work　　in
the　people's　governments　in　the　　provinces；　　autonomous　　regions　　and　　the
municipalities　　directly　　　under　　　the　　　Central　　　Government　　　in　　　their
standardization　work；　and　coordinating　work　in　this　field　and　dealing　with
problems　arising　therein；
（5）　organizing　the　implementation　of　standards；
（6）　conducting　supervision　over　and　inspection　on　　the　　implementation　　of
standards；
（7）　exercising　unified　leadership　over　attestation　of　product　　quality　　in
the　whole　country；
（8）　taking　overall　　responsibility　　for　　professional　　contacts　　with　　the
relevant　international　standardization　organizations。
Article　7
The　relevant　petent　departments　under　the　State　Council　are　responsible
for　the　standardization　work　in　their　　own　　departments　　or　　trades。　　They
shall　perform　the　following　duties：
（1）　implementing　the　State's　　laws；　　regulations；　　policies　　and　　measures
concerning　standardization　work　and　formulating　　specific　　procedures　　for
their　implementation　in　their　departments　and　trades；
（2）　formulating　programmes　and　plans　concerning　　standardization　　work　　in
their　departments　and　trades；
（3）　undertaking　tasks　assigned　by　the　State　of　　drafting　　state　　standards
and　organizing　the　　formulation　　of　　the　　standards　　in　　their　　respective
trades；
（4）　providing　guidance　　to　　the　　relevant　　petent　　authorities　　in　　the
provinces；　　autonomous　　regions　　and　　municipalities　　directly　　under　　the
Central　Government　in　their　standardization　work；
（5）　organizing　the　implementation　of　the　standards　　in　　their　　departments
and　trades；
（6）　conducting　supervision　over　and　inspection　on　　the　　implementation　　of
standards；
（7）　taking　charge　of　attestation　of　product　quality　in　their　own　trades　on
the　　authorization　　from　　　the　　　petent　　　department　　　in　　　charge　　　of
standardization　under　the　State　Council。

Article　8
The　　administrative　　departments　　for　　standardization　　in　　the　　　people's
governments　　in　　the　　provinces；　　autonomous　　regions　　and　　municipalities
directly　under　the　Central　Government　　exercise　　unified　　leadership　　over
standardization　work　in　their　respective　administrative　regions；　and　shall
perform　the　following　duties：
（1）　implementing　the　State's　　laws；　　regulations；　　policies　　and　　measures
concerning　standardization　work　and　formulating　　specific　　procedures　　for
their　implementation　in　their　respective　administrative　regions；
（2）　formulating　local　　programmes　　and　　plans　　concerning　　standardization
work；
（3）　organizing　the　formulation　of　local　standards；
（4）　providing　guidance　to　the　relevant　administrative　authorities　in　their
own　administrative　regions　in　their　standardization　work；　and　coordinating
work　in　this　field　and　dealing　with　problems　arising　therein；
（5）　organizing　the　implementation　of　the　　standards　　in　　their　　respective
administrative　regions；
（6）　conducting　supervision　over　and　inspection　on　　the　　implementation　　of
the　standards。
Article　9
The　　relevant　　petent　　ad