名利场(三)-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在那里兜来兜去；绕着当中荒凉的草坪散步。草地中心是岗脱勋爵的像；头上戴着假头发；后面三根小辫子；其余的装束又活像罗马的皇帝；这位勋爵从前在明登打过仗（明登在西法利亚；七年战争时；法国军队给英。德。俄三国联军在明登打败。）。岗脱大厦几乎占了广场的一面。其余三面的房子；又高又大；看上去黑不溜秋；全有些寡居的太夫人的风味。窗框是石头的；有的嵌着淡红的花纹；窗户是又窄又不舒服。如今这些房子里不大瞧得见灯光；好客的风气仿佛已经过时；穿花边号衣的听差和举着火把送客的小僮儿也一去不返了。台阶上面几盏大灯的旁边至今装着用来熄灭火把的空铁盘儿。在广场里现在也看得见铜牌子了；有几块是医生的；有一块刻着是笛特尔塞克斯郡地方银行的西部支行；还有一块上刻着英国和欧洲基督教各派大统一促进会办事处；另外还有些别的牌子。整个广场看上去凄凉得很；斯丹恩勋爵壮丽的第宅也不见得比别的房子有生气。我只看见过宅子前面高高的围墙和大铁门上生了锈的小棍子；他家的老门房往往在铁门后面向外东张西望；一张脸又红又肥；老是愁眉哭眼的样子。围墙遮不了的阁楼和卧房的窗户也露在外面；还有好些烟囱；现在连烟都不大出了。现在的斯丹恩勋爵嫌岗脱广场太寂寞；宁可住在意大利的那波里；欣赏加波立和维苏维斯的风光。
新岗脱街下去百来步；通岗脱皇家马房的地方；有一扇并不引人注目的后门；看上去和别的马房的门没什么两样；可是时常有门窗紧闭的小马车停在门口。这话是无所不知的汤姆。伊芙斯告诉我的；他还带我去看过那地方。他说：〃亲王和波迪泰（波迪泰（Ｐｅｒｄｉｔａ）是莎士比亚戏剧《冬天的故事》里女角色的名字。女伶玛丽。罗宾逊（Ｍａｒｙ Ｒｏｂｉｎｓｏｎ；１７５８—１８００）因演这角色而得名。当时的威尔斯亲王（后来是乔治第四）对她非常倾倒。）时常在这扇门里进出。玛丽安。克拉克（玛丽安。克拉克是约克公爵的情妇。）和某公爵也到这儿来。这扇小门直通斯丹恩勋爵有名的私室。里面有一间屋子是用象牙和白软缎装饰的；另外一间摆着乌木家具；配上黑丝绒的窗帘幔子等等；还有一间小小的饭厅；全套陈设都是意大利庞贝古城中沙勒斯脱（庞贝古城在公元７９年被维苏维斯火山灰埋葬；发掘出来的时候街道房屋原封未动；有几家陈设极其典雅华丽；沙勒斯脱（Ｓａｌｌｕｓｔ）的宅子就是其中之一。）住宅里搬来的古董。墙上的壁画是考思威（考思威（Ｒｉｃｈａｒｄ Ｃｏｓｗａｙ；１７４０—１８２１）；英国画家。的手笔。他有一间小厨房；里面银的是煎锅；金的是烤肉的叉子。当年'开明的奥莱昂；（〃开明的奥莱昂〃（Ｌｏｕｉｓ－Ｐｈｉｌｉｐｐｅ－Ｊｏｓｅｐｈ；又名Ｐｈｉｌｉｐｐｅ－Ｅｇａｌｉｔé；１７４７—９３）；法王路易十六的堂兄弟；是法国大革命中极重要的角色。１７９０年他在英国；和威尔斯亲王常在一起吃喝玩乐。）和斯丹恩侯爵两个一起跟翁白勒地方的某某大人物赌钱；赢了他十万镑；那天晚上奥莱昂公爵就在那厨房里烤野鸡来着。这笔款子一半用来发动法国大革命；一半用来贿买岗脱家侯爵的封号和勋章。剩下的。。。。。。〃汤姆。伊芙斯是个包打听；下剩的款子里面每一个先令的去路他全知道；另外搜寻了一肚子掌故；都愿意说给你听；不过这些都不在本文的范围之内。
除了伦敦的公馆之外；侯爵在英格兰。苏格兰和威尔斯各地都有古堡和府邸。关于他各处的产业；旅行指南里全有记载。他在夏能海岸有强弩堡；附带还有个树林子。在威尔斯南部加马登郡有岗脱堡；英王理查第二当年就在那里被俘。在姚克郡有岗脱莱大厦；里面据说单是供客人吃早饭的银茶壶就有两百个；其余的一切也都穷奢极侈；跟这势派相称。在汉泊郡还有个静流别墅；算是所有的住宅之中最简陋的。侯爵死后；别墅里的家具什物由一位有名的拍卖专家当众拍卖；想来大家还记得那些东西多么讲究；现在那拍卖专家也已经去世了。
斯丹恩侯爵夫人姓开厄里昂。她出身望族；是卡默洛侯爵的一支。他们家的祖先一直可以追溯到白鲁脱王（相传是英国开国之祖。）到达英伦三岛之前。第一个祖先是古赛尔脱族的教主；后来信奉了天主教；侯爵家里的人世代相传；没有变过信仰。他们家里的大儿子都有〃潘特拉根〃（潘特拉根（Ｐｅｎｄｒａｇｏｎ）的意思是〃为首的毒龙〃；古来英国的极权首领都有这封号。）的封号。男孩子的名字都是亚瑟。厄托。加拉多克；还是从古以来传下来的老规矩。这些人在历史上参加过皇室阴谋以致丧命的也不少。伊丽莎白女王就斩了一个叫亚瑟的；因为他不但是腓力普和玛丽（玛丽（Ｍａｒｙ Ⅰ；１５１６—５８）；伊丽莎白女王同父异母的姊姊；在１５５３—５８年间做英国女王。她维护天主教；残杀新教徒；退位后由伊丽莎白接位。）的御前大臣；还替苏格兰的玛丽女王（玛丽。司徒亚特（Ｍａｒｙ Ｓｔｕａｒｔ；１５４２—８７）；苏格兰女王；是伊丽莎白女王的才貌双全的表妹；被伊丽莎白监禁十二年以后处死。她的母亲是法国古依斯家里的人。）传信给她舅舅们；也就是古依斯家的那几个人。这家子还有个子弟是那了不起的古依斯公爵的手下人；在有名的圣巴塞罗缪阴谋之中（当时欧洲新旧教斗争得很剧烈；法王却尔斯第九受了母后的怂恿；在１５７２年８月２４日圣巴塞罗缪节日大规模屠杀全国的新教徒。古依斯公爵曾在幕后煽动这次屠杀。）很显了些身手。玛丽女王被监禁的一段时期里面；卡默洛全家暗底下为她出力。后来英国和西班牙争夺海上霸权；伊丽莎白派他们捐出钱来装配舰队；又因为他们收容神父在家；咬紧牙关不肯信奉国教；并且和教皇通同一气干些不好的勾当；便时常没收他们的财产或是派他们出罚金；因此他们也就穷了。到詹姆士接位；他们家出了一个不长进的儿子；听信了那有名的神学家（指英王詹姆士第一；因为他以神学家自居。）；改奉新教。他这一软软得正是时候；家里居然恢复了一部分元气。可是等到却尔士第一登基；那时的卡默洛子爵又重奉天主教；而且从此继续为他们的信仰斗争和赔钱。只要还有一个斯丢亚的带头作乱或是煽动叛变；他们就跟着干。
玛丽。开厄里昂小时在巴黎一个修院办的学校里读书。她的教母就是法国储君的妃子玛丽。安东尼（路易十六之后；在大革命中上断头台处死。）。在她最年轻美貌的时候；嫁给了。。。。。。也有人说是卖给了。。。。。。岗脱勋爵（就是指斯丹恩勋爵；因为当年他还没有得到侯爵的封号。）。他那时正在巴黎；在腓力普。奥莱昂的家里作客；和小姐的哥哥狠狠的赌了几次；赢的数目实在太大了。岗脱伯爵和灰衣火枪营的特。拉。马希伯爵（他小时候在宫里当皇后的侍者；一直是皇后的宠臣）那一回的决斗闹得沸沸扬扬；据说就是因为争夺漂亮的玛丽。开厄里昂小姐。伯爵躺着养伤的时候；她就和岗脱伯爵结婚了。婚后她住在岗脱大厦；在威尔斯亲王豪华的宫廷里出入；时候虽然不长；风头是健极了。福克斯特地为她干杯。莫里斯和谢立丹（谢立丹；见本书４３０页注①。莫里斯（Ｃｈａｒｌｅｓ Ｍｏｒｒｉｓ；１７４５—１８３８）；诗人。）写了诗颂扬她。莫姆士白莱（这里指第一代的莫姆士白莱伯爵（Ｅａｒｌ ｏｆ Ｍａｌｍｅｓｂｕｒｙ；１７４６—１８２０）；英国外交家；出名的风度娴雅。）拿出最娴雅的风度对她鞠躬。华尔泊尔（华尔泊尔（Ｈｏｒａｃｅ Ｗａｌｐｏｌｅ；１７１７—９７）；作家。）夸奖她妩媚。德芬郡公爵夫人（德芬郡公爵夫人（Ｇｅｏｒｇｉａｎａ Ｃａｖｅｎｄｉｓｈ；１７５７—１８０６）；当时有名的美人；极有才气；能写诗。）差不多有些妒忌她。无奈她过不惯这种疯狂享乐的生活；心里总觉得害怕；生过两个儿子之后；便隐居起来；只顾念经修行。斯丹恩勋爵最爱热闹；向来是寻欢作乐惯了的；如今娶的少奶奶却是这么寡言少语；郁郁不欢；成天乞乞缩缩的样子；再加她又有许多迷信的习惯；怪不得夫妇俩合不来。
前面提到的汤姆。伊芙斯（他并不是这本历史里面的角色；不过他认识所有伦敦的大人物；熟悉每家的秘密和新闻）。。。。。。前面提到的汤姆。伊芙斯还知道斯丹恩夫人许多别的事情；是真是假；却不得而知了。汤姆常说：〃这位太太在她自己家里受到的委屈说出来气死人。斯丹恩勋爵逼着她和那些邪女人一桌吃饭。拿我来说；我是宁死不准老婆跟她们来往的。像克拉根白莱太太；契本纳姆太太；还有那法国秘书的老婆克吕希加茜太太；总而言之；所有他得宠的姘头；侯爵夫人都得招待。〃（汤姆。伊芙斯只要有机会巴结这几位太太；把自己的老婆杀了做祭献也没什么不愿意；她们对他哈哈腰；或是请他吃顿饭；他就受宠若惊。）〃你想；她自己的出身跟波朋王族一样尊贵；在他们看起来；斯丹恩家里的人不过是做佣人的材料；只好算暴发户罢咧。说穿了；斯丹恩他们又不是岗脱家的正宗；他们那一支地位既不显要；来历也不大明白。我且问你；〃（请读者别忘了；说话的一直是汤姆。伊芙斯；）〃斯丹恩侯爵夫人是全英国最尊贵的命妇；如果没有特别的原因；难道肯对丈夫那么依头顺脑吗？哼！告诉你吧；里面还有个秘密呢。大革命以后不是有好些法国人逃到英国来吗？中间有个特。拉。马希神父；跟比以赛和丁德尼亚一起牵涉在居贝龙事件（居贝龙是法国西部的小岛。大革命以后逃难在伦敦的法国贵族受了英国首相毕脱的煽动；企图依靠英国的军力从居贝龙向大陆反攻；比以赛伯爵便是主谋；事败后逃回英国。丁德尼亚原是法国海军军官；英政府和逃亡的法国贵族之间的关系就是他拉拢的。）里面；原来他就是一七八六年和斯丹恩决斗的灰衣火枪营的上校。他一到英国；和斯丹恩侯爵夫人又碰头了。这位又做神父又做上校的特。拉。马希在白立脱内枪毙之后；斯丹恩夫人才变得极端的虔诚；至今还是这样。当年她每天去找她的神师神父；一早就上西班牙广场去望弥撒；我还特地去监视她来着。。。。。。我是说我凑巧去过那儿；刚刚碰见她。我看她这辈子准做过些不可告人的勾当。一个人要是没有亏心事；怎么会那样痛苦呢？〃汤姆。伊芙斯一脸意味深长的表情；摇摇头说道：〃瞧着吧；如果侯爵没有拿住她的把柄；她也不会那么好说话。〃
伊芙斯先生的话也许是靠得住的；看来这位夫人地位虽然高；在家里却着实受委屈。她外貌尽管镇静；背地里不知怎么受苦呢。弟兄们；谁保得定有钱有势的大人物不是天天在受罪啊？咱们这些没有地位的人这么一想；倒可以聊以自慰。大莫克利斯（大莫克利斯（Ｄａｍｏｃｌｅｓ）是公元前四世纪西西利暴君戴奥尼西斯王（Ｄｉｏｎ－ｙｓｉｕｓ）的朝臣；传说他羡慕戴奥尼西斯的尊荣富贵；戴奥尼西斯叫他尝尝做君主的滋味；请他坐在首位享用好酒好菜。他抬头一看；只见头顶上挂着一把剑；只用一根头发吊住；随时可能掉下来；这才明白在高位的人也有多少危险和苦处。）背后靠的是软缎的靠枕；吃起饭来使的都是金盘子金杯子；可是头顶上可有一把剑挂在那里；譬如像要债的地保；或是遗传的恶病；或是不可告人的丑事。这柄剑不时从绣花的幔子后面露出来；好不可怕。它总有一天会掉下来；不偏不倚；刚刚打中要害。
根据伊芙斯先生的意见；穷人还有一头比大人物放心。如果你家里产业很少；或是干脆没有产业；那么家人父子之间感情一定融洽。在斯丹恩那样权势赫赫的王公勋戚家里就不同了；做儿子的巴不得自己当权；只嫌父亲霸占着位子不放；心里有不生气的吗？伊芙斯老头儿冷笑说：〃我这话百无一失；在王室里；父亲和长子没有不互相仇恨的。做太子的不是和父亲捣乱；就是想占王位。亲爱的先生；莎士比亚对于人情世故懂得最透彻；他描写海尔王子怎么试戴父亲的王冠（见历史剧《亨利第四》第二卷第四幕。海尔（Ｐｒｉｎｃｅ Ｈａｌ）是亨利的小名。）；就把储君的心理描写出来了。（岗脱一家硬说他们就是海尔王子的后裔；其实他们和你一样；跟岗脱的约翰（岗脱的约翰（Ｊｏｈｎ ｏｆ Ｇａｕｎｔ；１３４０—１３９９）就是兰加斯脱公爵；爱德华第四的儿子；亨利第四的父亲。）全无关系。）倘若你能承袭公爵的地位和一天一千镑的收入；难道你不急急乎希望安享这份富贵吗？那些大人物既然当年都嫌自己的父亲碍事；当然猜得着儿子的心理；因此没一个不对小辈猜忌厌恶的。〃
〃我们再谈谈长子对于弟弟们怎么个看法。亲爱的先生；你要知道每个大哥哥都把底下的兄弟看作与生俱来的冤家；因为他觉得家里的现钱本来是他的名分；只恨弟弟们分了他的财产。我常听得巴杰齐勋爵的大�
