娜娜(下)〔法〕左拉-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
评绽矗垢械狡婀郑趺纯床坏椒评沾帕桨俜ɡ衫茨兀空娴姑梗疤焱砩纤蛄艘恍┤棺雍湍谝赂ぃ私磺Ф俜ɡ桑蛑钡稚弦环菁拮钡那�
204
娜 娜（下）７５４
前她手头一个子儿也没有。将近两点钟，正当娜娜忐忑不安时，拉博德特来了。 他是带来床的设计图。 娜娜这时不再烦闷了，一下子快活得把什么都忘了。她一边拍手一边跳。之后她怀着极大的好奇心，把身子俯在客厅的一张桌子上，把那张图仔细观察了一下，拉博德特向她解释道：“你看，这是一张船形床。 中间是一丛盛开的玫瑰花，这儿是一个用花朵和花蕾编织成的花环，叶子是金绿色，玫瑰花将用金红色……这是床头设计图，银制床架上有一群小爱神在跳轮舞。”
她被说得心花怒放，打断他的话：“啊！角落上的那个屁股朝天的小家伙真滑稽，……嗯？
他笑的样子真狡猾！他们的眼神都很下流！……你知道，亲爱的，我可不敢在他们面前干风流事！“
这极大满足了他的自豪感。 金银匠说过，没有一个王后睡过这样的床。 不过，这里有一个复杂的问题。 拉博德特让她看两幅床腿图，其中一幅是仿船形床的床腿图案，另一幅是人形图案，一个裹着薄纱的夜女神，让一个人身羊足的农牧神把面纱揭去，露出了光艳照人的裸体。 他又补充说，假如选择后一幅图案，金银匠就打算把夜女神制作得同她一样。这样大胆的构思，她听后高兴得脸都发白了，她好象看见自己被塑成银象征着温和、欢乐的黑夜的雕像。“当然，你只要把头与肩膀露出来给他们描摹就行了。”
拉博德特说道。她平静地看了他一眼。
205
８５４娜 娜（下）
“为什么？
……既然要塑造一件艺术品，雕塑家怎么塑造，我无所谓！“
这样事情就定下来了，娜娜挑选了人形床腿。 这时拉博德特叫住她。“等一下……这还要加六千法郎。”
“哎！
这对我来说无所谓！“她边笑边叫道，”我那个小傻瓜有的是钱！“
现在她在熟悉的人面前，总是用“小傻瓜”来称呼缪法伯爵，而那些熟悉的男人也这样问她：“昨天晚上你见到你的小傻瓜了吗？”她还不敢用来当面叫，这样的亲昵称呼。拉博德特一边卷图纸，一边向她作最后解释：金银匠答应在两个月内，即十二月二十五日之前交货，从下星期起，一位雕刻家就来给夜女神塑模型。 娜娜送他出门时，倏地想起面包店老板讨帐的事。 接着，她忽然问道：“对了，我想起来了，你身上有十个金路易吗？”拉博德特有一条自认为很好的原则，就是从不借钱给女人。 他和平常一样回答：“没有，姑娘，我身上一个钱也没有……是否要我去找你的小傻瓜。”
她让他不要去，去也没有用。 因为两天前，伯爵给了她五千法郎。不过，她又后悔自己太谨慎了。拉博德特走后，虽然才到二点半钟，面包商又来了。 他突然坐到前厅的一条长凳上，大声咒骂起来。 在二楼娜娜听到骂声，气得脸色发白，尤其让她难过的是，仆人们都在暗暗高兴，他们的谈笑声越来越大，一直飘到她的耳里。 他们在厨房里笑得要命；车夫
206
娜 娜（下）９５４
在院子深处向里面张望，弗朗索瓦无缘无故穿过前厅，对着面包商会心地笑了，然后赶紧把这消息向其他仆人报告。 大伙都看不起太太，他们的笑声简直把墙壁都震动了。 娜娜感到很孤独，连仆人们也鄙视她，他们窥伺着她的举动，用下流的嘲讽语言侮辱她。 她本来想借佐爱一百三十三法郎，现在放弃了这个念头，她已欠了佐爱的钱，她太自负了，不想去冒遭到拒绝的危险。这时她是那样激动，就回到了卧室，大声说道：“算了吧，算了吧，我的姑娘，还得靠你自己……你的身体就是你自己的，与其被人侮辱，还不如运用自己的身体。”
她连佐爱也没有叫，就急忙穿衣服，准备到拉特里贡家里去。 这是她每次陷入困境时的杀手锏。 她是抢手货，老虔婆拉特里贡常来求她，她根据自己的需要，有时拒绝，有时答应；她那豪华的生活排场，经常出现收支亏空，这样的日子越来越多，她只要到老虔婆那里去，一定可以弄到二十五个金路易。 去找拉特里贡，她已习以为常了，就和穷人进当铺一样。她才走出卧室，与乔治在客厅中间撞了个满怀，她没有注意他那张蜡黄的面孔和睁得圆圆的忧郁的眼睛。 她叹了口气，觉得轻松多了。“阿！是你哥哥叫你来的！”
“不是。”小家伙回答，脸色更蜡黄。她听后做了一个失望的动作。 他来干么呢？他为什么挡住路？得啦，她还有急事呢。 接着，她又走过来，问道：“你身上有钱吗？”
207
０６４娜 娜（下）
“没有。”
“果然不错，我真傻！
你是从来不带钱出来的。 连乘马车的六个苏也没有……你妈不给。 你们这些男人就是如此！“
她说完就走。 可是乔治把她拉住，他有事要同她说。 她挣脱了乔治，又说她有急事，这时乔治只说了一句话，她就立住了。“听我说，我知道你要嫁给我哥。”
“哎！这真滑稽。”她躺在一张椅子上，尽情笑起来。“是这样，”小家伙继续说，“我才不愿意呢……你应该嫁给我……我就是因为这事来的。”
“嗯？怎么？你也这样子！”她叫道，“这是你们一家人的毛病……不行，绝对办不到！这是胡思乱想！难道我向你们提出过这样肮脏的要求吗？你们两人甭想，绝对不行！”
乔治的脸上立刻露出了笑颜，或许是他自己偶然听错了？
他又说道：“那么，你要向我发誓你不同我哥睡觉。”
“哎！你真烦人！”娜娜站起来，有点不耐烦了，道：“真滑稽，你已经耽误了我一会儿了，我再三跟你说，我有急事！……只要我高兴，我就和你哥哥睡觉。 难道是你供养我吗？难道你在这儿花钱了吗？你凭什么来管我？……是的，我同你哥睡觉……”
他抓住她的胳膊，捏得很紧，简直要把胳膊捏碎了，他结巴道：“别这样说……别这样说……”
娜娜突然拍他一巴掌，挣脱了他。
208
娜 娜（下）１６４
“他现在居然打我了！
瞧这小家伙，你快滚，立刻就滚……
从前我留你下来，是出于好心，完全出于好心！你睁开眼看看就知道了！……你大概不会希望我当你的妈当到死吧，我有许多事要做，不能只养孩子。“
他听她讲这番话，心里很难过，浑身发僵，却没有反驳她。 他的心被刺痛了，受了这样沉重的打击，他感到自己要死了。 她还没注意到他痛苦的样子，她把早上的烦恼统统发泄在他身上了，心里感到极痛快。“你和你哥哥一样，你们两人都是坏蛋！
……他答应送二百法郎来给我。 嘿！呸！我可以等他……不是我一定要他的钱！
不是我无钱买发膏……是我在困难时他扔下我不管！
……
好吧！你想了解吗？怎么，就是因为你哥哥失言，为赚上２５个金路易，我得出去同另一个男人睡觉。“
乔治听了她的话，吓得晕头转向，他站在门口挡住她；他合着双手，哭着哀求她，结结巴巴说道：“啊！别这样，啊！别这样！”
“我偏这样，”她说，“如果你有钱就用不着了？”
没有，乔治没有钱。 他如能弄到钱，那怕丢了命也在所不惜。 他从来没有感到自己像现在这样可怜，这样无能，这样年幼。 他浑身哆嗦哭得像个泪人，他是那么悲伤，她终于看出来了，开始怜悯他了。 她轻轻推开他，说：“喂，我的宝贝，让我过去，我一定要走……理智一些。你真是一个孩子，你已乖乖地呆了一个星期了，可是今天我得把我自己的事好好考虑一下。 你想想……你哥哥总算是个大人，这事我不跟他说……啊！
听我的话，别把这事告诉他。
209
２６４娜 娜（下）
他不需要知道我到哪里去。 我一发起火来，话就没完。“
她笑了，接着抱着他，吻他的额头。“再见了，宝贝，我们之间的关系完了，完全完了，听见了吗……我走啦。”
然后，她把他扔下走了。 他伫立在客厅中央。 她的最后几句话像警钟一样在他的耳边回响：完了，完全完了；他感到脚下的地裂开了。 他脑子里空空的，刚才等待娜娜的那个男人消失了；只有菲利普还留在娜娜赤裸的怀抱里。 她不否认自己爱菲利普，她不愿让菲利普知道她对他不忠，以免让他伤心。完了，完全完了。他深吸了口气，扫视房间一下，好像被一个重重的东西压得喘不过气来。 往事一幕幕在他的脑海里浮现，在“藏娇楼”里度过的那些欢乐的夜晚，她抚摸他的时候，他觉得自己就是她的孩子，包括在这房间里的偷情欢乐。 这一去不复返一切不再有了！他太年轻，他没有很快长大；菲利普代替了他，因为他有胡子。 啊！完了，他不能活下去了。 他的淫乐充满了无限柔情，充满性爱，他把整个身心都陷进去了。 再说，他的哥哥仍然和她相好，他怎么能够忘掉呢？他是自己的同胞兄弟，他的淫乐让他嫉妒得发狂。 完了，他想到了死。公馆里的门都敞开着，仆人们看见太太走出去，便吵吵嚷嚷，到处走动。 在楼下前厅里，面包商与夏尔和弗朗索瓦坐在一条长凳上，说说笑笑。 佐爱跑过客厅时，看见乔治在那儿，大吃一惊，她问他是不是在等候太太。 是的，他在等候太太，他忘了回答她一件事情。 等到剩下他一个人时，他开始寻找什么东西，他什么也没找到，只在梳妆室里找到一
210
娜 娜（下）３６４
把锐利的剪刀，娜娜总喜欢用它来修饰自己，或修剪皮肤或剪汗毛。 接着，他把手放在衣袋里，手指使劲地捏着那把剪刀，耐心地等了一个钟头。“太太回来了。”佐爱回来后说道，她大概是从卧室的窗口窥见太太的。跑步的声音在公馆里回响，笑声戛然停止了，各扇门都关上了。乔治听到娜娜付钱给面包商，她只说了三言两语。随后，她上楼了。“怎么！你还呆在这儿！”她一见到乔治就说道，“啊！我的小宝贝，你这样下去，我们可要闹翻的。”
她往卧室走去，乔治在后面跟着。“娜娜，你愿嫁给我吗？”
娜娜耸耸肩。 这个问题问得太愚蠢了，她没有回答。 她想猛然把他关在门外。“娜娜，你愿嫁给我吗？”
她猛地把门一关。 乔治用一只手把门推开，另一只抓住剪刀的手从口袋里伸出来。 紧接着，对着自己猛刺一刀，剪刀刺进了胸膛。这时，娜娜感到出事了，把身子转过来。 她看见他把剪刀刺进胸膛，气得要命。“这蠢货！这蠢货！还用我的剪刀！……快停手，你这坏孩子！……啊！老天爷！啊！老天爷！”
娜娜被吓呆了。 小家伙跪了下来，又刺了一下，随即直挺挺地躺到地毯上。 他横在门口。 娜娜吓得晕头转向，拼命叫喊，她不敢从他的身上跨过去，被拦在屋里面，没法出来
211
４６４娜 娜（下）
找人救他。“佐爱！
快来呀……叫停住住手……真是愚蠢透了，这个孩子竟这样！……他在自杀，还是在我家里！谁见过这事！“
他的样子真让她害怕。 他脸色煞白，双目紧闭。 几乎没有流血，只有一点点血，在背心下面消失。 她决定从他身上跨过去，这时来了一个人，吓得她直往后退。 在她前面，从客厅敞开的门走进来一位老太太。 她认出那是于贡太太。 老太太惊恐万状，连自己的来意也没说出。娜娜仍往后退着，手套与帽子都未来得及脱掉。 她吓得要命，结结巴巴地为自己辩护道：“太太，这可愿不得我，我发誓……他要娶我，我不肯，他就自杀了。”
于贡太太身穿黑袍，面色苍白，满头银发，慢慢走过来。她坐上马车后，已不想乔治了，他的脑子里全是菲利普的错误。 她想娜娜也许能去向法官们求求情，让他们感动。 所以她想来央求娜娜，让她去向法官作些有利于儿子的证明。 她见公馆楼下的门都开着，她就进来了，来到楼梯边，因为腿有毛病，她迟疑了一下。 正在这时候，突然听见可怕的叫声，她就走向这个可怕的声音。到了楼上，见到一个人躺在地上，衬衫上有血迹，他是乔治，是他的另一个儿子。娜娜用傻乎乎的语调连声说：“他要
