复活(上)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姓庋母芯酢！∷氲绞昵八鲜兜奶煺婵砂墓媚锫晁柯逋蘧够岱赶抡庋淖镄校挥傻么缶�
45
４４复 活（上）
十一
等到起诉书念完，庭长同两个法官商量了一番，然后转身对卡尔津金说话，脸上的神情分明表示：这下子我们就会把全部案情弄个水落石出了。“农民西蒙。 卡尔津金。”他身子侧向左边，开口说。西蒙。 卡尔津金站起来，两手贴住裤子两侧的接缝，整个身子向前冲，两边腮帮抖动个不停。“你被控于一八八×年一月十七日串通叶菲米雅。 包奇科娃和叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃盗窃商人斯梅里科夫皮箱里的现款，然后拿来砒霜，唆使叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃放在酒里给商人斯梅里科夫喝下，致使斯梅里科夫中毒毙命。 你承认自己犯了罪吗？”他说完把身子侧向右边。“绝对没这回事，因为我们的本份是伺候客人……”
“这话你留到以后再说。 你承认自己犯了罪吗？”
“绝对没有，老爷。 我只是……”
“有话以后再说。 你承认自己犯了罪吗？”庭长从容而坚决地再次打断。“我可不会干这种事，因为……”
民事执行吏又慌忙奔到西蒙。 卡尔津金身边，悲天悯人
46
复 活（上）５４
地低声制止他。庭长表现出对他的审问已经完毕的神情，把拿文件那只手的臂肘挪了个地方，转身对叶菲米雅。 包奇科娃说话。“叶菲米雅。 包奇科娃，你被控于一八八×年一月十七日在摩尔旅馆串通西蒙。 卡尔津金和叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃从商人斯梅里科夫皮箱里盗窃其现款与戒指一枚，三人分赃，为掩盖你们的罪行，用毒酒毒死商人斯梅里科夫，致使他毙命。你承认自己犯了罪吗？”
“我什么罪也没有。”这个女被告神灵活现地断然说。“我连那个房间都没有进去过……既然那个贱货进去过，那就是她作的案。”
“这话你以后再说。”庭长又是那么软中带硬地说。“那么你不承认自己犯了罪吗？”
“钱不是我拿的，酒也不是我灌的，我连房门都没有踏进去过。 要是在场我准会把她赶走。”
“你不承认自己犯了罪吗？”
“从来没犯过。”
“很好。”
“叶卡吉琳娜。 玛丝洛娃。”庭长转身对第三个被告说，“你被控带着商人斯梅里科夫的皮箱钥匙从妓院去到摩尔旅馆，窃取箱里现款和戒指一枚。”他把耳朵凑近左边的法官象背书一般熟练地说，那个法官对他说，查对物证清单还少一个酒瓶。“窃取箱里现款和戒指一枚。”庭长又说了一遍，“你们分了赃，然后你又同商人斯梅里科夫一起回到摩尔旅馆，你给斯梅里科夫喝了毒酒，使他丢了性命。 你承认自己犯了罪
47
６４复 活（上）
吗？“
“我什么罪也没有。”她急急地说，“无论何时我都会说：我没有拿过，没有拿过就是没有拿过，我什么也没有拿过，至于戒指是他自己给我的……”
“你不承认犯有盗窃两千五百卢布现款的罪行吗？”庭长问。“我说过，除了四十卢布以外，我什么也没有拿过。”
“那么，你犯了给商人斯梅里科夫喝毒酒的罪行，你承认吗？”
“这事我承认。不过人家告诉我那是安眠药，吃了没有关系，我也就相信了。 我没有存心要害死他。 我可以当着上帝的面发誓，我没有这个念头。”她说。“这么说，你不承认犯有盗窃商人斯梅里科夫现款和戒指的罪行。”庭长。“可是你承认给他喝过毒酒，是吗？”
“承认是承认，不过我以为那是安眠药。我给他吃是为了要他睡觉。 我没有想害死他，我没有这个念头。”
“很好。”庭长对取得的结果显然很满意。“那么你把事情的经过说一说。”他说着，身子往椅背一靠，两手放在桌上。“把全部经过从头到尾说一说。你老实招供就可以得到从宽发落。”
玛丝洛娃眼睛一直盯着庭长，一言未发。“你把事情的经过说一说。”
“事情的经过吗？”玛丝洛娃忽然很快地说。“他们用马车把我领到他的房间里，当时他已经喝得烂醉了。”她说到他这个字时，脸上露出异常恐惧的神色，眼睛睁得老大。“我想走，
48
复 活（上）７４
他不放。“
她住了口，仿佛思路突然断了，或者想到了别的事。“那么，后来呢？”
“后来还有什么呢？
后来在那里待了一阵子，就回家了。“
这时，副检察官怪模怪样地用一个臂肘支撑着，欠起身来。“您要提问吗？”庭长问，听到副检察官肯定的回答后，就做做手势，表示给他提问的权利。“我想提一个问题：被告以前是不是认识西蒙。 卡尔津金？”副检察官眼睛不望玛丝洛娃，说。他提了问题，就抿紧嘴唇，皱起眉头。庭长把这个问题重说了一遍。 玛丝洛娃盯着副检察官感到十分恐惧。“西蒙吗？以前就认识。”她说。“现在我想知道被告同卡尔津金的交情怎么样。他们是不是常常见面？”
“交情怎么样吗？他除了找我接客外，谈不到交情。”玛丝洛娃回答，惊惶不安地瞧瞧副检察官，又望望庭长，然后又瞧瞧副检察官。“我想知道，为什么卡尔津金总是只找玛丝洛娃接客，而不找别的姑娘。”副检察官眯缝起眼睛，带着阴险奸诈的微笑说。“我不知道。 教我怎么知道？”玛丝洛娃怯生生地向四下里瞧了瞧，她的目光在聂赫留朵夫身上停留了一刹那，回答说。“他想找谁就找谁。”
49
８４复 活（上）
“难道被她认出来了？”聂赫留朵夫胆战心惊，觉得血往脸上直涌。其实玛丝洛娃并没有认出他，她立刻转过身去，又带着惶惑的神情凝视着副检察官。“这么说，被告否认她同卡尔津金有过什么亲密关系，是吗？很好。 我没有别的话要问了。”
副检察官立刻把臂肘从写字台上挪开，动手做笔记。 其实他什么也没有记，只是用钢笔随意描着笔记本上的第一个字母。 他常常看到检察官和律师这样做：当他们提了一个巧妙的问题以后，就做个记号表明这地方是以给对方致命的打击。庭长没有立刻对被告说话，因为他这时正在问戴眼镜的法官，他同意不同意提出事先准备好并开列在纸上的那些问题。“那么后来怎么样呢？”庭长又问玛丝洛娃。“我回到家里。”玛丝洛娃继续说，比较大胆地望着庭长一个人，“我把钱交给掌班，就上床睡觉了。 刚刚睡着，我们的姐妹别尔塔就把我唤醒了。 她说：‘走吧，你那个做买卖的又来了。’我不愿意去，可是掌班硬叫我去。他就在旁边。”她一说到他字，显然又现出恐惧的神色，“他一直在给我们那些姐妹灌酒，后来他还要买酒，可是身上的钱花光了。 掌班不信任他，不肯赊帐。 他就派我到旅馆去取钱，取多少。 我就去了。”
庭长这时正在同左边那个法官低声交谈，没有听见玛丝洛娃在说什么，就重复说了一遍她最后的那句话，为了表明已全听清她的话。
50
复 活（上）９４
“你就乘车去了。 那么后来又怎么样呢？”他说。“我到了那里，照他的话办，走进了他的房间。 不是自己一个人走进房间的，我叫了西蒙。 米哈伊洛维奇一起进去，还有她。”她说着指指包奇科娃。“她胡说，我压根儿没有进去过……”包奇科娃刚开口，就被制止了。“我当着他们的面拿了四张红票子。”
玛丝洛娃皱起眉头，眼睛不瞧包奇科娃，继续说。“那么，被告取出四十卢布时，有没有注意到里面有多少钱？”副检察官又问。副检察官刚提问，玛丝洛娃就全身打了个哆嗦。 她不知是什么缘故，她觉得他不怀好意。“我没有数过，我只看见都是些百卢布钞票。”
“被告看见了百卢布钞票，那么，我没有别的话要问了。”
“那么，后来你把钱取来了？”庭长看看表，又问。“取来了。”
“那么，后来呢？”庭长问。“后来他又把我带走了。”玛丝洛娃说。“那么，你是怎样把药粉放在酒里给他喝下去的？”庭长问。“怎样给吗？我把药粉撒在酒里，就给他喝了。”
“你为什么要给他喝呢？”
她无可奈何地叹口气并没有回答这个问题。“他一直不肯放我走。”她沉默了一下，说。“我被他搞得精疲力尽。 我走到走廊里，对西蒙。 米哈伊洛维奇说：‘但愿
51
０５复 活（上）
他能放我走。 我累坏了。‘西蒙。 米哈伊洛维奇说：’他把我们也弄得烦死了。 我们来让他吃点安眠药。 他一睡着，你就可以脱身了。‘我说：’好的。‘我不知道是毒药。 他就给了我一个小纸包。 我走进房间，他躺在隔板后面，一看见我就要我给他倒白兰地。我拿起桌上一瓶上等白兰地，倒了两杯，一杯自己喝，一杯给他喝。 我把药粉撒在他的杯子里，递给他。我要是知道那是毒药，还会给他吗？“
“那么，那个戒指怎么会落到你手里的？”庭长问。“戒指，那是他自己送给我的。”
“他什么时候送戒指给你的？”
“我跟他一回到旅馆就想走，他就打我的脑袋，把梳子都打断了。 我生气了，拔脚要走。 他就摘下手上的戒指送给我，叫我别走。”玛丝洛娃说。这时副检察官又站起来，装腔装调地要求庭长允许他再提几个问题。在取得许可以后，他把脑袋歪在绣花领子上，问道：“我想知道，被告在商人斯梅里科夫房间里待了多长时间。”
玛丝洛娃的神色显得惊惶失措，目光不安地从副检察官脸上移到庭长脸上，急急地说：“我不记得待了多久。”
“那么，被告是不是记得，她从商人斯梅里科夫房间里出来后，有没有到过旅馆之外的什么地方呢？”
玛丝洛娃想了想。“到隔壁一个空房间里去过。”她说。
52
复 活（上）１５
“你到那里去干什么？”副检察官忘乎所以，竟直接向她提问题了。“我去理理衣服，等马车来。”
“那么，卡尔津金有没有同被告一起待在房间里？”
“他也去了。”
“他去干什么？”
“我们一块儿喝了那商人剩下的白兰地。”
“噢，一块儿喝了。 很好。”
“那么，被告有没有同西蒙说过话？说了些什么？”
玛丝洛娃忽然皱起眉头，脸涨得通红，急急地说：“说了什么？我什么也没有说。 有过什么，我全讲了，除此我什么也不知道。 你们要拿我怎么办，就怎么办吧。 我没有罪，就是这样。”
“我没有别的话了。”副检察官对庭长说，装腔作势地耸起肩膀，动手在他的发言提纲上迅速记下被告的供词：她同西蒙一起到过那个空房间。法庭上沉默了一阵子。“你没有什么别的话要说吗？”
“我都说了。”玛丝洛娃叹口气说，坐下来。随后庭长在一张纸上记了些什么，接着听了左边的法官在他耳边低声说的话，就宣布审讯暂停十分钟，然后匆匆地站起来，走出法庭。 庭长同左边那个高个儿、大胡子、生有一双善良大眼睛的法官交谈的是这样一件事：那个法官感到胃里有点不舒服，自己要按摩一下，吃点药水。 他把这事告诉了庭长，庭长就宣布审讯暂停。
53
２５复 活（上）
陪审员、律师、证人随着法官纷纷站起来，大家愉快地感到一个重要案件已审完了一部分，开始走动。聂赫留朵夫走进陪审员议事室靠着窗前坐下来。
十二
对，她就是卡秋莎。聂赫留朵夫同卡秋莎的关系是这样的。聂赫留朵夫第一次见到卡秋莎，是在他念大学三年级的那年夏天。 当时他住在姑妈家，准备写一篇关于土地所有制的论文。 往年，他总是同母亲和姐姐一起在莫斯科郊区他母亲的大庄园里消夏。 但那年夏天他姐姐出嫁了，母亲出国到温泉疗养去了。聂赫留朵夫要写论文，就决定到姑妈家去写。姑妈家里没有什么玩乐使他分心，使人感到十分清静，两位姑妈又十分疼爱他这个侄儿兼遗产继承人。他也很爱她们，喜欢她们淳朴的旧式生活。那年夏天，在姑妈家里聂赫留朵夫感到身上充满活力，心情舒畅。 一个青年人，第一次不按照人家的指点，亲身体会到生活的美丽和庄严，领悟到人类活动的全部意义，看到人的心灵和整个世界都可以达到尽善尽美的地步。 他对此不仅抱着希望，而且充满信心。 那年聂赫留朵夫在大学里读了斯
54
复 活（上）３５
宾塞的《社会静力学》。
关于土地私有制的论述给斯宾塞留下深刻的印象
