娜娜(下)〔法〕左拉-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
寺ド希揭桓鋈颂稍诘厣希纳郎嫌醒＃乔侵危撬牧硪桓龆印Ｄ饶扔蒙岛鹾醯挠锏髁担骸八⑽遥也淮鹩Γ妥陨绷恕！�
于贡太太一声都没哭叫，她弯下腰。 一点不错，那是她的另一个儿子乔治。一个儿子丢尽了脸，另一个儿子自杀了。
212
娜 娜（下）５６４
她不感到突然，她的一生完了。 她跪在地毯上，不知道置身何处，也不看任何人，眼睛只注视着乔治的脸。 她把一只手在儿子胸口上放着，听听心脏的声音。 她觉得儿子的心脏还在跳动，就轻轻舒了口气。 这时她抬起头，仔细瞧着这间房子和这个女人，似乎现在才回忆起什么来。 立刻，她那茫然若失的眼睛炯炯发亮，她一声不吭，显得那样高大，那样可怕，娜娜被吓得浑身哆嗦。 她隔着乔治的身体，继续为自己辩解：“我向您发誓，太太……如果他的哥哥在这儿，他会会解释一切的……”
“他的哥哥贪污公款，坐牢房了。”老太太冷漠地说。立刻娜娜透不过气来。 究竟为何发生这些事呢？现在另一个居然又贪污了公款！难道这家人都成了疯子！她不再为自己辩解，仿佛不是在自己家里，只能听凭于贡太太有意使唤。 几个仆人终于跑过来了，老太太硬要他们把昏迷的乔治抬下楼，放到她的马车里。 她情愿把他杀死，从这座房子里搬走，也不让他留下来。 娜娜用惊愕的目光瞧着可怜的乔治被仆人们抬着，他们有的抓肩膀，有的抓腿。 母亲跟在后边，现在她已精疲力竭，扶着家具往前走，仿佛她所爱的一切都化为泡影。 到了楼梯口，她呜咽起来，转过头，连说两次：“啊！你害了我们！……你害了我们！”
她无话可说。 娜娜坐着发呆，依然戴着手套和帽子。 马车离去了，公馆里又恢复了寂静；她一动不动，什么也不想，唯有乔治自杀的事还在她的头脑里嗡嗡作响。一刻钟之后，缪法伯爵来了，发现她在那里呆着。 不过，她看到伯爵后，舒
213
６４娜 娜（下）
了口气，滔滔不绝地对他讲述这件不幸事情的经过，三番五次地讲事情的细枝末节，还把染上血迹的剪刀拿起来，做治治自杀的动作，伯爵听后，心里恐惶不安。 她心里想到的是想让他们确信自己是无辜的。“喂，亲爱的，这是我的过错吗？如果你是法官，你会判我有罪吗？……我并没有叫菲利普侵吞公款，也没逼这个可怜虫自杀……在这些事件中，我是最倒霉的。 他在我家里干蠢事，给我添麻烦，还把我当作坏女人。”
说到这儿她哭了。 她松驰一下紧张的情绪，觉得浑身软绵绵的，很不舒服，她很伤感，无限忧伤。“你也一样，你也显得不高兴……你问问佐爱，看我对这事是否有责任……佐爱，你说吧，你给先生说说吧……”
女仆已忙了一阵子，她从梳妆室里拿来一条毛巾，端来一盆水擦地毯，想趁它未干，把血迹擦掉。“啊！先生，”佐爱说，“太太太伤心了！”
这个悲剧让缪法伯爵震惊，他的心都凉了，头脑里总是想到那位在骂他的两个儿子的母亲。他知道她的心灵很高尚，他好象看见她穿一身寡妇服装，在丰岱特慢慢死去。 娜娜感到更加失望。 现在她还想着倒在地上的乔治，衬衫上有一个鲜红的洞，想到这儿，她痛苦不堪。“他是那样可爱，那样温顺，那样甜蜜……啊！你知道，我的宝贝，不管你生不生气，这个孩子，我爱他！我抑制不住自己，我不能自拔……再说，现在他对你毫无影响了。 他已死了，你如愿已偿了，你也可以放心了，你不会再撞到我们在一起了……”
214
娜 娜（下）７６４
她心里很懊悔说最后几句话，喉咙哽住了，缪法终于安慰她了。 算了吧，她应当坚强起来，她说得对，这不是她的错。 娜娜不哭了，说道：“听我说，你代替我了解一下他的情况……马上就去！
你得亲自去！“
他拿起帽子，去了解乔治的消息。 三刻钟后，他回来了，看见娜娜忧伤地在窗口趴着，他在人行道上对她大声叫道，小家伙没有死，甚至还有希望救活。 她高兴极了，马上跳起来；她又唱又跳，觉得生活是多么美好。 佐爱却不高兴，因为总是擦不掉血迹。 她一直瞅着血迹，每次走过时总说：“你知道，太太，血迹还没消失。”
的确，血迹仍在地毯上留着，呈现淡红色，印在地毯的白色蔷薇花图案上，就在卧室的门口，好象是横在门口的一道血线。“行了！”娜娜高兴地道，“以后走的人多了，自然会消失的。”
第二天起，缪法伯爵就忘记了这自杀事件。 他坐出租马车到黎塞留街去，坐在车子里的那一会儿，发誓再也不到这个女人的家里了。 上帝已给他敲了警钟，他把菲利普和乔治的不幸看成是自己被毁灭的征兆。 然而，不管是于贡太太泪流满面的情景，还是那孩子发烧的样子，都不能让他产生信守誓言的力量。 这场悲剧让他产生了短暂的恐惧，现在留给他的是暗暗的高兴，因为他摆脱了情敌，乔治的青春魅力让他恼火。 现在他对娜娜的爱达到了独占她的地步，这是没有享受过青春的男人的爱情。他爱娜娜，他要求她只属于他，只
215
８６４娜 娜（下）
有他听她说话，扶摸她，听她的呼吸。 这种爱情超出了肉欲的范围，达到爱情的纯洁境地，这是一种焦虑不安、担心失去甜蜜的过去的爱情，有时梦想两个人跪在天父面前，得到赎罪与宽恕。 现在宗教每天对他的影响日益变大。 他又参加宗教仪式，做忏悔，领圣体了，但他的内心仍不时受到责备，因为他在悔恨之际，还常想到犯罪和受惩罚时的快乐。后来，他的神师允许他消耗情欲，就形成了这样一种习惯，每天去淫荡一会儿，然后又满怀信仰、虔诚的谦恭去忏悔。 他很天真，把自己所受的可怕痛苦，当作赎罪的苦行，向天主奉献。这种痛苦愈来愈厉害。 他是一个对宗教有着严肃和深沉感情的信徒，却沉湎在对一个妓女的肉欲之中，所以他就登上了髑髅地。 他感到痛苦不堪的是，这个女人经常对他不忠，他不能容忍她被其他男人占有，他不明白她为什么那样愚蠢，那样朝三暮四。 他但愿他们的爱情是长久而专一的。 娜娜以前发誓忠于他，所以他才供养她的。 可是他觉得她会撒谎，不可能保持贞洁，不管是朋友的要求，还是路人的要求，她都满足他们，她如一头驯服的牲口，天生就是赤裸着的。一天早上，他看见富卡蒙从娜娜家里出来，时间很不平常，他同她大吵起来。 她对他的嫉妒心非常厌恶，顿时怒气冲天。 以往有好几次，她表现得非常温顺。 那天晚上，他倏地撞见她和乔治在一起，是她第一个改变态度，承认错误，一边抚慰他，一边说了许多好话，才使他忍受下来。 可是他很固执，对女人一点不理解，一直缠住她，她终于撒起泼来。“对，不错，我同富卡蒙睡觉了。睡过觉又如何？
……嗯？
你心里不痛快吧，我的小傻瓜？“
216
娜 娜（下）９６４
这是她第一次当着他的面叫他“小傻瓜”。
他的直截了当的承认惊呆了他；娜娜见他捏紧拳头，便向他走过去，在他面前瞅着他。“你感到受够了，嗯？
……如果你觉得不合适，就请你走吧……我不愿意你在我家里大吵大闹……你要记住，我一向是自由的。 我喜欢哪个男人，就同哪个男人睡觉。 对，就是如此……你必须当机立断：接受也好，不接受也好！
行啦，你可以走了。“
接着她走过去开门。 如今，她的这个方法能更好地控制他；为了一点鸡毛蒜皮的事，口角几句，她就逼他作出选择，或说一些令他厌恶的话。 哼！她总是可以找到比他更好的男人，但是她不知道怎样选择；外面的男人到处都有，要多少有多少，而且都不像他那样呆头呆脑的，他们都是那样朝气蓬勃的人。 每次都把她说得低下头来，不过他等待着，一旦她需要钱用的时候，脾气就会好起来；每到这一时刻，她就变得很温情，这使他忘记一切，一夜的欢乐可以补偿一个星期所受的折磨。他同妻子和解以后，他不堪忍受家庭生活。福什利又被罗丝勾引了过去，抛弃了伯爵夫人，四十来岁的伯爵夫人，情欲似火，烦躁异常，见了别的男人就如痴如醉，她总是神经不正常，在家庭生活中刮起一阵阵风浪。 爱丝泰勒自从结婚以来，一直没有见过父亲；这个平庸、毫不出色的姑娘，忽然成为一个专横跋扈的妇人，达盖内在她面前吓得浑身发抖。现在达盖内皈依了天主教，常常领她去做弥撒，他的岳父为了一个妓女而毁了一家，这让他感到很气愤。 唯有韦诺先生对伯爵态度和蔼，等待着他改邪归正的时机的到来；
217
０７４娜 娜（下）
他甚至跑到娜娜家里，出没于两个家庭，人们常见到他在门后露着他的笑脸。 缪法在家里是个可怜的人，他被烦恼和羞耻逐出家门，现在他宁愿生活在维里埃大街，在那里被人辱骂。不久，娜娜同伯爵之间只剩下了一个矛盾，那就是金钱。一天，他正式答应给她拿来一万法郎，然而，到了约定的时刻，他却空手而归。 两天以来，她对他无限的温柔，他竟然这样失言，她白白给了他那么多的温柔，她气得脸色极其煞白，显出一副泼妇相。“嘿？你没有钱……那么，我的小傻瓜，你打哪里来，还回到哪里去，快滚蛋吧！你是个混蛋！还想吻我！……没有钱，什么也别想！听明白了吧！”
他作了解释，说他两天后就给他钱。 可是她粗暴地打断他的话。“那么我的票据到期了怎么办！
人家会扣押我的财产，但你这位先生来这里一个钱也不花……嘿！
你看看你那副模样，你以为我爱你，是因为你的相貌长得好吗？一个长了像你这样嘴脸的男人，他要舍得花钱，女人才会容忍他……他妈的！
假如你今晚不把一万法郎拿来，连我的小指头也休想吻一下……我真这样干，叫你回到你老婆那里去！“
晚上，他拿来一万法郎。娜娜伸出嘴唇，他亲了个够，这一吻使他得到些许安慰，一天的苦恼都消失了。 使娜娜感到厌烦的是，他整天与她寸步不离。 她向韦诺先生诉苦，请求他将她的小傻瓜带回伯爵夫人那儿去；难道他们夫妻和解以后他还没一点改变？
她真后悔不该介入他们夫妻和解一事，因
218
娜 娜（下）１７４
为他依然缠住她不放。 她一发起火来，就忘掉了一切利害关系，发誓要让他丢丢丑，使他再也不能来她家。 然而，当她拍着大腿向他大喊大叫，即使对着他的脸吐唾沫，他还会说许多道歉的话，赖着不走。 这样，他们为了钱而不断发生争吵。 她向他要钱时，态度很粗暴，常常为了微不足道的钱就痛骂他一顿，时刻都把令人厌恶的贪婪表现出来，还经常恶狠狠地对他说，她同他睡觉，并不是为了别的，而是为了得到他的钱，同他睡觉一点乐趣也没有，她真正爱的是另一个男人，她需要他这类傻瓜来供养，是莫大的不幸！现在宫廷里也不想要他了，据说宫廷让他辞职。 皇后已经说过了：“他太叫人讨厌。”这句话一点不错。 因此，他们每次吵到最后，娜娜总要说这句话。“哎！我真讨厌你！”
现在，她已无所顾忌了，重新获得了充分自由。 每天她都到湖边逛逛，在那里结识一些人，可是到了别处，结识的人又变成她的陌生人。 妓女们在此地大肆拉客，她们在光天化日之下大模大样地走来走去，名妓都来这里招徕顾客，她们在炫耀烟花女的微笑以及巴黎令人耀眼的豪华。 公爵夫人们互相用目光暗示她是娜娜，发迹的资产阶级太太们都模仿她的帽子的式样。 偶尔，她的双篷四轮马车经过时，一长队有权有势的人的车子停下来给她让路，其中有控制整个欧洲经济命脉的银行家，也有用肥大的手指扼住法兰西喉咙的内阁大臣。 娜娜是布洛涅森林的上流社会的，她在那里占有一个极其重要的地位，她已驰名各国首都，外国人到巴黎来都想当她的嫖客，她用疯狂的放荡来增添这群达官贵人的光彩，
219
２７４娜 娜（下）
仿佛这种放荡就是一个民族的光荣和最痛快的享受。此外，她还经常出入于各大饭店，天气晴朗的日子，她经常去马德里饭店，寻找欢乐一夜和享受一下露水男女的乐趣，到了第二天早上，她便将这一切忘到九霄云外。 各国大使馆
