傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扑В约夯崾撬奈ㄒ谎≡瘛！∠衷诮兴莸孤奕瓜碌哪俏还媚锏淖畲篦攘υ谟谝馔饣竦玫囊煌虬鞑撇！〉且晾錾渍庖淮稳床患岸韵穆逄氐氖驴吹妹靼祝挥性鸸炙安啤Ｏ喾矗馐怯Ω玫摹！∷晕四飞崞谛囊欢ɑ峒妇苷郏簿吞辶拢醯谜庋龆运蕉己苊髦强扇。孕南Ｍ腋！＜拥履商缡邓盗苏庑┣榭觥！√竿昵榭龊笏剐吹溃�
舅妈，现在我清楚我根本没有产生过爱情。 如果我真的有过这种纯洁而崇高的感情，那么现在一提起他就要痛恨，就要咒他不得好报。可是我不仅对他抱有好感，甚至为金小姐高兴。我如何也对金小姐产生不了恨意，还乐意把她看成好姑娘。 这么看来就不可能有爱情。 说来是多亏了我小心谨慎。 如果我头脑一发热爱上他，我会被所有的亲戚朋友羡慕一时，可是我要说，与其这样还不如默默无闻。有时候，出风头是要付出重大代价的。我并不在乎威克姆先生的变卦，倒是基蒂与莉迪亚非常惋惜。她们年幼，不了解世事，看不到一个无情的现实：英俊的年轻人与平庸的年轻人一样，生活一定要有依靠。
167
４６１傲慢与偏见（上）
第二十七章
元月和二月里，住在朗本的一家人此外再无大事可表，也无遣可消，只是往梅里顿跑跑，有时顶着寒冷去，有时踏着泥泞去。 三月，伊丽莎白要去亨斯福德。 起初，她并没有想当真要走这一趟，后来发现夏洛特在眼巴巴盼着，才改变了主意，高兴地决定去了。 分手以后，她反而再想见到夏洛特，对柯林斯先生的厌恶也淡薄了许多。走一趟有走一趟的好处。母亲明摆着就是这个样，几个妹也不来，这个家也就算不得快乐，换换环境还是可取的。 再说，她可以顺路去看简。 总之，三月一天天临近时，她倒变得心切起来。 正好事事顺利，一切都按照夏洛特当初的安排办妥。 她陪同威廉爵士和他的第二个女儿走这一趟。 后来又决定在伦敦住一夜，于是，就可以说是一个周密得不能再周密。她唯一舍不得的是父亲。 伊丽莎白如果一走，父亲肯定要想念，谈论起来，他还真不希望伊丽莎白离开，所以叮嘱伊丽莎白写信来，而且还几乎答应写回信。伊丽莎白将行前，与威克姆先生双方都不失礼，而后者则更是热情有加。 威克姆先生已另有所爱，却依旧忘不了伊丽莎白是第一个使他动感情的人，而且值得他动感情的人；第
168
傲慢与偏见（上）５６１
一个听他倾诉往事，给予同情的人；第一个受到他爱慕的人。他祝她一路平安，事事称心。 又说起凯瑟琳。 德伯格夫人的为人，相信两人对凯瑟琳。 德伯格夫人，以及对所有人的看法，都会一致。 他表示出的关心体贴使她觉得，威克姆先生对她的确是以一片真心的。 两人分手后伊丽莎白心想，无论他结了婚也罢，单身也好，要说可亲可爱，他永远是典范。第二天上路了，两个人与威克姆先生一路同行，这在伊丽莎白看来两个人根本无法相比。 威廉。 卢卡斯爵士没头没脑，他女儿玛丽亚虽然是性格温和，却与父亲一样智力低下，父女俩说的话没有一句可以值得听，枯燥无味就像马车轮叽叽嘎嘎一样。 伊丽莎白爱听非同寻常的事，但她对威廉爵士的经历已经非常熟。 威廉爵士拜见过王上，封了爵位，对伊丽莎白来说，这些非同寻常的事他已经说不出个新名堂来。他的礼节又多，与他讲的经历一样，都是陈年老货。要走的路只有二十四英里，起来动身，便想赶在上午到格雷斯丘奇街。 马车靠近加德纳太太家门口时，简早已在客厅的窗口瞧着，等候他们来。 他们走进过道时，简也进了过道相迎。 伊丽莎白仔细把她的脸看了个，发现血色与平常一样好，叫人喜爱，心里非常高兴。楼梯上站着好几个娃娃，都想看表姐，在客厅等待不住，但因为整整一年没有见过面早已怯生生的，不敢再往下走。 喜气洋洋，热热闹闹。 这一天过得愉快极了，上午忙忙碌碌，又去了商店，晚上便到一家剧院看戏。在剧院，伊丽莎白特意坐到舅妈身旁。她们先谈论到简。伊丽莎白问得仔细。 舅妈告诉她，简一直想振作精神，却好
169
６１傲慢与偏见（上）
些时候振作不起来。 伊丽莎白听了并不感到奇怪，但感到难过。 好在无精打彩的时候看来以后也许会多。 加德纳太太还详细谈了宾利小姐来格雷斯丘奇街的情景，原原本本告诉她与简谈过的几次话。 从简几次说的话中看出来，她下了决不再与宾利小姐往来。后来加德纳太太笑着问起威克姆抛开她另有所爱的事情，夸外侄女如此能不以为然。接着，加德纳太太又问：“伊丽莎白，你再对我说说，金小姐这姑娘究竟如何？
威克姆先生是不是只是贪人家的钱财？“
“舅妈，看你说到哪里去了。 婚姻问题上何谓贪财，何谓什么叫？走到哪一步了叫做不谨慎，走到哪一步了叫做起了贪心？
在过圣诞节时，你担心他想娶我，说应该小心谨慎些。现在他想娶的人仅有一万镑财产，你又怀疑他是贪图人家的钱财。“
“听你说了有关金小姐这姑娘的事，我才能知道是怎么样。”
“我相信这姑娘很好，也没听人说过她什么坏话。”
“可是这姑娘的爷爷还健在，财产还没有到手时，他怎么就瞧不上她呢？”
“那又有什么关系？
我没有钱，他不应该想得到我的感情，另一个姑娘也没有钱，他又不喜欢，为什么就应该去求爱呢？“
“只是那笔钱一到手他的心就一下子转到了那姑娘身上这也转得太突然。”
“别人说长道短容易，那么些体面文章处境艰难的人哪会
170
傲慢与偏见（上）７６１
思前想后地做到呢？人家金小姐自己都什么话，我们为什么要挑剔呢？“
“金小姐不说二话并不等于威克姆先生做得正确，只说明金小姐或者有些缺陷，或者没有头脑或者感觉迟顿。”
伊丽莎白又道：“你爱怎么看就怎么看吧。他肯定是贪财，她也肯定有傻气。”
“你错了，利齐，我的看法不是这样的。 在德比郡曾住过那么久的年轻人，我怎能把他往坏处想呢？”
“得啦，如果看人先看住的地方，那么对住在德比郡的年轻人都不会有好感，连他们住在赫特福德郡的亲密朋友也算不上好人。 这帮人我都厌恶。 谢天谢地！正好我明天要去的那地方见的人一无是处，既也没有聪明才智，没有什么好外表。 说来说去，值得认识的人只有那些呆头呆脑的男人。”
“利齐，别乱说一气。听你这话，你是对什么都无所谓了。”
戏剧快落幕时，伊丽莎白遇到了一件意外的高兴事：舅舅与舅妈夏天要去游玩，请她来一块去。“究竟去什么地方我们还没有打定的最后主意，有可能是去湖区。”加德纳太太说。这样的事伊丽莎白求之不得，高高兴兴满口答应下来。“亲舅妈，好舅妈，太好啦，太妙啦！”伊丽莎白喜不胜收，说，“你让我又振作起精神了。 我再不会心灰意懒没好气了。 人和高山巨石相比算什么！一路上我们会多高兴！有的人出门游玩一趟回来什么也说不明白，我们不像那些人。 回来以后，我们清清楚楚地记得所去过的地方，见过什么。 我
171
８６１傲慢与偏见（上）
们脑子里湖呀，山呀，河呀，搅不成一堆乱麻。 有的人你叫他谈什么景，连这个景在何方都各说不一，我们绝对不会。一回来我们就要让人看看我们长的见识并非一般游客可比。“
172
傲慢与偏见（上）９６１
第二十八章
伊丽莎白见到简气色很好，便不再替她的身体担心，不久后又可以去北方游玩，想起来就高兴，内心喜气洋洋，第二天无论一路上见到什么都觉得新鲜，兴致勃勃。离开大路马车上了往亨斯福德的小路后，车里人人睁大着眼找牧师府，总以为再拐一个弯就可以到了。 罗辛斯园林的围栏在路的一边，伊丽莎白想起她听说住在罗辛斯的人，忍不住笑了。终于，牧师府映入眼帘了。 花园沿陵而下，过了花园便是一条大路；在花园里有一所房子；漆成绿色的栏杆，树篱的树叫月桂。 总之，一切都说明牧师府到了。 柯林斯先生和夏洛特走出屋来。 马车停在栏杆的一道小门边，小门里是一条卵石铺成的路，通到房子。 主人与客人全都笑逐颜开，频频点头敬意。 转眼几个人下了车，见了面大家高高兴兴。 柯林斯太太迎接朋友时喜气洋洋，伊丽莎白见受到真心欢迎，觉得很不虚此行，感到非常满意。 接着，她发现表哥本性难改，结婚后仍不改旧习。他像往常一样，礼数太多，一本正经，在门边先把伊丽莎白家的人一个个细细问遍，问了足足有几分钟。问过以后倒没有多耽搁，只指给客人看他家门口多干净，
173
０７１傲慢与偏见（上）
便请进客人了屋。 到了客厅，立刻再一次向客人表示欢迎大驾光临，又咬文嚼字地说了一通。 太太上了点心不算，他还要奉献一次。正如伊丽莎白所料，他会得意洋洋。 听他满口夸耀客厅的格局、装饰、陈设的时候，伊丽莎白不由心想，其实这些话主要是说给自己听的，想使她悔莫当初，没嫁给他损失太大。 然而，尽管见到整洁舒适客厅，伊丽莎白却也没有现出半点后悔的神情，叫他的如意算盘落了空。 相反，她倒用疑惑不解的眼光看着朋友，奇怪朋友一个人过日子居然会这样高兴。 柯林斯先生说的好些话使太太实在觉得难堪，每次伊丽莎白都会情不自禁地看一眼夏洛特。 有一两回也发觉夏洛特脸有些红，但往往装作没听见。在客厅里坐的时间很长，柯林斯先生直到听客人把每件行头，从食品柜到炉围，都夸过了，也都说过了旅途的经历和伦敦的新事，才请他们到花园去散步。 花园很大，布局很有些讲究，是柯林斯先生自己布置的。 料理花园是他的雅兴之一。 夏洛特说在花园活动对筋骨身体有益，她完全赞同。 伊丽莎白见她谈起来竟面不改色心不跳，简直佩服。 柯林斯先生领着客人东游西看，一条未漏走花园里的小路，对每一景的介绍毫米之处都无所不至，美在哪里却只字不提，而且说个不停，连客人插两句他本喜欢听的夸奖话的机会都没有。他能够说出每个方位有多大地盘，最远的树丛里有多少颗树。 但是，他的花园也好，整个乡间也好，整个英王国也好，再中看也比不上罗辛斯中看。 柯林斯先生住房的正面对着罗辛斯的园林，园林靠外围有很多树，通过树望得见罗辛斯。 那是一幢漂亮的现代建筑，傲立在一
174
傲慢与偏见（上）１７１
个高坡上。看过了花园，柯林斯先生本还想带领客人去看他的两片草场，但是白霜没有化尽，三个女人会湿鞋，只好打道回府。夏洛特趁威廉爵士随丈夫去看草场时领着妹妹与朋友把住房前前后后都看了一遍，高兴极了，也许是带她们看住房没有仰仗丈夫的大力原因，机会难得。 房子虽小，但建得好，舒适，而且收拾得井井有条，伊丽莎白知道这是夏洛特的功劳。忘记了柯林斯先生，她心情就会变得舒畅。 伊丽莎白见夏洛特现在的这股高兴劲头，不由得想，她应该常常不把柯林斯先生放在心上才对。听说，凯瑟琳夫人现在还住在乡下。 吃晚饭时，又提起了这事。 柯林斯先生一听，马上接过话说：“伊丽莎白小姐，是这样的。下周你会有幸在教堂见到凯瑟琳。 德伯格夫人。 不用我说，见到她你一定会高兴。 她待人再谦和不过。 等着瞧吧，做完礼拜后，她一定会注意到你。你们住在这里时，她每次邀请我们去必邀你和我姨妹玛丽亚，这是不用说的。 她对我太太夏洛特好得不能再好。 我们便在罗辛斯每星期吃两次饭，回来从不叫我们走路，夫人的马车到时间就会等着我们。 我该说夫人的马车总有一辆在等着才对，因为她有好几辆马车。”
夏洛特也补上一句，道：“一点不假，凯瑟琳夫人是个很讲体面，是位非常热心的邻居，事事考虑周到。”
“说得对极了，亲爱的，我的话正是这个意思。 像她这样的人，你无论怎样也值得。”
175
２７１傲慢与偏见（上）
这天夜晚主要的谈话资料是赫特福德郡近来的事，信上写过的又搬到嘴上再炒一遍。 等夜深人散，伊丽莎白回到卧房，她静静想着，夏洛特有几分满意，会什么时候开口点拨点拨丈夫，什么时候会一声不响忍着，最后只得承认，她的日子过得还不错。 伊丽莎白还想了她这趟来做客会如何，想着每天既有
