傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
买卖和住在小小商镇有失身份，便不再做买卖了，又举家迁居到离梅里顿一英里左右的一所房子里，迁居后把那所房子取名为“卢卡斯府”。
他在府里想起自己的地位来才真正感到踌躇满志。 又由于摆脱了生意，便一心一意对所有人尽礼数。 他封爵以后并没有变得妄自尊大，而恰好相反，所有人他都看得起。 他生性宽厚，热心快肠，自从觐见了王上以后，更礼貌多端。卢卡斯太太为人极好，又聪明，正好做贝内特太太可贵的邻居。 卢卡斯夫妇生了好几个孩子。 居长的是女儿，聪明，灵俐，年龄２７，与伊丽莎白过从甚密。卢卡斯家大小姐与贝内特家大小姐当然会在一起谈舞会，所以，聚会后的第二天上午，卢卡斯家大小姐便来到了朗本，他想说说那次舞会。贝内特太太对卢卡斯家大小姐说道：
23
０２傲慢与偏见（上）
“夏洛特，晚会上你开头开得好，要不然宾利先生不会第一个就选你做舞伴。”
“也可以这样说，但看来他最喜欢第二个舞伴。”
“你指的是简吧？
他跟简跳了两次。说起来宾利先生倒真像是看得起她。 不瞒你吧，我有几分相信他是这样的。 那事我听到了点风声，可是我很难说——那是鲁滨逊先生的事。“
“你是指我听到了宾利先生和鲁滨逊先生说话的事吧？
我好像告诉过你那回事。 鲁滨逊先生问宾利，他认为我们梅里顿的舞会怎么样，在场的漂亮女人多不多，他认为谁数第一。对最后问的那句话宾利先生毫不忧豫就说是贝内特家的大小姐，准没错，问起谁来谁都不可能说第二个人。“
“哎哟哟！不过呢，也明摆着，的确似乎……然而，也不一定，到头来难说会是什么结果。”
夏洛特说：“伊丽莎，我无意中听来的话比你无意中听来的话更在理。 达西先生与他不像朋友，说话不大中听，是吧？就那么贬低伊丽莎白，觉得她还只是‘看得过去’！”
“得了吧，你就别提他那混帐话了，让利齐想想都气恼。他这人太讨厌了，叫他喜欢上了算是倒霉。 朗太太昨天夜里对我说，达西在她旁边坐了将近半个小时，就没见他开过一次口。”
“妈妈，当真是这样么？你没有听错吧？”简问道，“我明明看见达西先生跟她说过话。”
“那算什么！是朗太太后来问他对内瑟菲尔德的印象如何，他才不得不开口跟她说话。 听朗太太讲，他很不高兴有
24
傲慢与偏见（上）１２
人和他说话。“
“宾利小姐告诉我，除了与非常熟悉的人，他说的话从来就不多。 他与熟悉的人相处得非常好。”简说。“哼，我不信。 如果他真的好相处，就会主动去找朗太太说话。 我猜得出是怎么回事。 大家都说他傲慢透顶。 我可以肯定，他一定是听说朗太太家没有马车子，雇了辆一匹马拉的车来参加舞会。”
卢卡斯家大小姐说：“他有没有跟朗太太说过话我看没关系，但是他应该邀伊丽莎白跳舞。”
伊丽莎白的妈妈说：“利齐，如果我是你的话，下一次他邀我跳舞我绝不答应。”
“妈妈，你放心吧，我可以向你保证，永远都不会和他跳舞。”
卢卡斯家大小姐说：“一般我看不惯傲慢的人，但我却不大在乎他的傲慢，因为情有可缘。 年轻人像他很难得，门第好，钱多，处处见长，自以为了不起不足为怪的。我不妨说，他骄傲些是理所当然。”
伊丽莎白紧接着说：“你说得很对，如果他的骄傲没有损伤我的骄傲，那么我还能原谅他。”
“我认为骄傲是人的通病。 从我读过的那么多本书来看，我认为它的确是人的通病，是人的天性特别容易产生的一种心理，即只要我们有这种或那种长处，无论是实有或虚有，人
25
２２傲慢与偏见（上）
们都会为此而自满。 虚荣与骄傲是完全不同的两回事，虽然这两个词常被人作为同义词用。 一个人可能虽然骄傲而无虚荣心。 骄傲指对自身的估价，虚荣指我们希望别人对自己所抱有的看法。“玛丽开言了，显然是经过了一番深思熟虑的。卢卡斯家几位小姐带来的一个小弟弟插嘴道：”要是我是个像达西先生一样的阔佬，我可不管什么骄傲不骄傲。 我要养一大群猎狗，每天要喝一瓶酒。“
“那你准会喝得醉醺醺。要是让我瞧见了你拿着酒瓶，一定得把瓶子马上抢了去不可。”贝内特太太说。小弟弟说不让她抢，她说一定要抢。 一个说要，一个说不行，两人争到客人告辞方才罢休。
26
傲慢与偏见（上）３２
第六章
朗本的太太小姐不久以后拜会了内瑟菲尔德那两位女士。回访是礼节所需。赫斯特太太和宾利小姐表示了厚意，简更是高兴不已。 虽然做母亲的不大成器，几个小的不大值得交谈，五姐妹当中两个大的她们说愿意多多往来。 简对这种厚爱求之不得，但是伊丽莎白看得出来，她们在对每个人的态度之中都显有点轻视，连对她姐姐也没例外，所以喜欢她们。 再说，她们对简虽然好些，其实是另有原因，十有八九是受了她们兄弟的影响，因为兄弟喜爱她。可以看得出来，每次宾利先生与简相见时，宾利先生都对简特别殷勤。 伊丽莎白同时也发现，简从一开始就对宾利抱有特殊的好感，现在听任好感发展，一只脚已踏入爱河了。 但她庆幸的是，一般人大概没法察觉这一点的，因为简有自制力，不会轻易动声色，又普遍对人很热情，不至使好管闲事的人生疑。 伊丽莎白把这一看法告诉了夏洛特。 卢卡斯小姐。夏洛特答道：“这种事瞒得过众人的眼也可能是好事，但是有时候太谨慎反为不好。 女人如果用瞒众人的方法也对她看中的人隐瞒感情，就会痛失良机，无法抓住对方，一旦机会失去了，想
27
４２傲慢与偏见（上）
想反正别人都不知道并无济于事。 每人的感情都需要得到报偿，或者说得到满足，谁要闷在心里肯定不是办法。 我们想怎么开头就可以怎么开头，在看不到成功希望的情况下，用不着藏而不露。 但是，尽管我们完全有心，很少人会真踏进情场。 十有八九的情况下，女人有两分感情时最好表现出有三分。毫无疑问宾利是喜欢你姐姐，但如果你姐姐不助长点，很可能他只是喜欢而已了，而无法上升一步。“
“她不是没有助长，仅仅是受了性格限制。女方对男方有意连我都看得出来，男方如果发现不了必定是一个笨汉。”
“伊丽莎，你忘了你了解简的习性，而宾利先生却不。”
“但在女人对男人有意，而又不加掩饰时，男人应该一定会发现的。”
“如果他与女人接触得很多，也许他不会发现不了。现在宾利与简见面的机会很多，但是每次都不过一两小时。 况且他们总相见在大庭广众中，因此无法时时刻刻两人谈。 这一来，简应该巧妙地利用和宾利单独说话的那一时半刻。 等到简把他稳稳当当握在手里以后，便可以从容不迫，愿怎样相爱就可以怎样相爱。”
伊丽莎白答道：“如果只想嫁个有钱人，不必再考虑，你的主意是很不错。如果我决心找个阔丈夫，或者别的什么丈夫，我觉得应按你的主意去办。 但简并没有这样想，她现在的行动并没有什么目的。 直至今天，连自己有几分看上了宾利先生，她都没有把握，该不该看上也无把握。 她认识宾利才半月，与宾利在梅里顿跳过４次舞，一天上午在宾利家见过一次，以后又在
28
傲慢与偏见（上）５２
一起吃过４次饭。 这样的往来还无法使简了解宾利这个人。“
“事情并不像你讲的这样。即使简只与他吃过一次饭，也足以发现他的胃口好不好。 但你别忘了，他们在一起还度过了４个夜晚，这４个夜晚可以带来收获不是可以轻易估量的。”
“没错，有４个夜晚，但这４个夜晚只能使两人知道他们都喜欢打二十一点，科默斯在其次，至于其他的重要性格，我认为还不可能知道太多。”
“我衷心地希望简称心如愿。在我看来，简明天就会与宾利先生结婚得到幸福的可能性，并不亚于对他各方面了解整整一年后而结婚得到幸福的可能性。 婚姻的幸福与否完全在于机遇。 假如彼此的习性男女双方非常了解，或者双方的习性本来就非常的相近，那一点也不等于他们就会很幸福。 婚后双方只会发现彼此的差异越来越大，结果只会是都很苦恼。对你要相处终生的人的缺陷，可要知道得越少越好。”夏洛特说。“夏洛特，说笑话吧。 这样说很片面。 你也明白，你的话片面，你自己都不会这样办。”
伊丽莎白在发现宾利先生看上了她姐姐的时候却一点也没有料到，宾利先生的朋友越来越注意她了。 达西先生一开始并不认为她长得漂亮，那次舞会时，看着她并不以为然，到第二次见面时，看看她也只是为挑毛病。 但是，就在他刚刚觉得已经看准，而且对朋友说过伊丽莎白的脸长得一无是处时，新的发现有了，原来伊丽莎白一双乌黑的眼睛表情丰富，使得整个脸显得一个异乎寻常聪明。此后又有些别的发现，同
29
６２傲慢与偏见（上）
样令他不得不服气。虽然他眼光犀利，挑出不止一处缺陷，说伊丽莎白的体型有失匀称，却不得不承认，她的身材苗条、中看。 一方面达西断言伊丽莎白的举止不显时髦，而另一方面又感到她的确洒脱自如。 伊丽莎白全然不知道这些，在她看来，达西先生只是一个到处引不起好感的人，一个嫌她不漂亮，也不愿与她跳舞的人。达西想要多多了解她，时时留心找机会与她攀谈，在她与别人闲聊时，就也凑过来听。 这一举动引起了伊丽莎白的注意。当时是在威廉。 卢卡斯爵士家里，有许多人聚在一起。“我与福斯特上校攀谈时，达西先生却走过来凑热闹，你说这是因为什么？”伊丽莎白问夏洛特道。“这个问题只有让达西先生知道。”
“要是再出现这种事，我准会让他瞧瞧，我不是个糊涂人。他目中无人，如果一开始你不拿出两手来，过不久他就会不害怕你。”
不多一会，达西向她们走了过来，但看来并没打算开口，卢卡斯便挑动朋友跟他谈那件事。 伊丽莎白照办了，转过身来对达西说：“刚才我要请福斯特上校为我们在梅里顿举行次舞会，达西先生，你觉得我的话说得还合适吗？”
“你很起劲，不过女士们谈起这种事来总起劲。”
“你跟我们太过不去了。”
卢卡斯小姐说：“马上就轮到请她了。 伊丽莎白，我马上打琴，琴一开你知道该做什么。”
30
傲慢与偏见（上）７２
“你这种朋友世上少有，总是叫我在别人的面前弹弹唱唱。 如果我想弹弹唱唱出风头，你这位朋友就太可贵了，可是说实话这满堂宾客叫我有点拘束，他们听高明的人弹唱听得多。”然而卢卡斯小姐叫她非得来一曲不可，她这才说，“好吧，看来是推不掉了。”又白了达西一眼，“有句古话说得好，在场的各位一定很熟悉，那就是‘口舌不愿白费’。我的口舌也别白费，留着唱歌。”
她的表演并不精彩，但是听起来很悦耳。 她弹了一两支曲，好几个人又叫她唱歌。 她还没回答，她妹妹玛丽迫不及待地便接了上来，坐到了钢琴边。 在姐妹中，惟有玛丽外貌平平，所以她勤奋读书，刻苦学艺，总想在合适的场合露两手。玛丽既无天才，又少情趣。 因为想要露一手她才自告奋勇；也因为要露一手，她便一本正经，自以为很高明，结果弄巧成拙，让别人更低看了。伊丽莎白虽然弹得比不上玛丽，但因为自然，不做作，反而大家受听。 玛丽弹了一支长长的协奏曲后，两个妹妹叫她再弹苏格兰和爱尔兰曲。 玛丽急于获得听众好评，乐于从命。 但她妹妹叫完之后便急匆匆跟卢卡斯家的几位小姐陪两三名军官到房间的另一头跳舞去了。达西先生站在她们附近什么也不说，很不满这样来消磨时间，所以闭着嘴一句话也不说，独自在想心事，没有发现威廉。 卢卡斯爵士就在他身边，直到威廉爵士开了口才醒过来。“达西先生，跳舞多痛快，尤其是年轻人！
数来数去跳舞最好。 据我看，上流人的最大爱好之一就是跳舞。“
31
８２傲慢与偏见（上）
“的确如此。跳舞并不只在上流社会流行，下三流的人中也流行，世上不管什么野蛮人也都会跳。”
威廉爵士只是一笑，没声响。 直到看见宾利先生也请了一位女郎起身去了舞池，才又说道：“你�
