莎士比亚密码-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也有媒体专门为此采访了莎士比亚研究专家。
有些研究专家，在谈及《莎士比亚密码》一书出版时，竟然忘记了孔子的训诫“学如不及，犹恐失之”，竟不假思索地争辩说，莎士比亚是个“自学成才的典范”，这种话显得简单幼稚，用中国上世纪80年代改革开放时期的某个特定时间段的词汇，去形容16世纪的莎士比亚，有些太过草率，也很不负责任。
此外，不仔细研究便说“‘培根说’已经破产过时”，也令人感到不安。《纽约时报》直到2004年的8月还刊登文章大加讨论的事情，怎么才过不到3年，就变成“破产过时”了呢？显然，情绪化的语言并不能使人折服，将可能多的事实研究作为依据，包容正反两方面的观点，才更显专家学者的大家风范，我想，这也正是众多读者想阅读《莎士比亚密码》的真正目的。
在此，我们不如重温曾国藩经常引用的一句话：“学如逆水行舟，不进则退”。
至于培根为什么要用密码写作，还是请读者自己翻阅此书，找寻答案为妙。
《莎士比亚密码》已由北京同心出版社重金引进，2007年1月1日出版
定价：25元。
《莎士比亚密码》译序（1）
张放
《莎士比亚密码》于2007年1月1日由北京同心出版社出版。出版后，立即在京城引起关注，各大媒体纷纷发消息。有专家学者对此书所披露内容，表示不能赞同，以莎士比亚是“自学成才的典范”为由，认定此书不足为信，但更多人则认为，读者又多了一种探索真相的选择，这没有什么不好。也因此引出一个重要话题：究竟专家学者能不能代表众多读者决定什么是事实真相？作为出版人和译者，我有些自己的想法，并专门为此书建个博客，旨在希望引起更多人关注与讨论。现首先将译序放在此。
2005年到2006年，应该算是“密码”年。2006年，以《达芬奇密码》电影在全球上映而达至巅峰。那么，在这个世界上，还有没有其他密码隐藏着，仍然需要出版家们发掘并呈献给读者呢？您现在读着的这本《莎士比亚密码》就是其中之一。
第一次接触“莎士比亚”作品，应该追溯回二十几年前了。那时我在大连外语学院英语系读本科，那年月，读英美文学专业，有如眼下读计算机或什么BA一样热门。但细细想来，却有太多遗憾。首先，那时应该算百业待兴年代，出版业者还非常非常保守，每年出版的新书里，也没有多少“令人震惊”性质的、“暴料”性质的、“市场炒作”的图书，更勿论出版什么“密码”性质的东西了。然而，生活于斯的人们与现在的人们，在图书种类的选择方面，幸福感不可同日而语。
当时，我大三时的班主任赵老师，被传是研究莎士比亚的学者。我对他顿时产生了崇敬感。最让我感到至此不能忘怀的是，有一天他居然把我找到他的家里，让我给他誊清手稿，并写蜡纸（当时这些都是大学里的高科技，班上有同学举荐说我的字写得好，也有写过蜡纸的经验），他要在系报上发表他的作品。于是，我成了他的手稿的第一读者。在我的人生中，这是第一次看到“麦克白”，看到“哈姆雷特”的字样。虽然，我还不太知道这些人物与我的人生有什么干系，与我二十几年后的今天有什么关联。
至于赵老师所写的深刻论述莎士比亚作品的文章，究竟有什么意义，文笔功底怎样，我现在早已不留一丝印象。但“莎士比亚”这四个大字，却从此留在记忆深处，估计至死也不会忘记了。
再后来，我于是在大连外语学院当时在规模上很显可怜的图书馆中，细心地找些莎士比亚的作品来读。我先是不知深浅地想找原文来读。究竟找到没有，我居然不记得了。恐怕是找到了，但莎士比亚那高深似海洋的英文可能把我吓着了，留下不太好的感觉，于是，直到今天，我仍然不能确定是什么时候第一次接触到莎士比亚原文的。
几个月前，我从沈阳三好街（相当于“北京中关村”）购买了《哈姆雷特》影碟。闲来观看，记忆深处的东西不禁浮出表面：这电影我于80年代就已经看过，电影中最著名的独白“生存还是毁灭，这是个问题”，在今天人们的内心，也一定会引起强烈共鸣。
再后来就是自己购买了莎士比亚全集的中文版和英文版，但这些书至今还没有找到大块时间阅读。（真是不好意思！呵呵）
上面写的这些显得有些杂乱，我究竟要表述什么意思呢？
其实，我不过想说，本书读者们在读到此时，也一定会想起自己曾有过接触莎士比亚作品的不同经历。虽然各有不同，但一点可能是共同的：莎士比亚是个大文豪；莎士比亚的作品太过深刻；莎士比亚的英语是中世纪时英语（对于学外语专业者，这一点很有意义），虽然古老一些，但绝对是最美的；能读懂莎士比亚原文的中国人一定是从天外来的，少之又少，要不就相当于英语圣人被大家尊重着。
但接下来，您从此书中将读到的，就可能完全不是那么回事了。
首先，最令你“震惊”的是：
1、 莎士比亚并没有写过任何他名下的那些作品，这其中包括了国人所熟知的《哈姆雷特》，《罗密欧与朱丽叶》以及《奥瑟罗》。
2、 莎士比亚是个目不识丁的家伙。（我用“家伙”一词，没有不敬之意，只是在转述此书作者之意）
3、 莎士比亚从小生活在农村，没有受过什么教育，还曾因为偷猎了别人家的鹿，被一路通缉。后没有办法，才逃到伦敦，从最底层开始混起。
4、 莎士比亚的真名叫“莎士比尔”。
我不继续列下去了，请您自己去读好了。
那么，谁是莎士比亚作品的真正作者呢？
那个时期（16世纪）谁是统治者？怎么出现这么伟大的人物，当时的最高统治者怎么会一点也没有耳闻呢？
于是，本书的作者开始给您披露更为令人震惊的事情了，您听了可能连大气都喘不过来了。
我先在此声明一下，本书作者于2006年初离开了人世。她一生专门研究神秘领域。她研究了一个十分神秘的组织，叫“玫瑰十字会”。结果发现世界无奇不有，这个组织成员居然被要求遵守一个原则，在适当时候，用佯装死亡的办法，向世界宣布，自己在这个世俗世界已不存在。其实，这只是一种“哲学意义上的死”，而不是身体上的消亡。之后，这个从哲学意义上死去的人，就开始了自己余生的隐姓埋名的生活，将自己最想做的事情做完。等身体真正死掉，也一定要在一个没有人知道的地方被埋葬。
弗朗西斯·培根，同样也是一个很伟大的名字，国人中，听说过他的名言的不算少，当然都是些只言片语。作者认为，所有莎士比亚名下的作品，均出自培根笔下（请细读作者在该书中所提出的证据）。他也是“玫瑰十字会”成员之一，那他在人生舞台上是不是也选择了“哲学意义上的死”呢？……
那个时期的统治者是：伊丽莎白·都铎。一般称伊丽莎白一世。当时的王朝自然就以她的姓氏命名：都铎王朝。
关键问题是，伊丽莎白一世自称自己终身未嫁，一生保持女儿身！但作者却说，她这个“处女”生了两个儿子。老大就是本书的主人公：弗朗西斯·培根。老二是她一手栽培出来的埃塞克斯伯爵，英国的大功臣，最后却被母亲下令处以死刑……
另外一个重要点是，本书是第一本深入探究热点话题：价值不菲的莎士比亚戏剧集《第一对开本》的背景的图书。这本书出版前后究竟有什么样的事情发生？为什么当时只值一便士的书，现在卖价却高达几千万欧元？而《第一对开本》的内容，用现在的眼光来看，印刷错误太多，大小写极其混乱，有的地方突然冒出一句不知所云的话，某个地方则又加入一些非常有趣的词与句子。这一切在一般读者看来，可能不能忍受，但在《莎士比亚密码》的故事中，却都变得那么有意义了……
2005年秋，译者在欧洲最大书展上，与出版此书的美国出版商进行了深入接触，之后，又得到国内相关出版社领导的鼎力支持，最后得以落实，才使此书有可能在中国面世。
真心希望本书内容给读者们带来阅读上的享受，也希望读者在看到本书中的那些很显古老的插图时，有种身临其境的感觉。
全书译文风格比照原文，再经过仔细加工，以适应国人之口味。原书大量注释都被删除，以不打断读者阅读快乐为原则。必要的注释以适当形式放在译文中，帮助读者阅读。原书引用了大量莎士比亚戏剧和弗朗西斯·培根论说文集中的内容，此外，也引用了很多莎士比亚十四行诗的内容，译者都比照眼下流行的版本，加以引用。
从美国出版商2006年6月寄出该书样书给我，到要求交稿的时间，前后只有两个月。这么匆忙地赶稿子，虽然很符合眼下出版形势的需求，但在翻译质量上也一定存在问题。但译者自认为还有些文笔功底（有自吹之嫌，呵呵），夜以继日地挥汉奋战，终于翻译、加工、润色完毕。现在只等与读者一起享受手摸纸介质产生的真实快感，快乐阅读了。
2006年盛夏
于沈阳
莎士比亚是小镇农民？（1）
张放
今天，莎士比亚作为最伟大的戏剧诗人和戏剧创作天才被世界承认，其36部剧作已经被译成40多种语言。世界上任何一个国家都没有出现过这种现象。人们公认，他超越时代，属于全人类。他的喜剧与幽默、悲剧与痛楚、历史剧与出人意料的结论，高贵与猥琐，博大与阴险，愚蠢与敏感，都在当时并不辉煌的小小舞台上演过。至今仍有许多赞美之词赞美着他的头脑，他的超凡想象力，同时，也惊讶于他能用人生短短时间，就创作出如此恢弘的作品。
但毋庸质疑，在赞美声不绝于耳的同时，也能听到低低的声音：莎翁剧作也并非无懈可击。今天读到的莎翁剧作已经过诸多加工润色，与最初演出版本相去很远。问题是，究竟谁做了这件事情？
莎士比亚逝世了，当时社会上鸦雀无声，没有任何悼词出现，这一点令很多人感到不可思议。今天我们给莎士比亚冠以〃诗人〃桂冠，其实，所谓〃剧院演员〃和〃写剧本者〃当时并不被人瞧得起，属于〃下九流〃。就算写〃诗〃是在追求艺术，但有才华的贵族，离宫廷越近，就越不能公开自由写作，更别说出版。当时英国派专人控制和审查。
莎士比亚生活的时代，也有〃写剧本者〃过世后，有人写了悼词，但都不能以正式出版形式出现，那时只有贵族、骑士和教会人士才有此待遇。
事实上，莎士比亚死后7年，也就是1623年，当莎士比亚戏剧第一次以《第一对开本》形式付梓出版后，里面才提到莎士比亚。
后人读其剧作时，总能看到有位〃伟大的智者隐藏于其中〃。现在的问题是，究竟谁是这位〃伟大的智者〃？真是这位叫〃莎士比尔〃的人，一个来自埃文河边小镇的农民写出了那些不朽的作品吗？
我们不妨这样设问：为什么《第一对开本》中多出10000多个单词，这些内容为什么之前从未有人听说过？这些内容为什么一下子暴露于《第一对开本》的出版物中？之前，这些内容根本没有在政府登记部门留下任何记录。怎么没有任何人对这新加内容负责呢？要知道，这些东西对于当时的演出公司来说，是财源广进的资源。因此，这内容本身就成为一个秘密，至今无人能说明原因。
问题因此产生。从官方记载那位叫〃莎士比尔〃的人就是〃莎士比亚〃的物证也少得可怜，可以说根本就没有什么记载证明〃莎士比尔〃就是〃莎士比亚〃。
最新不解之谜：
1、这位叫莎士比尔/莎克比亚/或叫莎克士比亚的人，不过来自农村小镇，英语语法课程都没有读完。一般要学到15岁，不过，他没到13岁就不再读了。
2、此后，他也没有继续考入大学学习，所有古典课程都没有读过。当时他周围也就只有几所
图书馆可供使用。
3、从莎士比亚所有剧作中，可以感到创作者学识非常渊博，有人做过统计，所涉及领域超过25个，其中有些词汇涉及非常专业的领域像一些法律用语，猎鹰用语。这些地方所用的词汇英国人自己都感到生疏。
4、他的词汇量过大！有专门研究者统计说，他的词汇量在15000个至21000个之间。其中有些词汇是变形结构，方言，行话，还有些是他自创词汇。算最
