名利场(二)-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第 二 十 九 章 布 鲁 塞 尔
乔斯先生租了两匹马来拉他的敞篷车。时髦的伦敦车子上套了这两匹牲口；在布鲁塞尔的马路上很有点风头了。乔治也买了一匹马专为下班以后骑。乔斯和他妹妹天天坐在马车里出去散心；乔治和都宾上尉骑马陪着他们。那天；他们照常在公园里兜风；发现乔治猜的不错；克劳莱夫妇俩果然也来了。好些个将官骑着马都在那里；有几个是当时布鲁塞尔最了不起的人物；利蓓加就杂在这群人里面。她骑一匹神骏的阿拉伯小马；穿一件绝顶俏皮的骑马装；紧紧的贴在身上。她骑马的本领也很了得；因为在女王的克劳莱；毕脱爵士。毕脱先生。罗登都曾经指点过她好多次。紧靠在她旁边的就是勇敢的德夫托将军。
〃嗳呀；那可不是公爵本人吗！〃奥多太太对乔斯那么一嚷；乔斯立刻把脸涨的通红。。。。。。〃骑栗色马的是厄克思白立奇勋爵。瞧他多文雅；活脱儿像我兄弟莫洛哀。玛洛内。〃
利蓓加并没有走到马车旁边来；她看见爱米丽亚坐在里面；立刻气度雍容的微笑着点点头；向这边飞了一个吻；又开玩笑似的对大家招招手。这么招呼过以后；她又接着和德夫托将军说起话来。将军问她那戴金边帽子的胖军官是谁；她回说是东印度部队里的。罗登。克劳莱特特的离开朋友们跑过来；亲亲密密的和爱米丽亚拉手；跟乔斯说了声：〃嗳；好小子；你好啊？〃他光着眼看奥多太太；又瞪着她帽子上插的黑鸡毛；奥多太太还只道他看上了自己。
乔治因为有事给耽搁在后面；立刻和都宾骑马迎上来；对这些大人物行了礼；一眼就看见克劳莱太太杂在他们一群人中间。他瞧着罗登怪亲密的靠着马车和爱米丽亚说话；满心欢喜。那副官很客气的跟他招呼；他回答得更是热和。罗登和都宾互相点了点头；仅仅乎尽了礼数。
克劳莱告诉乔治说他们和德夫托将军住在一起；都在花园饭店；乔治请他朋友赶快到他家里去玩。乔治说：〃可惜三天前没碰见你；我们在饭店里吃了一餐饭；还不坏。贝亚爱克思伯爵；伯爵夫人；和白朗茜小姐都赏光了；可惜你没来。〃这样一说；奥斯本就让朋友知道自己也是在时髦场上走走的人。落后大家别过；罗登跟着那群大人物跑到一条夹道上去；乔治和都宾一边一个；回到爱米丽亚的马车旁边。
奥多太太说道：〃公爵的气色多好呀。威尔斯莱家里（威灵顿公爵姓威尔斯莱。）和玛洛内家里原是亲戚。不过呢；可怜的我当然做梦也不会去攀附他；总得他大人愿意认亲戚才好呢。〃
乔斯见大人物走了；松了一口气；说道：〃他是个了不起的军人。哪一回打仗比得上萨拉孟加战役呢？你说呀；都宾？他的军事技巧是在哪儿训练出来的？在印度呀（１７９５—１８０５年威灵顿公爵在印度；参预过好几次殖民地战役。）；孩子！我告诉你吧；印度的大树林才是训练将军的好地方。奥多太太；我也认识他。在邓姆邓姆开跳舞会的那天晚上；他跟我都和克脱勒小姐跳舞来着。她是炮兵营克脱勒的女儿；漂亮得不得了。〃
看见了这些有名儿的人；话就多了。他们一路回家的时候；吃饭的时候；议论讲究的全是这题目；一直到动身上歌剧院才住口不谈。那时的情形和英国差不多；戏院里满是熟悉的英国脸；太太小姐们也全是久已闻名的英国打扮。奥多太太穿戴得十分华丽；竟也不输似别的人。她脑门上装着卷曲的假刘海；戴一套爱尔兰金刚钻和苏格兰烟水晶的首饰。照她看来；戏院里看见的首饰都没有她的漂亮。乔治见了她就头痛；可是她一听得年轻的朋友们出外寻欢作乐；准会赶来凑热闹；满心以为他们对自己欢迎不暇。
有了她；乔治觉得就是把太太丢在一边也没有妨碍。他说：〃亲爱的；她对你很有用。可是现在利蓓加来了；你可以跟她做伴；不必再要这讨厌的爱尔兰婆子了。〃爱米丽亚听了这话；一声儿不回答；我们也不知道她心里怎么想。
奥多太太把布鲁塞尔的歌剧院打量了一下；说是还不如都柏林弗香勃街的戏馆好看；而且她听着法国的音乐也没有本乡的歌曲入耳。她扯起嗓子；把自己的这些见解和许多别的感想说给朋友们听；一面洋洋得意的卖弄她的大扇子；把它摇得劈啪劈啪的响。
对面包厢里一位太太问道：〃罗登亲爱的；爱米丽亚旁边那了不起的太太是谁？〃她在家的时候；总对丈夫十分客气；出外的时候；也比以前更显得恩爱。
她又道：〃你瞧见没有？她穿一件红软缎长袍；戴一只大表；头巾上还有一个黄东西。〃
说话的人旁边坐了一位中年男人；钮扣洞里挂着勋章；身上穿了好几件衬背心；脖子上围着一条又大又白。叫人透不过气来的领巾。他问道：〃她是不是坐在穿白的漂亮女人旁边？〃
〃将军；那穿白的漂亮女人叫爱米丽亚。你老是注意漂亮女人；真不老实！〃
将军高兴极了；答道：〃哈；我只注意一个人。〃那位太太听了；用手里的大花球打了他一下。
奥多太太说道：〃咦；就是他！那花球就是他在花市场买的。〃利蓓加引得朋友往她那面看；便又亲着手指送了一个吻；奥多少佐太太以为利蓓加对她招呼；气度娴雅的微笑着还了一吻；又把都宾逗得大笑着直往包厢外面跑。
第一幕闭幕之后；乔治立刻走到包厢外面；盘算着想到利蓓加包厢里去应酬一下。他在穿堂里碰见克劳莱；说了几句话；彼此问问两星期来别后的情况。
乔治做出很有含蓄的样子问道：〃我的支票没出毛病吧？我的代理人把钱给你了吧？〃
罗登答道：〃没毛病；孩子。我非常愿意给你一个报仇的机会。你爸爸让步没有？〃
乔治道：〃还没有呢。可是将来总不要紧。你知道我母亲还留给我一些财产呢。姑妈回心转意了吗？〃
〃老婆子真小器；只给我二十镑。咱们什么时候碰头？星期二将军不在家吃饭；你就星期二来好不好？唉；叫赛特笠把胡子剃了吧！一个老百姓；留着两撇胡子；衣服上全是长方大钮扣；成什么样子？再见；星期二请过来。〃和罗登一起还有两个时髦风流的年轻军官；也是高级将领的副官。罗登说完话；就打算和他们一起走。
乔治见他特意在将军不在家吃饭的一天请他去；心里不大舒服；说道：〃我想去问候问候你太太。〃罗登沉着脸答道：〃；随你的便。〃其余的两个年轻军官心里有数；互相使了个眼色。乔治别了他们；大踏步走过穿堂；在将军的包厢前面停下来；原来他早已数过；把包厢的号码算出来了。里面说话的人声音不大；可是很清朗；用法文说道：〃进来。〃我们的朋友一进去；就看见利蓓加坐在那里。她立刻跳起身来；高兴得拍了一下手；随后把两只手都伸出来拉着乔治。那将军钮扣洞里挂着好些宝星；虎起脸儿；直眉瞪睛的对新来的人看着；好像说：〃你这东西是谁？〃
小蓓基喜欢得不知怎么才好；叫道：〃亲爱的乔治上尉。多谢你来看我。将军跟我两个人在这儿说话；气闷的不得了。将军；这位就是我说起的乔治上尉。〃
将军微微的把腰弯了一下；说道：〃是吗？乔治上尉是哪一联队的？〃
乔治回说属于第。。。。。。联队；心上自恨不属于第一流的骑兵营。
〃我想你们大概刚从西印度群岛回来；在最近的战事中还没机会上场。驻扎在此地吗；乔治上尉？〃将军说话的口气；骄傲得叫人难堪。
利蓓加说道：〃傻东西；不是乔治上尉；是奥斯本上尉。〃将军恶狠狠的轮流看着他们两个人；说道：〃哦；奥斯本上尉！跟某某地方的奥斯本家是一家吗？〃
乔治道：〃我们两家里的纹章是一样的。〃他说的是事实；十五年前他父亲奥斯本先生置备马车的时候；曾经和一个专司宗谱纹章的官员商量过；在《缙绅录》里挑了一个纹章；正是某某地方奥斯本家的。将军听了不睬；拿起看戏用的望远镜（那时还没有双筒千里镜）；假装细细的看那戏院。利蓓加看见他不时的把闲着的那只眼睛溜过来；杀气腾腾的瞧着乔治和她。
她对乔治加倍的亲热起来；说道：〃最亲爱的爱米丽亚怎么啦？其实我也不用问了；瞧她多漂亮！她旁边的那位好太太是谁？看上去怪和气的。嗳哟；她准是你的情人；你这坏东西？赛特笠先生在吃冰淇淋呢；瞧他吃得多高兴！将军；咱们怎么没有冰淇淋呀？〃
将军气鼓鼓的问道：〃要我去给你拿点来吗？〃
乔治道：〃请让我去吧。〃
〃不；我想到爱米丽亚的包厢里去瞧瞧她；这宝贝儿真招人疼。乔治上尉；你扶着我吧。〃说着；她对将军点了一点头；轻轻俏俏的走到穿堂里。只剩他们两个在一起的时候；她瞧了乔治一眼；那表情含蓄无穷；非常的古怪；好像在向他说：〃这是个什么局面你看得出吗？瞧我怎么开他的玩笑！〃可惜乔治不能领会她的意思；他一面忙着做种种打算；一面得意洋洋的赞赏自己迷人的本事。
利蓓加跟她心上的人儿走到外面；将军立刻低声咒骂起来。他用的字眼那么难听；就算我写了下来；排字的也不见得敢把他们印出来。这些恶毒毒骂人的话全是从将军心里发出来的。人的心里竟能有这样的产物；有的时候竟会发出这么强烈的忿怒。怨恨和淫欲；倒也着实希奇。
他们的行为不但挑起了将军的醋劲；连爱米丽亚也不放心；一双温柔的眼睛急巴巴的瞧着他们。利蓓加进了包厢；飞也似的跑到朋友身边。她热情奔放；也顾不得这是众目所注的地方；竟当着全院观众的面。。。。。。至少是当着将军的面；因为他正凑着望远镜向奥斯本这边的人瞪眼。。。。。。跟她最亲爱的朋友搂抱起来。对于乔斯；克劳莱太太也拿出和气不过的态度来招呼了一声。她又夸赞奥多太太的烟水晶大别针和美丽的爱尔兰金刚钻首饰；说什么也不肯相信这些金刚钻不是从高尔孔达买来的（著名的金刚钻产地。）。她一刻不得安定；转过来；扭过去；咭咭呱呱的说话；对这个人微笑；对那个人抿嘴。对面包厢里；酸溜溜的将军拿着望远镜对这边张望；她便对着望远镜做作；直到芭蕾舞开始的时候；才跳跳蹦蹦的回到自己位子上去。说到挤眉弄眼的张致；轻浮佻达的身段；戏里的舞女没一个赶得上她。这一次是都宾上尉扶她回去的。她说她不要乔治送回去；逼他留下来陪着最好的。最亲爱的小爱米丽亚说话。
老实的都宾像办丧事的人一般；嗒丧着脸儿；一声不响的陪她回去。回来时；他对乔治咕哝道：〃那女人真会装腔；扭来扭去；活像一条蛇。乔治；你瞧见没有；她在这儿的时候；一直在向对面的将军做戏。〃
〃装腔。。。。。。做戏！什么呀；她是全英国最了不起的女人呢！〃乔治一面回答；一面拉着喷香的胡子；露出雪白的牙齿；〃都宾；你是个不通世故的人。喝；瞧她！要不了一会儿的功夫；已经把德夫托哄得回心转意。瞧他笑得多起劲。天哪；她的肩膀多好看！爱米；人人都拿着花球；你怎么不拿？〃
〃唷；那么你干吗不给她买一个？〃奥多太太这话说的合时；爱米丽亚和都宾都很感激她。这句话说过之后；两位太太再也没有鼓起兴来说什么别的。爱米丽亚的对头是在世路上混熟了的；她打扮得十分张扬；开口便是时髦话儿；把爱米丽亚一比就比了下去。就连奥多婆子；看见这么光芒四射的人儿；也自觉矮了一截；说不出话来；整个晚上没有再提葛兰曼洛内。
看过戏以后几天；都宾对他的朋友说道：〃乔治；你早就答应我不再赌钱；这话说来说去；总说过一百年了吧。你到底什么时候罢手不赌？〃那一个答道：〃你到底什么时候罢手不训话？你怕什么？我们盘子又不大；昨晚我还赢了钱呢。难道你以为克劳莱会作弊吗？只要赌得公道；一年结下账来；不会有多少出入的。〃
都宾道：〃不过照我看来；他赌输了未必拿得出钱来。〃劝人改过的话向来不大有用；都宾这一回也是白费唇舌。奥斯本和克劳莱老是在一块儿。德夫托将军差不多常常在外面吃饭；副官夫妇总欢迎乔治到他们旅馆里去。。。。。。他们的房间离开将军的没有几步路。
有一回乔治带着妻子去拜访克劳莱夫妇；爱米丽亚的态度不好；弄得夫妻俩儿几乎拌嘴。。。。。。婚后第一回拌嘴。所谓拌嘴；就是乔治恶狠狠的责骂老婆；而爱米丽亚一声儿不言语。乔治怪她动身的时候不该那么勉强；而且对于她的老朋友克劳莱太太大剌剌的太不客气。她第二次去拜访的时候；觉得利蓓加细细的看着她；自己丈夫的眼睛也紧紧盯着她；又窘又尴尬；竟比第一次做客更加为难了。
利蓓加当然加倍的温存；朋友对她冷淡；她只做不知道。她说：〃我觉得自从她爸爸的名字在。。。。。。呃；自从赛特笠先生家里坏了事；爱米反倒骄傲起来了。〃利蓓加说到赛特笠的时候；特特的把语气缓和了一下；免得乔治听着刺耳。
罗登太太又说：〃真的；在布拉依顿的时候；承她看得起我；好像对我很有些醋劲儿。现在呢；大概她看见罗登和我跟将军住得那么近；觉得不成体统。唉；亲爱的；我们的钱怎么够开销呢？总得和别人同住；一
