1924莱蒙特:福地-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他迅速喝茶，不停地环顾四周，默不作声地想着信中一些严厉的词句，不时还瞅着马利诺夫斯基。他看到他坐得那么安稳，那么悠闲自在地喝茶，感到十分惊异。
　　“您喝酒吗？您没有看钟？您是不是忙着要到哪儿去？维尔切克！”
　　“您要去值班？”
　　因为维尔切克在铁路仓库里工作。
　　“不，我从今和铁路局永远告别了。”
　　“怎么啦？您抽彩赢了？”
　　“您是不是要和门德尔松的女儿结婚？”
　　“您是不是要带着铁路上赚的钱去美国？”
　　大家齐声叫起来了。
　　“在铁路上我没有赚什么钱，我还有笔好点的，很好的生意。它会使我振兴，你们看吧！我马上会站立起来的。”
　　“你站得总是很稳的。”马利诺夫斯基说后，用一双表现出轻蔑和不乐意的神情的绿眼睛看着他。
　　“可是我不是疯子，我从来不干那种别出心裁的、干不成的事。”
　　“你除了在买和卖上搞欺骗之外，还知道、或者还能知道什么呢！你是一个单纯的，可又很粗暴的生意人。可是你应当知道，一些聪明人的狂热行动却比象你这样只会廉价买进、高价卖出的实际的、但很愚蠢的做法给社会带来了更多的好处。听见没有？维尔切克。”
　　“听到了。当你需要新的贷款时，我会记住你的话的。”
　　“正好①，你把最近到的铜丝分给我二十磅吧！”马利诺夫斯基平心静气地说道。
　　
　　①原文是法文。
　　维尔切克虽然生气，仍把这个定货记在笔记本上。
　　“你们别再吵嘴和谈生意了。”
　　“吵嘴并不妨碍做生意。”维尔切克喃喃地说。一面在房里踱步，战战兢兢地搓着手，舔着他向外脱出的大嘴唇，同时不断地理着他披满了整个脑袋的头发。这头发在那长满了皱纹的矮小丑陋的脑门上形成了一团鬣发。
　　马利诺夫斯基两只眼不断瞅着他，低声地说：
　　“你看起来象个老侍女。”
　　“这对你们有何妨碍？”
　　“我看到这些家具就讨厌，因为它们挡住了我的视线。”
　　“那您就看看那个茶炊或者自己的鼻子吧！要不然看什么呢！”
　　“那个木桶正好把茶炊挡住了，我看不见。”
　　“马利诺夫斯基！”维尔切克噗哧一声笑了。他的一双藏得好好的小蓝眼睛里，闪出了一道愤怒的凶光。随后他开始使劲地扭着钟上金色的大弹簧。
　　“维尔切克！”他表示友善地瞅着斯塔赫，甜蜜地笑了。
　　“你们的嘴巴应该套上套子，否则你们还会咬人。”
　　“我给您讲一桩有趣的事，只不过您不要打岔。”舒尔茨吆喝道。他又给所有的人倒起茶来。“这是今天从索斯诺维茨的迪尔曼那里来的雷茨克对我说的。”
　　“有趣的是，关于这个畜生还能有什么新的好说。”
　　“你马上就会知道。一个月前，有一个伯爵经过索斯诺维茨时，在那儿玩过一阵。迪尔曼这个过去做过猪生意的人是个老骗子，他过去在卡托维兹还做过堂倌①。这一回，他请伯爵来到自己家里，单请还不够，他还叫仆人在接待贵客时在家门口设立一个凯旋门，安排一顿由专车从柏林送来的最好的午餐，同时在伯爵来后，他还亲自替他脱皮鞋。他这么干，是为了通过伯爵的帮助获得一份普鲁士的票据。伯爵在他的公馆里休息了三天后，回自己的祖国②去了。伯爵走后几天，迪尔曼便把他工厂里木工车间的这个技工雷茨克叫来，叫他画一个最漂亮的木箱子的图样，要尽量画得漂亮点。雷茨克画了一口大棺材的图样，人们照着在柏林做好了一个箱子，寄给了迪尔曼。雷茨克这白痴于是当着迪尔曼全家和他工厂的经理们，把这个大箱子安放在迪尔曼的客厅里的荣誉席位上。箱子里还放进了一张床，床上铺着全套铺盖和伯爵平日常用的东西。然后他把箱子锁上，箱上钉了一块白铁，铁上用德文刻写了下面一段话：“这个箱里有一张床，床上有铺盖，一八××年十月的一天，威廉·约翰·索默斯特—索默斯坦伯爵老爷为了表示礼貌，在床上睡过三次。
　　
　　①②原文是德文。
　　“这是开玩笑的，不可能。”
　　大家都认为不可能。
　　“我相信雷茨克的话，他从来不撒谎。”
　　“可是这太愚蠢了。”
　　“这是这个过去的猪商对伯爵的好意，表示感恩戴德，你们还有什么好说的呢？”
　　“这也可能的。不过这样可笑的事，在罗兹，在这些百万富翁之中，很少见到。对斯坦尼斯瓦夫·门德尔松和这个梅什科夫斯基工程师决斗的事，大家都是知道的。”
　　“克纳贝不是很可笑吗？那个老莱赫尔，当他坐在餐厅里时，只要有人对他高声地叫一声‘堂倌’他就会本能地从椅子上站起来，因为他过去当过堂倌。可是楚克尔呢！他甚至把餐厅里的残羹剩饭带回家给我的母亲去卖钱。莱赫尔只会签名，手里拿一本书在自己办公室里接见有事要找他的人。这本书因为常常是由他的仆人打开后递给他的，有时就出现莱赫尔当着他的客人把书都拿反了的情况。”
　　“每个人爱怎么做都可以怎么做。我以为没有必要去嘲笑。”
　　“可是对于一些蠢事情，每个人都可以笑话笑话。”
　　“你，维尔切克，你在为自己辩护。这是因为有人笑你，笑你的长头发，笑你满身的香气，笑你戴项链和戒指，笑你爱打扮。”
　　“只有蠢人才对什么都大惊小怪。谁最爱笑话人，他自己才是最可笑的。”
　　“这就是说如果你打算挣得百万家财，你就讥笑我们大家。”
　　“因为你们自己就很可笑。”
　　哈尔佩恩握了他们的手后，出去了，他不喜欢这些年轻人对工厂老板们进行嘲笑。
　　“为什么？你说清楚呀！维尔切克。”
　　“因为你们的笑很不诚恳，你们在不怀好意地进行嘲弄。
　　这是因为你们自己什么也没有，而他们享有百万家财。”
　　“这说的又是新鲜事了。我早就想到您会有新的可说。如果您要这么说下去，我看您还是不说为好。”
　　“你们静一静，现在有一桩重要的事。”马利诺夫斯基高声地说，“尤焦·亚斯库尔斯基明天晚上需要一百卢布，他求我们大家借给他这个数目，以后他将按每月十个卢布分期付还。这笔钱关系到他的死活，我再一次请求你们给他友好的援助。将来全数归还由我担保。”
　　“你愿意对你的这个发现承担责任？”
　　“维尔切克！”马利诺夫斯基用拳头砸着桌子，生气地叫了，“先生们，我们一起凑起这个数目吧！”然后他又以较为温和的口气补充了一句，将身边仅有的五个卢布放在桌上。舒尔茨也拿出了五个卢布，布卢门费尔德拿出了十个卢布。
　　“谁没有钱，我给他添上。今天我虽然没有，明天可以借。”
　　霍恩说道，“好，维尔切克，请您拿出二十个卢布！”
　　“讲句老实话，我身边连三个卢布都没有。你们替我出五个卢布吧！”
　　“您想得真好。”霍恩喃喃地说。
　　“你们不要把他算进去。霍恩，现在已经有二十卢布，你还要拿出八十卢布来。你们必须在明天晚上六点以前。”
　　“一定可以，尤泽夫先生！到时候你来找我。”
　　尤焦含着激动的眼泪，对除维尔切克之外的所有的人表示了感谢。维尔切克轻蔑地笑了，在房间里急急忙忙地踱步。
　　他有钱，可从来没有借给任何人。
　　“你为什么需要一百卢布这么多的钱？”维尔切克问尤焦道。
　　“如果你不肯借，你就不要问。”
　　“替我向你妈妈问好。”
　　尤焦没有回答，他清楚地记得这个维尔切克过去向他们借过钱，他对他今天的态度很为不满。现在，尤焦急于要把好消息带回家去，这些钱是为妈妈借的，因为她被一个面包师交给一个小店老板给扣留了，要付一百卢布才能赎回。在别的方面，他住的房子不要房租，当了一些东西后也拿到了点钱，他全家还不至饿死。尤焦虽然走得很快，可他走到阶梯上，又回过头来，对马利诺夫斯基低声地说：
　　“阿达希！把这封信借给我看几天，我不会弄坏它。”
　　“你可以把它据为己有，它对我来说没有用了。”
　　尤焦吻了他后，走了。
　　留下的人沉默了一会儿。
　　布卢门费尔德开始定小提琴的弦。霍恩在喝茶。舒尔兹凝视着那个在不停地微笑，同时留心看着自己用铅笔在桌布上画的代数公式的马利诺夫斯基。维尔切克在房间里徘徊，想着他明天赖以维持他的整个局面的生意，有时他打住了脚步，以很不礼貌的眼光环顾在场的人们，在这种眼光中，包含着对他们的轻蔑和不满。有时他又坐了下来，脱下皮鞋，因为他的黑漆皮鞋虽然很漂亮，可是太瘦小了，穿在脚上越来越感到难受。
　　他的穿着就象一个打扮得过分了的事务员。
　　“舒尔茨，我发现了你们年轻的凯斯勒的秘密。”他重又把皮鞋穿上，在房间里继续徘徊。
　　“您有特殊的侦察本领。”
　　“因为我的视力很好。”
　　“视力好有时候是顶用的。”
　　“马利诺夫斯基！”他说着坐了下来，因为他的脚被鞋夹痛了。
　　“您可以再来显示一下您的敏锐和深刻的洞察力！我们是会耐心听的。你的皮鞋也可能因此会松一点。”阿达姆讽刺道。
　　“我昨天早晨在东大街遇见了一个很漂亮的姑娘，这姑娘我面熟，因此我跟着她，想看清楚一点。后来她到了杰尔纳街，走进一栋房子后，在它的院子里突然不见了。我当时觉得有点不痛快，想找一个警察打听她的情况，可这时候却看见年轻的凯斯勒也走进了这栋房的大门。我对他有怀疑，因为大家知道，这个凯斯勒经常爱跟在姑娘们后面跑。于是我在房前等着，十几分钟后我终于看见他出来了，但不是一个人，而是和一个姑娘一道出来的。这个姑娘穿得很漂亮，我几乎难以认出。他们俩坐上了早在离这里几栋房子远的地方等着他们的一辆马车，到火车站去了。这个姑娘，马利诺夫斯基，你该认识。”
　　“你为什么这么说？”他表面上装得平心静气地问道。
　　“我上个星期天看见你和她在一起。你从凯斯勒家里出来，甚至还牵着她的手。”
　　“这不对，这不可能……”他狂怒地叫了起来，嘴里还念着一个名字。
　　“我可以肯定，这就是她，黑头发姑娘，很活泼，很漂亮。”
　　“算了吧！这和我有什么关系。”他毫不在意地说道，同时感到有一只手伸到了他身上，在使劲地拉他。这是卓希卡，他的妹妹。
　　不，他不相信这是他的妹妹。他默不作声地坐着，但很想走，想回家去，而身子却又动弹不得，甚至连眼睛也睁不开。他不敢看他周围的人，因为他怕他们发现他的私秘。
　　他心绪平静了后，才慢慢穿上了衣服，没有等其他的人就出去了。
　　他要找他的住在凯斯勒家的父亲和母亲。
　　凯斯勒的住宅是一栋三层楼四角形的房子，很象一处可以住敌百人的兵营。这栋房子里很阴暗，也很寂静，只有一个窗子可以进光线。它现在仿佛是沉睡着一样，在马利诺夫斯基走过的走廊里，也是黑古隆冬、空无一人的，仅他自己的脚步声，就把整个房子都震响了。
　　后来他遇见了妈妈和弟弟。他弟弟坐在厨房里，把一块头巾卷起来塞着耳朵，喃喃背诵着明天的功课。
　　“父亲早就去工厂了？”马利诺夫斯基问道，可是他的一双眼却望着隔壁的一间房里，想找到卓希卡。
　　母亲没有回答。她跪在一张挂在五斗柜上被紫色灯光照得十分明亮的圣母全身像前，正在默默地祈祷，同时把一粒粒的念珠迅速往下推去。
　　“卓希卡在哪里？”他不耐烦地问道。
　　“您生活的幸福的硕果，耶稣，阿门。父亲早就走了，卓希卡昨天到奥莱霞姑妈那儿去了。”
　　她继续祈祷。
　　阿达姆这时不知该怎么办。他想把自己的怀疑告诉母亲。
　　可是他看她这样虔诚地祈祷，又不敢惊动她。
　　他对充满了这栋阴暗房子的寂静感到十分难受。
　　他坐了一会儿，看着他母亲的苍老和显得疲惫不堪的脸庞，她那在血红的灯光照耀下的花白头发，和摆在一幅挂图旁的两盆盛开着的风信子花，这花在房里散发着浓郁的芳香。
　　“流水，土地，桌子，水手。”他弟弟重复地念着这些单词，不停地摇晃着他的两只脚。
　　“卓希卡当真到姑妈那里去了？”他低声地问道。
　　“我已经对你说了。茶还是热的，水是约泽克刚从厂里送来