永别了武器-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃嫠呶医ヒ豢迹颐堑某底泳妥白派嗽蓖笏停叩穆废呔褪悄翘跤貌菹诒蔚穆罚缓笞涎刈派郊棺叩拇舐罚酱镆桓鼍然ふ荆嵌碛谐盗咀蜕撕拧ＫＭ翘趼凡恢劣谟导凡煌āＫ械慕煌ㄈ空馓醯缆贰Ｂ飞嫌貌菹诒危蛭谎诒蔚幕埃徒晌园兜芯宄哪勘辍Ｎ颐钦飧鲎┏∮泻影堆诨ぃ恢劣谑艿嚼锤辞购突沟纳浠鳌：由媳居幸惶跚牛衷谝迅ɑ盗恕Ｅ诠ヒ豢迹饩急冈俅钜惶跚牛械牟慷釉虼蛩阍谏嫌魏油逅车牡氐愣珊印Ｉ傩Ｊ歉鲂「鲎樱ぷ畔蛏锨痰男『印Ｋ诶妊洽僮髡焦品吓遄帕教醣砻魇芄说奶跽隆Ｋ堤热粽绞滤忱幕埃遗桓鲅隆Ｎ宜迪Ｍ绞滤忱炙邓姨昧恕Ｎ椅仕浇忻挥写蟮难诒魏荆梢园仓盟净牵闩梢幻勘煳胰ァＤ鞘勘煳业揭桓鲅诒魏荆胤胶懿淮怼Ｋ净呛苈猓揖桶阉前捕僭谀嵌Ｉ傩Ｇ胛彝渌矫僖煌染啤Ｎ颐呛鹊氖抢誓肪疲蠹揖醯煤芎托场Ｍ饷娴奶煸诤谙吕戳恕Ｎ椅仕ナ裁词焙蚩迹撬堤旌诰头⒍Ｎ阴交厝フ宜净恰Ｋ钦谘诒魏纠锪奶欤乙唤ィ敲粕幌炝恕Ｎ业莞敲咳艘话砥涠傧阊蹋滩葑暗盟桑榈氖焙虻冒蜒叹淼牧酵放そ粢幌隆Ｂ砟诶蜃帕怂拇蚧鸹ご蔚莞蠹摇４蚧鸹男巫聪袷欠蒲翘嘏破档囊胬淙雌鳌Ｎ野烟降南⒏嫠吡怂恰！拔颐欠讲畔缕率痹趺疵豢醇蔷然ふ荆俊迸廖髂嵛省�
“就在我们拐弯的地方过去一点。”
“那条路一定会弄得一团糟，”马内拉说。
“他们准会把我们轰得妈的半死的。”
“也许吧。”
“什么时候吃饭，中尉？一进攻我们可就没机会吃饭啦。”“我现在就去问问看，”我说。
“你要我们呆在这里，还是让我们去四处溜溜？”
“还是呆在这儿吧。”
我回到少校的掩蔽壕，他说战地厨房就要来到，司机们可以来领饭食。倘若他们没有饭盒子，可以在这里借。我说饭盒子他们大概是有的。我回去找司机们，告诉他们饭一来我就通知大家。马内拉说希望在炮攻前开饭。接着，他们又闷声不响了，一直到我出去了才又谈起话来。他们都是机械师，憎恨战争。
我走出去看看车子和外边的情况，随后回到掩蔽壕，跟四名司机坐在一起。我们坐在地上抽烟，背靠着土墙。外边的天几乎全黑了。掩蔽壕里的泥土又暖又干，我让肩头抵在泥墙上，把腰背贴着地，放松休息。
① 利比亚当时为意属殖民地。
“哪一部队发动进攻？”贾武齐问。
“意大利狙击兵。”
“都是狙击兵？”
“大概是吧。”
“如果发动一次真正的进攻，这儿的军队是不够的。”
“这儿或许是虚张声势，真正的进攻可能不在这儿。”
“士兵们知道由哪一部队发动进攻吗？”
“大概不知道吧。”
“他们当然不知道，”马内拉说。“如果知道的话，便不肯出击了。”
“他们还是会出击的，”帕西尼说。“狙击兵尽是些傻瓜。”“人家勇敢，纪律又好，”我说。“谁也不能否认他们长得胸围特大，身体健康。不过他们还是傻瓜。”“掷弹兵也长得高，”马内拉说。这是个笑话。大家都笑了。“中尉，那次你也在场吗？他们不肯出击，结果就每十人中枪决一人。”“不在。”
“事情是真实的，事后人家叫他们排好队伍，每十人中挑一个出来。由宪兵执行枪决。”
“宪兵，”帕西尼轻蔑地往地上唾了一口说。“但是那些掷弹兵个个身高六英尺以上。他们就是不愿出击。”
“如果人人不愿出击，战争就会结束，”马内拉说。
“掷弹兵倒不见得是反对战争。无非是怕死罢了。军官的出身都太高贵了。”
“有些军官单独冲出去了。”
“有名军曹枪决了两位不肯上阵的军官。”
“有一部分士兵也冲出去了。”
“这些冲出去的，倒并没被人家从每十人中挑一人出来枪决啊。”“我有个老乡也被宪兵枪决了，”帕西尼说。“在掷弹兵中他倒是个机灵鬼，长得又高又大，常常呆在罗马。常常跟娘儿们混在一起。常常和宪兵来往。”他哈哈大笑。“现在他家门口经常有名卫兵持着上了刺刀的步枪把守着，不许人家去探望他的母亲、父亲和姐妹，他父亲还给剥夺了公民权，甚至不许投票选举。现在他们都不受法律的保护。随便谁都可以抢夺他们的财产。”
“倘若家里人不会遭遇这种惩罚的话，那就再也没人肯出击了。”“还是有人会肯出击的。阿尔卑斯山部队就肯。那些志愿兵也肯。还有某些狙击兵。”
“狙击兵也有临阵脱逃的。现在大家都装做并没有那么回事似的。”“中尉，你可别让我们这样子谈下去。军队万岁，”帕西尼挖苦地说。“我知道你们是怎样说话的，”我说。“但是只要你们肯开车子，好好地——”
“——还有，只要讲的话别给旁的军官听到，”马内拉接着替我讲完。“照我想，我们总得把这仗打完吧，”我说。“倘若只有单方面停止战争，战争还是要继续下去的。倘若我们停手不打，一定会更糟糕。”“不会更糟糕的，”帕西尼用恭敬的口气说。“没有比战争更糟糕的事情了。”
“战败会更糟糕。”
“我不相信，”帕西尼还是用恭敬的口气说。“战败算是什么？你回家就是了。”
“敌人会来追捕你的。占领你的家。奸污你的姐妹。”
“我才不相信呢，”帕西尼说。“他们可不能对人人都这么做。让各人守住各人的家好啦。把各人的姐妹关在屋子里。”
“人家会绞死你。人家会捉住你，叫你再去当兵。不让你进救护车队，却拉你去当步兵。”
“他们可不能把人人都绞死啊。”
“外国人怎能逼你去当兵，”马内拉说。“打第一仗大家就会跑光。”
“就像捷克人那样。①”“你们大概是一点也不明白被征服的痛苦，所以以为不打紧。”“中尉，”帕西尼说。“我们晓得你是让我们谈的。那么请听。世界上再没有像战争这么坏的事了。我们呆在救护车队里，甚至连体会到战争的坏处都不可能。人家一觉悟到它的恶劣，也没法停止战争，因为觉悟的人发疯了。有些人从来不会发觉战争的坏处。有些人怕军官。战争就是由这种人造成的。”
“我也知道战争的坏处，不过总是要使它打完的。”
“打不完的。战争没有打完的。”
“有打完的。”
帕西尼摇摇头。
“战争不是靠打胜仗取胜的。就算我们占领了圣迦伯烈山，那又怎么样？
我们就是打下了卡索高原、蒙法尔科内和的里雅斯德，②又怎么样？你今天没看见那些遥远的山峰吗？你想我们能够把那些山都抢过来吗？这得奥军停战才行。有一方面必须先停战。我们为什么不先停呢？敌军倘若开进意大利来，他们一呆腻就会走的。他们有他们自己的土地。现在彼此都不让步，于是战争就发生了。”
“你倒是位演说家。”
“我们思想。我们看书读报。我们不是庄稼人。我们是机械师。但是即使是庄稼人，也不见得会相信战争的。人人都憎恨这战争。”“一个国家里有个统治阶级，他们愚蠢，什么都不懂，并且永远不会懂得。战争就是这样打起来的。”
“而且他们还借此发财哩。”
“他们中的大部分也不见得如此，”帕西尼说。“他们太愚蠢了。他们打仗是没有目的性的。只是出于愚蠢。”
“我们别多说了，”马内拉说。“即使在这位中尉跟前，我们也讲得太多了。”
“他倒喜欢听呢，”帕西尼说。“我们能把他感化过来的。”“现在我们可得住嘴了，”马内拉说。
“开饭的时候到了没有，中尉？”贾武齐问。
“我看看去，”我说。高迪尼也站起身，跟我走出去。
“可要我帮什么忙吗，中尉？有什么我可以帮帮忙的？”他是四人中最安静的一个。“你要来就跟我来吧，”我说，“我们看看去。”外面天已黑了，探照灯长长的光柱正在山峰间晃动着。
① 第一次世界大战初期，捷克军团临阵不肯作战，这是奥匈帝国平日压迫少数民族的结果。当时捷克军团相继投降俄军。
② 蒙法尔科内和的里雅斯德都是奥国边境上的重镇，人民则大多是意大利人，这也是意大利参加大战的重要原因之一。
在这条战线上，有装在大卡车上的大型探照灯，你有时夜间赶路看得见，就在近前线的后边，卡车停在路旁，有名军官在指挥灯的移动，他的部下则很惊慌。我们穿过砖场，在包扎总站前停下。入口处上面有绿色树枝的小屏障，在黑暗中，夜风吹动太阳晒干的树枝，发出一片沙沙声。里边有灯光。少校坐在一只木箱上打电话。一名上尉级的军医说，进攻的时间提前了一小时。他请我喝一杯科涅克白兰地。我望望那几张板桌、在灯光下发亮的手术器械、脸盆和拴好的药瓶子。高迪尼站在我后边。少校打好电话，站起身来。“现在开始了，”他说。“并没有提前。”
我望望外面，只见一片黑暗，奥军的探照灯光在我们后边的山岭上移动着。先是安静了一会儿，随后我们后边的大炮都响了起来。“萨伏伊①部队，”少校说。“关于饭食的事，少校，”我说。他没听见。我又说了一遍。“还没有送来。”
一颗大炮弹飞来，就在外边砖场上爆炸。接着又是一声爆炸，在这大爆炸声中，同时还听得见一种比较细小的声响：砖头和泥土像雨一般往下坍落。
“有什么可吃的？”
“我们还有一点面条，”少校说。
“有什么就给我什么好了。”
少校对一名勤务吩咐了几句，勤务走到后边去，回来时带来一铁盆冷的煮通心面。我把它递给高迪尼。
“有没有干酪？”
少校很勉强地对勤务吩咐了一声，勤务又钻到后边的洞里去，出来时带来四分之一只白色干酪。
“多谢你，”我说。
“你们最好别出去。”
外边有人在入口处旁边放下了一件什么东西。来的是两个抬担架的人，其中一个向里面张望。
“抬进来，”少校说。“你们怎么啦？难道要我们到外面去抬他？”抬担架的两人一人抱住伤员的胁下，一人抬腿，把伤员抬了进来。“撕开制服，”少校说。
他手里拿着一把钳子，钳子头上夹着一块纱布。两位上尉级军医各自脱掉了外衣。“你们出去，”少校对抬担架的两人说。
“走吧，”我对高迪尼说。
“你们还是等炮轰停下了再走，”少校掉过头来对我说。“他们要吃东西，”我说。
“那就随你便。”
一到外边，我们冲过砖场。一颗炮弹在河岸附近爆炸了。接着又是一颗，不过我们没有听见，直到猛然有一股气浪逼过来才知道。我们两人连忙扑倒在地上，紧接着爆炸的闪光和撞击声，还有火药的味道，我们听见一阵弹片的呼啸声和砖石的倾落声。高迪尼跳起身朝掩蔽壕直跑。我跟在后边，手里拿着干酪，干酪光滑的表皮上已蒙上了砖灰。掩蔽壕里的三名司机正靠壁而坐，抽着烟卷。
① 萨伏伊为一公国名，原是意大利西北部的一部分，第一次世界大战时期，意大利的王室就是统治该公国的萨伏伊王朝。
“来了，你们诸位爱国者，”我说。
“车子怎么样？”马内拉问。
“没事。”
“中尉，你受惊了吗？”
“妈的，你猜得不错，”我说。
我拿出小刀，打开来，揩揩刀口，切掉干酪肮脏的表皮。贾武齐把那盆通心面递给我。
“你先吃，中尉。”
“不，”我说。“放在地上。大家一道来。”
“可没有叉子。”
“管他妈的，”我用英语讲。
我把干酪切成一片片，放在通心面上。
“坐下来吃吧，”我说。他们坐下了，等待着。我伸出五指去抓面，往上一提。一团面松开了。
“提得高一点，中尉。”
我提起那团面，把手臂伸直，面条终于脱离了盆子。我放下来往嘴巴里送，边吮边咬，咀嚼起来，接着咬了一口干酪，咀嚼一下，喝一口酒。酒味就像生锈的金属。我把饭盒子还给帕西尼。
“坏透了，”他说。“搁得太长久了。我一直把它搁在车子里。”他们都在吃面，人人都把下颔挨在铁盆边，脑袋仰向后边，把面条全部吮进嘴里。我又吃一口，尝一点干酪，用酒漱漱口。有件什么东西落在外面，土地震动了一下。
“不是四二零大炮便是迫击炮，”贾武齐说。
“高山上怎么会有四二零，”我说。
人家有斯科达大炮①。我见过那�
