芙蓉-2004年第4期-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有两年时间
电话（也是性感的领地）
家里空无一人
甚至连家也没有 它移动着
移动着
不管过去现在你不会把我我不会把你出卖给任何人
2002年7月18日
阿拉的负天空
谁与阿拉分了手？
谁
为什么与阿拉分了手？
谁用自己的目光杀害了她
用自己没有差别的华丽语言杀害了她？
谁与阿拉在天空中分手？
谁走向白云却没有看到天空？
谁打碎了阿拉打碎了天空？
阿拉高兴着哭泣着
先是碰运气送到心中
然后是小疙瘩里
阿拉笑着哭着躲藏着
人们至今谈论着
在天空中走来走去甩响皮鞭
“看着天空：呵，如果小鸟死去”
她看着天空：呵，如果小鸟死去
没能完成自己的飞翔便死去
那会怎么样？
姐姐亚历山德拉说：
他看着一切而且爱着所有人
然而 原因是
当小鸟飞翔
我感到动脉内轻轻地颤动
感觉好像花朵在左胸中燃烧
她不相信
难以确信不是他而是别人
他牵着我的手
用手掌蒙住眼睛我听见翅膀在扇动
可飞行突然变成了一个黑点
我害怕看到和看见
我的花朵的花瓣怎样凋谢
怎样枯萎
数鸟歌
我曾在天空寻找那里没有它
我钻进了地窖到过彼得堡爬进过互联网
曾有过13只鸟——我喂养它们爱抚它们
后来我放了它们为了不让它们痛苦
一只飞向了有轨电车
她久久地寻找着出口——
大家想，有人死了，四周鸦雀无声
另外两只讨饭打架呻吟
最终成为一个双头的
有三只飞去服务于伊万王子
它们得到重任，大家也信任它们
有七只在火焰中焚毁——消失无踪
只有一只从灰烬中飞出涅
只有她，最后的一只，看到了天空
我等到了它
眼就瞎了
OBLIVION…BELL
如果我甚至连泪水也留不下
如果在早晨谁也没听见熟悉的声音
如果万籁俱寂
于是你看
再也不会有希望 这太不合情理
我看见 请你也来看
看不见等同于瞎子
一只黑色小鸟从市政厅的房顶飞向空中
沿着楼梯
一级接一级
慢—慢—地—滑—动—而—下
白色的小球
这就是说今天
最神圣的Obilivion…Bell先生死了
冷清的圣诞树
淘气的小孩子们在枝条间
用昨天的报纸装饰过我
冰雪融化夏季来临
淘气的小孩子们在枝条间
放入小船和小飞机
淘气的小孩子们在枝条间
不打雨伞在雨地里撒欢
淘气的小孩子们在枝条间
在没有小船的房顶上撒欢
淘气的小孩子们在枝条间
淘气的蜜蜂也在枝条间
爬进蜂窝
淘气的小鱼们在枝条间
咬着渔网
淘气的蛇们在枝条间
沿着地核爬行
沙沙作响的报纸替代了枝条
在风的裂隙里闪现
游动的鱼和小船一起
在棉絮的碎片中笑个不停
孩子们揉皱的报纸
也在枝条间笑个不停
记忆片断
那时我出生后好像快三岁了
我要复活复活复活，我要再生为洋娃娃
会说话的洋娃娃卡佳
不抽烟不吵架
闲人免进
1978年2月3日
玛莎和别佳玩打仗的游戏
别佳把我的头弄断
1983年4月17日
我那被弄断的头
被莫依卡河肮脏的水流冲走
水中偶尔有小鱼在游
1984年3月11日
我的头变成等待的石头
（这也许出自死鱼的想法）
站在堤岸上我想起布罗茨基……
打开我洋娃娃的蓝色眼睛我望着
天空
那时我死去好像快三年了
我要死死死了
然后我会再生
？
附1：瓦西里耶娃致李寒的信
尊敬的李寒（沃洛佳），您好：
我是伊丽莎白·瓦西里耶娃。很高兴收到您的来信。当然，我同意您翻译我的诗歌。以下是我的简历：
伊丽莎白·瓦列里耶夫娜·瓦西里耶娃，1984年生于伊万诺沃市（俄罗斯）。伊万诺沃国立师范大学语文系二年级学生。出版有诗集《我的阿姆斯特丹安娜》（伊万诺沃市，2003年）。现居伊万诺沃市。
我把诗集的拷贝寄给您。但愿您能告诉我诗歌翻译的成果：比如所译诗歌的名字，将会在中国的什么地方发表（如果能发表的话）等等。
您可以给我往这个地址（newspaper@tpi。ru）写信，并且请注明“茹科夫 收”——这是报社编辑部的信箱。
祝您身体健康，万事如意！
伊丽莎白·瓦西里耶娃
2003年5月12日
附2：机智的可能性
——《我的阿姆斯特丹安娜》序
《我的阿姆斯特丹安娜》是伊丽莎白·瓦西里耶娃的第一本诗集（她1984年生于伊万诺沃市，年龄使她还有充分的时间来证明自己）。
施展魔法以及令人着魔的天赋不是随岁月而获得的，而是在出生前就已具备，人们应该只能感受它。这在一些人身上是立刻出现的，而在另一些人身上表现得却异常迟缓。而对伊丽莎白·瓦西里耶娃来说，她应该属于第一种情况。诗人瓦西里耶娃是通灵者和巫师，我的意思是说，她是一个得到秘传的人。但是，她的魔法是建立在语言艺术的基础上，因此，熟悉世界诗歌传统的人们（千百年传承的与现代的）对此不会觉得难以理解、冰冷和陌生。
至于涉及那些很少关注阅读诗歌的人，听听托马斯·布朗先生的一句话将是颇有意味的：“塞壬①唱的是什么歌或者隐藏在女人中间的阿喀琉斯用什么名字称呼自己。我觉得，这也许是些很繁难的问题，但在此也有可能是某种机智。”对于伊丽莎白·瓦西里耶娃，“繁难的问题”的机智暂时只可能表现为诗歌的灵感。
2003年5月至2004年5月译。
晴朗，原名李寒，字树冬。网名晴朗李寒。诗人、翻译。1970年10月生，原籍河北省河间市，1992年毕业于河北师范学院外语系俄语专业。1993年…2001年在俄罗斯担任翻译工作。1999年与同仁创办民间报纸《诗魂》。 自1990年起已在《诗刊》、《诗神》、《星星》、《诗歌月刊》、《扬子江诗刊》、《译林》、《读者》、《青年参考》、《诗潮》、《故事会》、《喜剧世界》、《女子文学》等报刊发表诗歌及译作300首（篇）。有多篇译文被《读者》《小小说选刊》《青年博览》《中外期刊文萃》转载。在全国诗歌大赛中多次获奖。
河北省作协会员，河北翻译协会会员；河北科技俄语协会理事。网络诗歌论坛“诗魂”版主 。现在河北省作协《大众阅读报》、《散文百家·选刊》任编辑。
告别
刘玉栋
天压得很低，灰沉沉的，雪花随时都可能飘下来。这样的天气已近半月，如果没有按时响起的铃声，根本就分辨不出早晨中午或者下午，时间仿佛在此凝固了。
在这种天气里，天宝已经晕晕糊糊了好几天，最近两天尤其厉害，在课堂上，他时常盯着一个地方发呆，别说老师讲课的内容，有时候上的是什么课，他也弄不明白。这一天上午，上英语课时，老师提问他问题，连喊了三遍杜天宝，他也没有听到。为此，天宝在讲台旁边站了半节课。下课后，老师走出教室，同学们嘻嘻哈哈地窜到他身边，推他的胸脯，拍他的肩头，摸他的头发，说杜天宝，老师早就出去了，你还站在这里发呆呀？
天宝想跟班主任请假，回宿舍睡上一觉，可他找不到请假的理由。班主任是一个严厉的人，如果天宝说他请假是想回宿舍睡觉，肯定会被他劈头盖脸地骂上一顿。天宝有些害怕他的班主任。再说，马上就要期末考试，别的同学熬夜加油，你杜天宝却要大白天睡觉，这怎么能说得过去呢？
下午的第三节课是体育课。在镇中学空旷的操场上，天宝变得愈加焦躁不安，他不时瞅一眼校门口。实际上，除了收发室的老头出来泼了一次茶，校门口那里总是空荡荡的。
操场上风不大，却是西北风，含着一股苦涩的咸味儿，尖利得如同刀子，不时旋起一团尘土，撒向正在打篮球的这帮学生。以往，天宝篮球打得不错，双方都抢着要他。可是今天，天宝站在球场上，却像根柱子似的，接不到球，也传不出球去，并且，球在他手里，时常被对方断掉。气得同伙直骂他：狗日的杜天宝，中邪了。可是骂也不行，天宝无法把精神集中起来，他又一次把目光瞥向校门口，他看到那边刮起一团褐色的风，向这边吹来。“天宝接球，”他听到喊声，一回头，球正好重重地砸在鼻梁上。
天突然黑下去，一团团的星星升起来。天宝的身子晃悠两下，还是站稳了。接着，天又亮了。天宝发现同学们都围在他身边，正目瞪口呆地盯着他。
“哎呀，流鼻血了。”不知谁喊了一嗓子。
天宝的唇间，一股腥甜立刻弥漫开来。天宝掏出手绢，摁在鼻子上，说：“没事儿，你们接着打。”
天宝昂着脖子，他看到天空真的要黑下去的样子。他捂着鼻子，朝校门口的收发室走去。他流出来的鼻血开始变得冰凉。
天宝来到收发室的水笼头旁，把手绢从鼻孔上挪开，发现手绢已被鼻血浸透，冰冷粘腻。他把手绢丢在脚下，拧开水笼头。
“咋搞的，你这是？”
看收发室的老头伸出半个脑袋来，也许是天气阴冷的缘故，这老头光秃的脑门也不再发亮，而是一团皱巴巴的紫红色，像刚出生的孩子的皮肤。
天宝并不理他，而是一个劲儿地让凉水冲洗着鼻子。他觉得他的鼻子已经被冻成一块硬邦邦的石头，却舒服多了。天宝抬起头，他没想看收发室的老头把一团白花花的卫生纸递过来。天宝愣了一下，因为在他心里，这个老头脾气暴躁，骂起人来像只牧羊犬似的。
天宝接过卫生纸，嘴里含糊地嘟哝一句什么。他把卫生纸卷成卷儿，然后一个鼻孔里塞了一个。它们撅着，像一头野猪的獠牙。
天宝再抬起头，就看到了推着自行车，站在校门外面的二奔叔。他跟二奔叔老牛似的目光碰在了一起。
天宝一下子就明白了。
“我爷爷死了。”天宝说。
“什么？”看收发的老头好像没听清楚。
“我爷爷死了。”
天宝猛地扭过身，朝教室方向跑去。他的身后是一道腾起的尘土，他鼻孔里塞着的纸卷儿，一抖一抖的，却异常紧固。
天宝把自行车骑得飞快。二奔叔一个壮年小伙子，追他都有些吃力。
“天宝，你等等我。”
天宝不等。二奔叔便在后面喊，“天宝，你急啥？你看这路，疙疙瘩瘩的，你要闯进沟里，我咋跟你爹娘交待？”
天宝垂着头，并不理二奔叔。他的鼻子尖和脸蛋子都被冻得通红。
村子离镇中学五里路，平时一撒欢就到了，很远便能看到自家房顶上的烟筒。可是今天，天宝感到这五里路是这么遥远。骑到半路上，天上开始飘起雪花。雪花比硬币还大，开始稀稀拉拉，很快便密不透风，一团团地扑来，一撅嘴唇，就能衔住几片。很快，大地变得雪白，天宝被这雪的气势镇住了，他真想一头从自行车上栽下去，在雪地里打几个滚儿。可如果这样，会把身后的二奔叔吓坏的。天宝只好张开大嘴，像头鲸鱼似的，而雪花就像一群群小鱼，被他吞进去。天宝闭上嘴，一股冰凉立刻从舌尖处化开，沿着舌的两边伸进喉咙，直直地塞进肚子里。
天宝的肚子咕咕地叫了两声。天宝这才意识到，他饿了。因为这时候，一股香味从村子方向飘出来，透过密密的雪花，钻进鼻孔里。尽管他的鼻子刚刚受过重创，但它还是能准确地捕捉到各种气味儿。
一进村子，二奔叔的自行车便超过天宝，他回过头，面孔颇为严肃地对天宝说：“跟在我身后。”天宝知道，人死可是一件大事，村子里是有许多规矩的。天宝的心里便突地紧张起来。
到了家门口，二奔叔下来车子，天宝也下来车子；二奔叔把自行车支在墙根底下，天宝也把自行车支在墙根底下；�
