永别了武器-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Х较颍⑽笫奔洹Ｓ惺蔽颐悄敲窗そ叮箍吹眉涣锸髂尽⒑醯墓泛秃蟊叩母呱健Ｓ晖Ａ耍绺峡贫铝亮锪顺隼矗晃一赝芬煌眉呛诤诘某め悼ㄋ勾锱道⒛前桌朔诘暮婧秃蟊哐┓迳系脑律：罄丛朴职言铝琳谧。椒搴秃窒Я耍还衷谔煲驯却忧傲恋枚啵颐强吹眉丁０渡系木拔锟吹锰宄耍伊τ滞獍饨埃蛭屠既飞峡赡苡兴熬獾盟强吹健Ｔ铝猎俪隼词保颐强吹眉跎狡律习咨谋鹗鸵慌排攀髂炯渌嘎冻隼吹陌咨贰Ｎ沂笔倍荚诨：嬖嚼丛娇砹耍院浇畔掠行┑乒猓堑胤礁檬锹着怠Ｎ彝眉园陡呱郊溆懈鲂ㄐ蔚南抗龋蚁肽堑胤阶际锹着滴抟闪恕Ｌ热舨孪氲枚裕俏颐堑拇慊每斓牧恕Ｎ沂掌鸾袄矗谧簧贤笠豢俊Ｎ一梅浅７浅Ｆ７α恕Ｎ业母觳病⒓绨蚝捅巢慷挤⑼矗业氖忠蔡弁础！拔铱梢源蜃派。笨账怠！拔颐悄盟狈拱伞！�
② 巴兰萨在马焦莱湖上，对着巴罗米岛，是春秋二季游客游玩的地方。
“你会把舵吗？”
“大概行的。”
“你拿这根桨放在胁下，紧挨着船边把舵，我来撑伞。”我走到船尾，教她怎样拿着桨。我提起门房给我的那把大伞，面对船头坐下，把伞撑开。雨伞拍拉一声张开了。伞柄勾住了座位，我双手拉住伞的两边，横跨伞柄坐下。满伞是风，我感觉到船猛然挺进了，便尽力地抓紧伞的两边。风把伞扯得很紧。船冲得好快。
“我们驶得太好了，”凯瑟琳说。我只看得见雨伞的伞骨。雨伞被风绷得紧紧的，直往前拖，我只觉得我们正跟着雨伞在前进。我用两脚死命撑住，拖住了它，猛不防伞被吹弯了；我觉得一条伞骨折断了，打在我的前额上，当我伸手去抓那被风刮歪的伞顶时，它一捩，整个儿翻转过去，本来我是满帆而行的，现在弄得骑着一把完全翻转的破伞的柄了。我把勾在座位下的伞柄解下来，把伞撂在船头上，回到船尾凯瑟琳那儿去拿桨。她正在大笑。她抓住我的手，笑个不停。
“什么事啊？”我接过桨来。
“你抓住那东西太滑稽了。”
“大概是吧。”
“别生气，亲爱的。真滑稽。你看样子有二十英尺宽，非常亲密地抓住了伞的两边——”她笑得喘不过气来。
“我来划船。”
“休息一下，喝一口酒。这真是个良宵，我们已经赶了不少路啦。”“我得不让船陷进大浪间的波谷。”
“我给你倒杯酒来。然后休息一下，亲爱的。”
我举起双桨，我们靠划船前进。凯瑟琳在打开小提包。她把白兰地瓶递给我。我用怀刀挑开瓶塞，喝了一大口。酒味醇厚，热辣辣的，热气透过全身，叫我觉得温暖愉快。“这是很好的白兰地，”我说。月亮又躲在云后边，但是我看得见湖岸。前头好像又有个小岬，深深伸入湖面。“你身体够暖和吗，凯特？”
“我挺好。只是稍为有一点僵硬。”
“把水舀出去，这样你的脚就可以往下伸了。”
随后我再划船，听着桨架声、划水声和船尾座位上白铁罐子的舀水声。
“罐子递给我好吗？”我说。“我想喝口水。”
“罐子脏得很呢。”
“没关系。我来洗一洗。”
我听见凯瑟琳在船边洗罐子的声音。随后她汲满了一罐子水递给我。我喝了白兰地后，口很渴，可是湖水像冰一样冷，冷得叫我牙齿酸痛。我望望岸上。我们离那长岬更近了。前面湖湾上有灯光。
“谢谢，”我说，把白铁罐子递回去。
“何必客气，”凯瑟琳说。“你要这里多的是。”
“你不想吃点东西吗？”
“不。我要等一会儿才会觉得饿。我们到那时候再吃吧。”“好的。”前头那个看起来像是小岬的地方，原来是个又长又高的地岬。我把船朝湖心划得远远才绕了过去。现在湖面狭窄多了。月亮又出来了，倘若湖上税警真在守望的话，一定看得见水面上我们这一条黑糊糊的船。“你好吧，凯特？”我问。
“我很好。我们到哪儿了？”
“照我想，顶多还有八英里路了。”
“划起来路可不少啊，可怜的宝贝。你累死了吧？”
“不。我还行。只是手痛罢了。”
我们继续在湖上朝北划。右岸高山间有一个缺口，成为一条低下去的湖岸线，那地方大概就是坎诺比奥吧。我把船划得离岸远远的，因为从现在起最有碰上税警的危险了。前头对岸有座圆顶的高峰。我疲乏了。划起来距离其实不远，但是人一虚弱就显得远了。我知道我必须过了那座高山，再朝北划五英里才能进入瑞士水域。现在月亮快要下去了，但在落下之前，阴云又遮住了天，成为一片黑暗。我把船划得离岸远远的，划一会，歇一会，抬起双桨，让风刮着桨身。
“我来划一会儿吧，”凯瑟琳说。“我想你不该划。”
“胡说。这对我有好处。划划可以使我的身体不至于太僵硬。”“你不该划，凯特。”
“胡说。适度的划船对于怀孕的妇人很有好处。”
“好，你就适度地划一会儿吧。我先回船尾，你再过来。你过来时双手抓牢船舷。”
我坐在船尾，披上大衣，翻起衣领，看凯瑟琳划船。她划得很好，只是双桨太长，很不顺手。我打开小提包，吃了两块三明治，喝一口白兰地。这一来精神为之一振，我又喝了一口酒。
“你累了就说一声，”我说。过了一会儿，我又说，“当心桨，别撞在肚子上。”
“倘若撞上了，”——凯瑟琳在划桨的间歇间说——“人生就可能简单多了。”
我又呷了一口白兰地。
“你划得怎么样？”
“很好。”
“你要歇时说一声。”
“好。”
我又喝了一口白兰地，然后抓住两边的船舷，走向前去。
“不。我正划得挺好。”
“回到船尾去。我好好休息过了。”
借着白兰地的力量，我轻松而稳定地划了一会儿。随后我开始乱了章法，不是划桨入水过深，便是未入水中，不久我只是乱划一阵，口里涌起淡淡的褐色胆汁味，因为喝了白兰地后划船划得太用力了。
“给我点水喝，行吗？”我说。
“这太方便了，”凯瑟琳说。
天亮前下起毛毛雨来。风不晓得是停了呢，还是因为被弯曲的湖岸边的高山遮住了。我一发觉天快要亮了，就认真地划起船来。我不知道我们到了什么地方，只求进入瑞士水域。天开始亮时，我们相当贴近湖岸。我望得见多岩石的湖岸和树木。
“那是什么？”凯瑟琳说。我歇桨倾听。原来是一艘小汽艇在湖上开的咋咋声。我赶忙划船近岸，静悄悄地伏在那儿。咋咋声越来越近了；我们随即看见那汽艇在雨中行驶着，离我们的船尾不远。汽艇尾部有四名税警，阿尔卑斯山式的帽子拉得低低的，披肩的领头往上翻，背上斜挂着卡宾枪。在这样的大清早，他们看上去都还昏昏欲睡。我看得见他们帽子上的黄色和他们披肩领子上的黄色徽号。汽艇咋咋地开过去，在雨中隐没了。我把船朝湖中划。如果我们离边境很近了，我就不愿让湖滨公路上的哨兵来喝住我们。我把船划到刚刚望得见岸的地方，在雨中划了三刻钟。我们又听见汽艇声，我连忙把船歇下来，一直等到引擎声在湖的那一边消失。
“我们大概已在瑞士了，”凯瑟琳说。
“真的？”
“这也难说，除非我们看到了瑞士的陆军部队。”
“或者瑞士的海军。”
“瑞士海军对我们倒不是好玩的。我们最后一次听到的汽艇声，可能就是瑞士海军。”
“我们如果真的到了瑞士，就来好好地吃一顿早餐吧。瑞士有非常好的面包卷、黄油和果子酱。”
现在天色大亮了，又在下着纷纷细雨。湖的北部还刮着风，我们望得见滔滔白浪正打我们这边翻腾地朝北往湖上卷去。现在我有把握的确到达瑞士了。湖滨树木后边有许多房屋，离岸不远还有一个村子，村子里有些石头房屋，小山上有些别墅，还有一座教堂。我细心张望绕着湖滨的公路，看看有没有卫兵，但没有看到。公路现在离湖很近，我看到一名士兵从路边一家咖啡店走出来。他身穿灰绿色的军装，帽盔像是德国兵的。他长着一张看来很健康的脸，留着一簇牙刷般的小胡子。他望望我们。“对他招招手，”我对凯瑟琳说。她招招手，那士兵怪不好意思地笑笑，也招招手。我放慢了划船的速度。我们正经过村前的滨水地带。“我们一定已深入瑞士境内了，”我说。
“我们得有相当的把握才行，亲爱的。可不要让人家把我们从边境线上押回去。”
“边境线早已过了。这大概是个设有海关的小城。我相信这就是勃里萨哥。”
“会不会同时也驻有意大利军警？在有海关的边城，通常驻有两国的军警。”
“战时可不同。照我想，他们不会让意大利人过边境来的。”那是个相当好看的小城。沿着码头泊着许多渔船，鱼网摊在架子上。虽则下着十一月的细雨，小城看起来还是很愉快干净。
“那我们上岸去吃早点吧？”
“好。”
我用力划左桨，贴近湖岸，当船挨近码头时，我把船打横，靠上码头。我收起桨来，抓住码头上的一个铁圈，脚往湿淋淋的石码头上一踏，算是踏上了瑞士的国土。我绑好船，伸手下去拉凯瑟琳。
“上来吧，凯特。这太愉快了。”
“行李呢？”
“留在船上好啦。”
凯瑟琳走了上来，我们两人都在瑞士了。
“一个多么可爱的国家啊，”她说。
“岂不是挺好吗？”
“我们走，吃早点去！”
“这不是个非常好的国家吗？我脚底下踩的泥土都给我快感。”“我人太僵硬了，脚底下感觉不大灵。但是我觉得这正是个很不错的国家。亲爱的，你是不是体会到我们到了这儿，已经离开了那该死的地方了？”
“我体会到了。我真的体会到了。我从来没有过这种体会。”“瞧瞧那些房屋。这岂不是个很好的广场？那边有个地方我们可以吃早点。”
“你不觉得这雨下得真好吗？意大利从来没有这种雨。这是一种愉快的雨。”
“而我们到这儿了，亲爱的！你可体会到我们到达这儿了？”我们走进咖啡店，在一张干净的木桌边坐下来。我们兴奋得如醉如痴。一位神气十足、模样干净、围着围裙的妇人前来问我们要吃什么。“面包卷、果酱和咖啡，”凯瑟琳说。
“对不起，我们战时没有面包卷。”
“那么面包吧。”
“我可以给你们烤面包。”
“好。”
“我还要几个煎蛋。”
“先生要多少煎蛋？”
“三个。”
“四个吧，亲爱的。”
“四个。”
那妇人走开了。我亲亲凯瑟琳，紧紧地握住她的手。我看她，她看我，我们看看咖啡店。
“亲爱的，亲爱的，这岂不是挺美吗？”
“太好啦，”我说。
“没有面包圈我也不在意，”凯瑟琳说。“我整夜都在想念面包圈。但是我不在意。完全不在意。”
“大概人家快来逮捕我们了。”
“不要紧，亲爱的。我们先吃早点。吃了早点，就不在乎被逮捕了。况且人家也不能拿我们怎么样。我们是英美两国的好公民。”“你有护照，对吧？”
“当然有。哦，这事我们别谈吧。我们只要快乐。”
“我真是再快乐也没有了，”我说。一只胖胖的灰猫，竖起了翎毛似的尾巴，走到我们桌下来，弓身挨在我的腿上，每次擦着我的腿便哼叫一声。我伸手抚摸它。凯瑟琳快快活活地对我笑笑。“咖啡来了，”她说。早点后，人家逮捕了我们。我们先上村子里散了一会步，然后回到码头去拿行李。有名士兵正守着我们的小船。
“这是你们的船吗？”
“是的。”
“你们从哪儿来？”
“从湖上来。”
“那我得请你们跟我一块儿去了。”
“行李怎么办？”
“小提包可以带上。”
我提着小提包，凯瑟琳走在我旁边，士兵在后边押着我们上那古老的海关去。海关里有一名尉官，人很瘦，很有军人气派，他盘问我们。
“你们是什么国籍？”
“美国和英国。”
“护照给我看看。”
我给他我的护照，凯瑟琳从她皮包里掏出她的。
他查验了好久。
“你们为什么这样划着船到瑞士来？”
“我是个运动家，”我说。“划船是我所擅长的运动。我一有机会就划船。”
“你为什么上这儿来？”
“为了冬季运动。我们是游客，我们想玩冬季运动。”
“这儿可不是冬季运动的地方。”
“我们知道。我们要到那有冬季运动的地方去。”
“你们在意大利做什么
