唐璜(上)〔英〕拜伦-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
三十三
唉，他死了，可死的真太不巧！因为根据精通这一类讼事的律师说：（这是我全力探来的一点点口风，他们讲话既慎重而又模棱两可，）
他的死勾销了一桩绝妙的官司，
21
唐 璜（上）９１
而更可惜的是：这意外的后果公众的情绪不免被泼个冰冷，请想想社会都为之而大大轰动！
三十四
唉唉，他死了；和他一起被埋葬的还有公众的情绪和律师的佣金。他的宅子被卖掉，仆从也都遣散了；他的两个情妇，一个嫁了犹太人，一个归了牧师——起码人们这样传说。关于他致死的原因，我问及医生，据说他患了慢性的隔日热，于是抛下妻子独守着她的厌恶。
三十五
不过唐。 约瑟是个可敬的人，我是他的知己，应该在此点破；因此，无庸我赘言他的缺点，其实，就再挑剔也挑不出许多。
22
０２唐 璜（上）
的确，他的热情有时越出规范，有时也不如努马为人那样平和，（别忘了努马也称“傲慢大帝”）
那是由于他教养差，生来脾气就大。
三十六
但不论他好坏吧，可怜的家伙！
有很多事情真是让他受不了。我们得承认——由于这确实很有害——唐。 约瑟有些时刻叫他真够难熬：炉火烧剩了灰烬，他还独自站着，只有瑟缩的家神把他围绕；他被情感和自尊心逼得无可奈何，要么离婚要么死——他选择了后者。
三十七
他没立遗嘱，唯有唐璜是子嗣，继承了一桩官司，庄宅和田产，这些产业在唐璜未成年之前，
23
唐 璜（上）１２
只要妥善管理，收入也会很可观；伊内兹成了监护人，这也很合理，作她的指南的只有天性的要求：孤母教养着独子，这种教育自然使唐璜比别人更有出息。
三十八
这首屈一指的贤妻良母（甚至贤寡妇）
决心教会他品学兼优，才德出众，以不负他高贵的门第，（请想吧：卡斯底是父系，阿拉贡是母系！）
况且，万一国王陛下御驾亲征，他也要学好骑士的各种武动：骑马，击剑，射击，他已样样精通，还会爬墙翻越碉堡——或者尼庵。
三十九
可是，唐娜。 伊内兹所最关切的，在渊博的教师每日授课以前，
24
２２唐 璜（上）
她必定亲自细细查考每一件事，那便是，课业在道德上是否够严格；只要他所学的她都穷加追究，每一门学问都先要经她细细察看；人文，艺术，科学，唐璜无不知晓，只有博物生理之类不甚了了。
四十
他熟知各种语言，特别是古代语，广涉科学，抽象的玄学尤其精通，在人文艺术领域，至少也可以说：凡是和实用最没有关系的一切，他都已经博览无余，深入钻研过，只是邪书没有翻看过一页。凡是不雅的，或涉及生殖的叙述，都绝对禁止，——唯恐他误入歧途。
四十一
古典的作品倒引起了一些难题，
25
唐 璜（上）３２
由于男女神的恋爱有些不堪入目，他们在过去的时代却有点名气，怎么不知穿上胸衣和长裤？
这给可敬的师长惹来麻烦不少，必须找出古里古怪的名目去解释《伊尼德》、荷马史诗等等，因为对神话伊内兹实在是头疼。
四十二
奥维德是个浪子，他的诗就是明证，阿那克瑞翁则是一个更糟的榜样，卡图鲁斯一篇体面的诗都没写过，我觉得莎弗的颂诗也不必赞扬，虽然朗吉那斯对她推崇之至，对她那崇高情绪的飞翔倾心；维吉尔的歌是纯洁的，但也有例外：他那首《牧童柯瑞东》之歌就很坏。
26
４２唐 璜（上）
四十三
卢克莱修无神论的气味太浓厚，稚嫩的心灵最易于受他的麻醉；文纳尔的谬误我也得指出，他的本意虽然无可厚非，但他的诗是如此直言无晦，啊，太露骨了，简直是粗俗无味！
至于马希尔，正派人哪个会愿意翻看他那令人作呕的警句？
四十四
唐璜读的书都是最佳的版本，并且经过了饱学之士的删节，碍眼的部分他们正当地抹去，来保卫青年学子的天真无邪；但是，生怕诗人被涂得面目全非，而且痛惜于他们这样受肢解：于是就编了个附录把那一切收进，
27
唐 璜（上）５２
实际上，也省得老师再添索引。
四十五
原来那帮诗人是一古脑砍下来的，并没有留在正文中支离破碎，他们排成了颇可观的一长列，就等后世与天真的学子相会；由于也许有不太严谨的编者肯高抬贵手，使其各归原位，而不致集体罚站面面相觑，像花园的众神——显得也不雅观。
四十六
还有那本家庭必备的弥撒书，就象所有古版的祈祷书一样，饰有各种插图；唐璜用的本子更是画满了各种稀奇古怪的图像。唉，我真不理解：人们怎能看着那书边上亲嘴男女的丑样
28
６２唐 璜（上）
还有心祈祷！——但唐璜的母亲把它收归为己有，给他换了另外一本。
四十七
他读着福音，听着传道，那么耐心，对圣徒的嘉言懿行很是熟识；比如吉罗姆和克里索斯托姆，他读起来还可接受，也能对之钻研。可它们却没有明确地指出如何才能笃信，而且笃信颇坚，还远不如奥古斯丁的《忏悔录》，（他的越轨行为真叫读者羡慕！）
四十八
对于小唐璜，这也是禁书一本，我不能说他妈妈的禁令坏，如果要教子有方，就得这么办。她不敢让他到自己的视线外；她的婢女都很老了，如果来了新的，
29
唐 璜（上）７２
你可以相信，那肯定是个丑八怪！
丈夫还在世时，她就已这么做了，这方式很值得一切太太效尤。
四十九
转眼小唐璜成了翩翩的少年，六岁时伶俐可爱的他，等到十一岁，已经仪表清秀不凡，可以预见他将会像所有美男子那么俊美；他的学业突飞猛进，一日千里，起码为登天作了适当的准备：因为他半天在教堂里祷告，半天由师尊、教父和严母管教。
五十
我说过，在六岁时他就伶俐可爱，在十二岁成了安静的美少年，小时候虽然顽皮得有点像野马，但是现在已被驯教得贴贴就范。
30
８２唐 璜（上）
他们尽力在他身上泯灭天性，表面上看来，至少——成绩很可观；他母亲最大的喜悦就是宣称：她的小圣人多么的少年老成！
五十一
我当时就有点怀疑，现在依然，但我要说的只是胡扯而已：我深懂他的父亲，我观察人的个性也还有些本领，——但当然，不用说，从老子就能预见儿子的吉凶，何况他妻子和他确实不配合——算了，流言蜚语我讨厌的；我最恨背后诽谤人，即使是半假半真。
五十二
不，什么也不想说，不想噜苏了，——但只有这一句（我有我自己的理由）
：如果要我送一个独生子去上学，
31
唐 璜（上）９２
（谢谢老天！现在我也没有一个。）
我绝不愿意把他和唐娜。 伊内兹关在一个屋中，听她传授教理；不，我将会送他到书院里去学习，因为我的知识就是来自那里。
五十三
因为那儿能学到——啊，不是自夸，的确，我学到了——但那不可以明说；除了后来我都忘记了的希腊文，在那里还——能点破只要一字；与大家一样，我懂事是在那里，就是——算了吧，管他懂的是什么——我虽没有结婚；但我想，我很懂得不该让下一代受那样的熏陶。
五十四
小唐璜匆匆长到了十六周岁，纤细、清秀而结实，显然很爱动，
32
０３唐 璜（上）
却不如书僮活泼；除他妈妈而外，他被人人看成了一个大人；但是，谁要这么说，一定惹得她嘴唇紧咬，脸气得红，（若不咬紧，恐怕她会尖声叫喊，）
因为她认为，万恶之源便是早熟。
五十五
她的朋友虽然多，但都经过慎重选择，全都是笃信神明，品德端正，其中有一个名叫唐娜。 朱丽亚，如果仅仅说她美，那还不足以说明她魅力的万一：魅力对于她就象海有盐、花散香一样天然，或是维纳斯有腰带，爱神有弓，（最后这比喻真是又俗又不通。）
五十六
她有东方人的黑眼珠，这是出自
33
唐 璜（上）１３
摩尔人的血统，（说起来不够体面，您知道，她竟不是纯西班牙种！）
早在骄傲的名城格兰那达失陷而波布提尔挥泪逃亡的时刻，唐娜。 朱丽亚摩尔族的祖先有的去了非洲，有的留在西班牙，她的高曾祖母却当机决定留下。
五十七
她嫁给一家（可惜世系我忘了）
西班牙贵族，他的后辈因此承受了不如原来高贵的血统，对这样的联姻，他的祖先会把眉皱：本来在这种事情上，等级最严，一般的嫁娶总在近亲以内，娶了堂妹——不，甚至姑姑，侄女，虽然也能繁殖，对品种却是不利。
34
２３唐 璜（上）
五十八
不过异种交配却使品种有了起色，血统虽然不纯了，肉体却转佳；因为从西班牙最丑的一族里，一枝美丽而簇新的花却长出；男的不再矮小，女的不再丑陋，但也有个谣言让我想把它按下：传说，朱丽亚的祖母所生的子女，出自私情者多于合乎法律者。
五十九
但不管怎么讲吧，这一族继续成品的改进，一代比一代更为出色，直到有一名独生子集其大成，而他有个独生女，——我这么一说，明眼人就知道无疑必是朱丽亚。趁她出场之际，我想先不吝笔墨，将她多交待几句：她已结婚了，
35
唐 璜（上）３３
二十三岁芳龄，贞洁而又迷人。
六十
她的眼睛（啊，我爱看秀丽的眼睛！）
又大又黑，那半掩的明亮的眸子，只在她开口时才闪着灼灼的光，而那被柔情所覆，尊严微露多于嗔怒的嘴唇，娇媚又多于前两者；同时，它还闪耀着一种似是欲念又不像欲念的情愫，幸而有心灵把一切冲淡，才使她显得娴淑。
六十一
她的头发光亮，一卷卷环绕着显得聪明的前额美丽、平坦、晶莹，她的又长又弯眉毛，好似天弓，她的泛着青春的红色脸蛋——有时光洁透明，仿佛有电闪在她的脉管流过；她总是保持着
36
４３唐 璜（上）
一种异乎寻常的优雅和仪态，身材也苗条——矮胖的太太是我所恨的。
六十二
她出嫁已有好几年，虽然他外表年已半百，这种搭配也并非特殊，但是我想，与其这样的人嫁一个，倒不如找两个二十五岁的丈夫，尤其是在靠近太阳的国度；话既然说到这里，顺便我想指出：就连德行最高不可攀的女人也想嫁一个不逾三十的男人。
六十三
唉呀，我要说，这是很教人痛心的事，这都是因为无耻的太阳在作乱，它把我们可怜的泥土之身不放过，只管把肉体烘呀，烤呀，烧得火热；可叹人们白白吃斋、苦修和祈祷，
37
唐 璜（上）５３
肉体终究不坚，灵魂也随之堕落！
所以，这类事情也只是在热带有：神仙叫做通奸，人间叫做风流。
六十四
哦，道德的北方呀，洁净的乐土！
你那全是善行，那里的严寒将罪恶赶出家门，连衣衫都被扣下来（圣。 安东尼是碰到了雪才向善）
；在你那里，陪审团给妻子先论价，然后就照身价判处奸夫以罚款；当然喽，他必须付出一大笔钱财，因为这种罪恶本来就可以买卖。
六十五
朱丽亚的丈夫名唤阿尔方索，就他的年纪来说，模样也还马虎；她并不太爱他，也不太嫌恶，他们共同生活，就像大多的夫妇：
38
６３唐 璜（上）
对彼此的毛病都心照不宣，这可不一定是一两次失足；他虽然嫉妒，但是一贯不声不响，因为“嫉妒”最不愿意把自己宣扬。
六十六
但朱丽亚还是唐娜。 伊内兹的亲切的好友，我不懂是什么原因，共同的趣味在她们之间谈不上，朱丽亚也从不笃一句诗文；背后有人说：（无疑地，是在撒谎；因为恶毒的话都是发泄私忿，）
传说在唐。 阿尔方索结婚以前，伊内兹曾对他放松过自己的谨严。
六十七
据说，他们以前的�
