娜娜(下)〔法〕左拉-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
强诺拿牛梢酝羌涫嶙笔遥橙胙哿钡木∈谴罄硎途底樱锩嬗邪咨脑「祝鸵撑瑁褂懈髦炙Ш拖笱朗挝铩！〈右豢榇孤涞拇傲敝校浣匆坏腊咨奈⒐猓獾牢⒐夥路鸨蛔下蘩嫉南阄堆没杌栌幽饶壬砩戏⒊隼吹恼夤闪萌说南阄渡⒎⒌秸龉莺驮郝淅铩８庾菖浔副匾挠闷肥且患笫隆！∧饶刃铱饔辛俗舭！≌飧雠投运姆⒓Ａ⑾铝撕孤砉停苊舾校嵝拍饶纫欢ɑ岱⒓＃父鲈吕矗恢痹诰簿驳氐却耪庖惶斓暮鋈焕吹健！∪缃褡舭笱蟮靡獬闪斯莸呐芗遥ü倚墓⒐⒌厥毯蛱米约悍⒘瞬啤！〉悄饶冉鲇幸桓雠褪遣还坏模贡匦胗幸桓錾攀匙芄埽桓雎沓捣颍桓雒欧亢鸵桓龀铩！〈送猓沟迷俳父雎砭恰！∮谑牵┑�
85
８３３娜 娜（下）
特便成了非常有用的人，伯爵不愿意干的各种跑腿事情，他都承担下来了。 他用不正当的手段买下了几匹好马，跑各个马车商店，为少妇挑选东西出谋划策，人们经常看见他挽着娜娜的膀子出入于各家店铺。 他甚至还带来一班仆人：一个是夏尔，是个身材魁梧的马车夫，来自德。 科布勒兹公爵家；一个是朱利安，矮个子，满头鬈发，总是笑咪咪的，他是膳食总管；还有一对夫妻，妻子名叫维克托里娜，是厨娘，丈夫叫弗朗索瓦，是当门房和听差的。 弗朗索瓦穿着短裤，脸上搽了粉，上身穿着娜娜特别规定的浅蓝色和银色饰带的仆人制服，站在前厅里接待客人。 这样的穿着和端庄的神态无异于王公贵族的府邸。到了第二个月，公馆里的一切都配备齐全了。 总计花掉三万多法郎，马厩里有八匹马，车库里有五辆马车，其中一辆带着银饰的双篷四轮马车，一时吸引了全巴黎的人。 娜娜就在这样的财富中安顿下来，建立了自己的家。 她演了三场《小公爵夫人》，便离开了剧院。 她抛弃了博尔德纳夫，让他在破产的边缘上苦苦挣扎，伯爵的资助对他也无济于事。 然而，这次演戏的失败使她苦不堪言。 加之与丰唐的那段共同生活的教训，她认为所有的男人都是卑劣的。 因此，她认为自己现在很坚强了，不至于因热恋上一个男人而不顾一切了。但是，她的头脑很单纯，复仇的想法并没有坚持太久。 除了生气的时候，她心里想的总是怎样花钱，因此她对拿钱供她不断挥霍的男人，天生怀着蔑视，她对情夫们的破产而总是感到洋洋得意。娜娜首先确定了伯爵在公馆里的地位。 她制订了他们的
86
娜 娜（下）９３
关系规章。伯爵每月拿出一万二千法郎，礼物还不算在内，作为回报，他只能要求她对他绝对忠实。 她发誓忠实于他。 但她也要求他尊重她，要充分尊重她的个人意愿，她还要有主妇的全部自由。 这样，她每天接待自己的朋友，而伯爵只能在规定的时间里来；总之，对于一切事情，他对她要盲目信任。 每当他因嫉妒而惴惴不安，犹豫不决时，她便摆出一副有尊严的样子，威胁说要把一切东西还给他，或者用她的小路易的脑袋发誓。这样伯爵就满意了，没有尊重就没有爱情。直到第一月末，缪法的确是很尊重她的。但是，娜娜得寸进尺，不久，她就像忠贞女子一样对他施加更深的影响。 当伯爵怏怏不乐时，她就逗他高兴，让他说出内心不快乐的原因，然后开导他。 渐渐地，他内心的烦恼，他妻子和女儿的事情，他内心的想法和金钱上的问题，她都要一一过问，而且表现得合情合理，非常公正，非常诚实。只有一次，她没有控制住自己的情绪，发起火来。 那是一天伯爵告诉她，达盖内可能要向他的女儿爱丝泰勒求婚。 自从伯爵与娜娜的关系引起人们的广泛注意以来，达盖内认为最巧妙的办法就是与娜娜断绝关系，把她看成淫妇了事，并发誓要把他未来的岳父从娜娜的魔爪中抢夺回来。 因此，她就拼命讲她过去的咪咪的坏话：他是一个好色之徒，与一些不三不四的女人在一起鬼混，把家当挥霍殆尽；他没有道德，他虽然不用女人的钱来养活他自己，但是他经常利用女人的钱，只是不时给女人送一束鲜花或请女人吃一顿晚饭；但是伯爵听了她的话，似乎可以原谅他的这些缺点，于是，她就直截了当地告诉他，达盖内同她睡过觉，并且讲了一些不堪入耳
87
０４３娜 娜（下）
的细节。 刹那间，缪法脸色变得苍白。 这个年轻人与他女儿的婚事就不必再谈了。 这次给了忘恩负义的达盖内一个很好的教训。然而，公馆里的家具还没有完全配备齐全。一天晚上，娜娜滔滔不绝地对缪法作了许多山盟海誓以后，竟然把格扎维埃。 德。 旺德夫尔伯爵留下来同宿。 旺德夫尔伯爵已苦苦追求她两个多星期了，每次来看她都带着一束鲜花。 她终于答应了他，她这样做并非因为一时迷恋上了他，而是为了证明她是非常自由的。 从他那里捞好处是事后才想到的，就在她接待旺德夫尔的第二天，他替她还了一笔债款，这笔债她是不愿意向其他男人讲的。 从那以后，她每月可以从他那里得到八千至一万法郎；这笔零花钱对她很是有用。 旺德夫尔一时头脑发热，把他的全部家当挥霍殆尽。 他为马匹和吕西已经花掉了他的三个庄园，娜娜又要一口吞掉他靠近亚眠的别墅；他急于要把全部财产一扫而光，连他的祖宗在菲利普—奥古斯特治下建造的古堡的残垣断壁也不放过。 他渴望破产到了疯狂的地步，以至于他觉得把象征他的家族的徽章上的最后一枚金色圆形图案也拱手交给这个全巴黎为之垂涎的妓女是一件崇高的事。 他也接受了娜娜的全部条件，她有完全行动自由，只有在规定的日子才能享受到她的温情，甚至连叫她发誓的天真热情也没有。缪法对娜娜的誓言毫不怀疑。而旺德夫尔呢，对这些全部一清二楚；不过，他从不流露出来。他假装全然不知，脸上总是堆着寻欢作乐、玩世不恭者微妙的笑容，他对办不到的事情总不提出要求，只要他在规定的时间与娜娜寻欢作乐，全巴黎的人都知道这事，他就满足了。
88
娜 娜（下）１４３
从那以后，娜娜的家里真正是应有尽有。 各种仆人都有了，马厩里、厨房里、太太的卧室里的仆人都有了。 佐爱负责统管一切，对一些最错综复杂的甚至出乎意料的事情，她总能处理得妥妥当当；家里安排得像剧院里一样有条不紊，像大行政机关里一样井井有条，一切都运转得如此准确无误，开头两个月里，没有发生任何冲突和不协调现象。 只是太太时常犯轻举、冒失、心血来潮和冒充好汉的毛病，给佐爱招惹来太多的麻烦。 因此，这个贴身女仆也就慢慢变得办事懈怠了，而且她还发觉在乱糟糟的时候，即太太做了蠢事而需要补救时，她就能从中捞到较大的好处。 这时候，礼物像雨点般地落了到她手中，她就趁势混水摸鱼，从中捞到一些金路易。一天早上，缪法还没有走出卧室，佐爱便把一位哆哆嗦嗦的先生领进了梳妆室，娜娜正在里面换衣服。“瞧！是治治！”娜娜十分惊讶地说道。进来的人确实是乔治。 可是，他见娜娜身穿睡衣，金发披散在裸露的肩上，就一下子扑上去搂住她的脖子，把她抱得紧紧的，在她身上到处吻着，娜娜怕被伯爵看见，拼命挣脱着，压低了声音，嘟囔道：“行啦，他在房间里！
真荒唐……而你呢，佐爱你疯了吗？
把他带走！叫他呆在楼下，我马上想办法下来。“
佐爱不得不当着她的面把他推走。娜娜到了楼下饭厅里，见到他们时，又把他们两人训斥了一顿。 佐爱撅着嘴，气乎乎地走出去，一边说她本来是想让太太高兴一下的。 乔治再次见到娜娜，感到非常高兴，眼睛一直盯着她，里面含满了
89
２４３娜 娜（下）
泪水。 现在，他的苦日子已经一去不复返了，他的母亲觉得他有理智了，便同意他离开丰岱特庄园；他在火车站刚下车，就坐上一辆马车，想尽快赶来吻一吻他的心肝宝贝。 他说以后要生活在她身边，就像过去生活在“藏娇楼”别墅那样。他光着脚，在卧室里等她。 他饱尝了一年辛酸离别之苦，现在急切需要摸摸她。 他一边讲自己的情况，一边伸过手去，他抓住她的手，在她睡衣的宽大衣袖里乱摸，一直摸到肩膀。“你一直在爱着你的小宝贝吗？”
他用孩子似的口气问道。“我当然爱他喽！”娜娜回答道，却又猛然挣脱他，“可是你连招呼都不打就突然来了……你知道，我的小宝贝，现在我已经是身不由己啦，你得聪明一点。”
乔治下马车后，以为长期的欲望终于可以得到满足了，顿时心花怒放，连他到了什么地方都没看一看。 这时，他才注意到周围的一切都变了样子。他仔细打量着富丽堂皇的餐厅，装饰一新的高高的天花板，戈贝兰挂毯和餐具柜里的那些闪闪发光的银餐具。“啊，你说得对。”他不由得伤感地说。于是娜娜告诉他，以后早上不要来。下午四点至六点，他要来可以来；这段时间里她接待客人。 接着，他用询问、恳求的目光瞅着她，但并未对她提出什么要求，她便在他的额头上吻了一下，表示自己是一个心肠很好的女人。“听我的话，我要尽可能让你来。”她低声喃喃说道。其实，她这句话对他来说并不意味着什么。 她只是觉得乔治很乖，只想让他来作个伴儿，并没有其它想法。不过，他每天四点钟来时，似乎总带着一副沮丧的神情，她便再作一
90
娜 娜（下）３４３
点让步，她把他藏在衣柜里，让他继续享受别人享受过后残剩下来的美色。 他再也不离开公馆，同女主人亲亲热热，像那条小巧玲珑的狗一样，躲在女主人的裙子里。 即使她和别的男人睡觉的时候，他也能分享到她的一点点爱宠；在她孤独寂寞时，他还能得到一些意外的收获，她会对他很甜蜜，并且抚爱他。于贡太太大概不久就知道了她的儿子又投入了这个坏女人的怀抱，因为她跑到巴黎，去向他的另一个儿子菲利普中尉求助，他当时驻扎在万森。 乔治做事总是瞒着哥哥，这一次他感到绝望，生怕哥哥会揍他。 每次当他向娜娜一古脑儿倾吐爱情时，便什么也不隐瞒，所以他很快就向娜娜谈到他的哥哥，说他是一个健壮的男子汉，什么事都敢做。“你知道吧，”他解释道，“妈妈不会到你家里来的，而她会派我的哥哥来……当然喽，她会派菲利普来找我。”
娜娜第一次听到这样的话，很生气。 她用非常强硬的口气说道：“我倒要看看他有多大能耐！
他是中尉又怎么样，弗朗索瓦会不客气地把他从这儿赶出去！“
后来，由于这个孩子总是谈论他的哥哥，她终于也关心起菲利普了。 一个星期后，她对他从头到脚都了解了，他个子很高，身体健壮，性格开朗，有点粗暴；此外，他还有一些外人不知的小细节，胳膊上有毛，一个肩膀上长了颗痣。她对他的情况了解得那么多，一天，她对这个她要赶出门的男人有了一个比较完整的印象，她嚷道：“喂，治治，你的哥哥不来了吧……他真是个不守信用的
91
４３娜 娜（下）
人！“
第二天，当乔治和娜娜单独在一起时，弗朗索瓦上楼来，问太太是否接待菲利普。 于贡中尉。 乔治马上脸色苍白，期期艾艾地说道：“我早料到了，妈妈早上还对我说过这件事。”
他哀求少妇派人去回话，就说她此刻不能接见任何客人。但是娜娜已经站起来了，激动地说：“为什么不接见呢？不接见他，他还以为我怕他呢。 啊，这回我们可要看笑话啦……弗朗索瓦，把这位先生带到客厅里，让他等一刻钟左右。 然后，你再带他来见我。”
她没有再坐下来，而在在壁炉上的镜子和一面威尼斯镜子中间气急败坏地来回踱步，那面威尼斯镜子挂在一只意大利小匣子的上方；每走一次，她都要朝镜子里望一眼，竭力微笑一下。 乔治则精疲力竭，坐在一张长沙发上，他想到马上就会发生的一场风波，浑身颤抖起来。 她一边踱步，一边断断续续地说：“让这小伙子等上一刻钟后，他就自然平静下来了……另外，如果他以为来到的是一个妓女家里，这间客厅就能使他大开眼界……对了，对了，好好看一看吧，我的好好先生。这里可没有一样是假货，仅这一点就足以叫你尊重这里的女主人。 对男人来说，他们是还应当尊重女人……嗯？一刻钟过了吗？不，还没有到十分钟。 哦！我们有的是�
