世说新语译注1-第99部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①
（1）魏文帝忌弟任城王骁壮。 因在卞太后阁共围棋，并啖枣，文帝以
②
毒置诸枣蒂中，自选可食者而进 ；王弗悟，遂杂进之。既中毒，太后索水
救之；帝预敕左右毁瓶罐，太后徒跳趋井，无以汲，须臾遂卒。复欲害东阿
③，太后曰：“汝已杀我任城，不得复杀我东阿！”
【注释】
①任城王：曹彰，字子文，卞太后第二子，封任城王。骁壮：勇猛、刚强。
②卞太后：魏文帝曹丕的母亲，曹丕登位时尊为太后。
③东阿：曹植，字子建，卞太后第四子，封东阿王。按：曹植封东阿王是
曹丕死后之事。
【译文】
魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛刚强。趁在卞太后的住房里一
起下围棋并吃枣的机会，文帝先把毒药放在枣蒂里，自己挑那些没放毒的吃；
任城王没有察觉，就把有毒、没毒的混着吃了。中毒以后，卞太后要找水来
解救他；可是文帝事先命令手下的人把装水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙间
光着脚赶到井边，却没有东西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死东
阿王，卞太后说：“你已经害死了我的任城王，不能再害我的东阿王了！”
（2）王浑后妻，琅邪颜氏女，王时为徐州刺史，交礼拜讫，王将答拜，
①
观者咸曰：“王侯州将，新妇州民，恐无由答拜。”王乃止。武子以其父
不答拜，不成礼，恐非夫妇，不为之拜，谓为颜妾。颜氏耻之，以其门贵，
终不敢离。
【注释】
①“王侯”句：王浑袭父爵为京陵侯，故称王侯。晋代，州刺史往往掌握军权，王浑是扬烈将
军、徐州刺史，所以称州将。颜氏女是琅邪国人，琅邪属徐州管辖，所以是州民。
【译文】
王浑后房妻子，是琅邪国颜家的女儿，王浑当时任徐州刺史，颜氏行完
交拜礼，王浑刚要答拜，旁观的人都说：“王侯是州将，新娘是本州百姓，
恐怕没有理由答拜。”王浑于是不答拜。王武子认为自己父亲不答拜，就还
没有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜后母，只称她为颜妾。颜氏认为这是耻
辱，只是因为王浑门第高贵，终究不敢离婚。
①
（3）陆平原河桥败，为卢志所谗，被诛 。临刑叹曰：“欲闻华亭鹤唳，
②
可复得乎 ！”
… 页面 337…
【注释】
①“陆平原”句：陆平原，即陆机。在西晋八王之乱中，成都王司马颖任陆机为平原内史。大
安初年，司马颖起兵讨伐长沙王司马义，又任陆机代理河北大都督。陆机进兵洛阳，在河桥大败。于
是被司马颖的左长史卢志诬为将要谋反，终于被杀害。
②华亭鹤唳：华亭，今上海市松辽县西平原村，有华亭谷、华亭水，是陆机故居。其地出鹤，
当地人谓之鹤窠。后来用“华亭鹤唳”表示怀念故上而感慨生平，悔入仕途。唳，鸣叫。
【译文】
平原内史陆机在河桥兵败后，受到卢志的谗害，终于被杀。临刑时叹息
说：“想听一听故乡的鹤鸣，还能听得到吗！”
①
（4）刘琨善能招延，而拙於抚御 。一日虽有数千人归投，其逃散而去
亦复如此，所以卒无所建。
【注释】
①刘琨：刘琨在西晋永嘉元年出任并州刺史，当时并州饥荒，百姓流散，寇盗猖狂。刘琨转战
至晋阳，那里已是一片废墟。
【译文】
刘琨擅长乡致人才，却不善于安抚和驾御。一天之内虽然有几千人前来
投奔他，可是逃跑的也有这个数目，因此他终于没有什么建树。
① ②
（5）王平子始下 ，丞相语大将军：“不可复使羌人东行。”平子面
似羌。
【注释】
①王平子始下：王平子是王澄的字，西晋惠帝末年出任荆州刺史，东晋元帝召他为军谘祭酒，
路过豫章，去探望堂兄弟王敦，被王敦杀害。
②羌人：羌族人。羌族是古代民族，住在西北一带。这里指王平子。
【译文】
王平子刚从荆州下建康，丞相王导告诉大将军王敦说：“不可再让那个
羌人到东边来。”因为王平子脸长得像羌人。
①
（6）王大将军起事，丞相兄弟诣阙谢 。周侯深忧诸王，始入，甚有忧
②
色。丞相呼周侯曰：“百口委卿 ！”周直过不应。既入，苦相存救。既释。
周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：“今年杀诸贼奴，当取金印如斗
大系时后。”大将军至石头，问丞相曰：“周侯可为三公不？”丞相不答。
又问：“可为尚书令不？”又不应。因云：“如此，唯当杀之耳！”复默然。
逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：“我不杀周侯，周侯由我而死，幽
③
冥中负此人 ！”
【注释】
①“王大”句：大将军王敦是王导的堂兄，在东晋初年，两人共同辅佐晋元帝。永昌元年（公
元322年），王敦在镇守地武昌起兵反，以诛刘隗为名，直下建康。当时王导任司空、录尚书事，每
天带着同宗族的人到朝廷待罪。刘隗则劝晋元帝杀王氏。阙，皇宫门前两边的楼台，泛指皇宫、朝廷。
②委：托付。按：这句指希望周侯保全其家族。
③幽冥：暗昧；昏庸。
【译文】
大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周特别担忧王
氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周说：“我一家百口就拜托你
了！”周照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，
周极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周说：“今
… 页面 338…
年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷
石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以
做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王
导再次默不作声。等到周被害后，王导才知道周救过自己，他叹息说：
“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”
（7）王导、温峤俱见明帝，帝同温前世所以得天下之由。温未答，顷，
王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名
① ②
族，宠树同己 ，及文王之末高贵乡公事 。明帝闻之，覆面著床曰：“若如
③
公言，祚安得长！ ”
【注释】
①“王乃”句：宣王，指司马懿，曾受魏文帝曹丕重用，后来，为了夺权，寻机把皇族曹爽和
曹操的女婿、吏部尚书何晏杀掉，并杀太尉王凌等。还逮捕魏朝诸王公。这就是诛夷名族。与此同时，
因太尉蒋济追随他杀曹爽等，便进封蒋济为都乡侯。这就是宠树同己。建立晋国时，追尊为宣王。
②高贵乡公事：文王司马昭继其兄司马师任魏大将军后，图谋代魏，杀魏帝高贵乡公，立曹矣
为帝，并进爵为晋王，死后谥为文王。参看《方正》第8则注①。
③祚：通“阼”，帝位。
【译文】
王导和温峤一起谒见晋明帝，明帝问温峤前代统一天下的原因是什么。
温峤还没有回答，一会儿，王导说：“温峤年轻，还不熟悉这一段的事，请
允许臣为陛下说明。”王导就一一叙说晋宣王开始创业的时候，诛灭有名望
的家族，宠幸并栽培赞成自己的人，以及文王晚年杀高贵乡公的事。晋明帝
听后，掩面伏在坐床上，说：“如果像您说的那样，皇位怎么能长久呢！”
（8）王大将军于众坐中曰：“诸周由来未有作三公者。”有人答曰：“唯
① ②
周侯邑五马领头而不克 。”大将军曰：“我与周，洛下相遇，一面顿尽。
③
值世纷坛，遂至于此 ！”因为流涕。
【注释】
①邑：疑通“挹”、取。马：赌博用的筹码。按：此处以赌傅为喻，指周将作三公而被杀害。
故王敦有下面的话。
②顿尽：指立刻倾吐真心。
③“值世”句：据《晋书·周传》载，王敦说此活是在他杀了周之后，只是《晋书》所记
与此略有不同。
【译文】
大将军王敦在大庭广众中说：“周氏一族从来没有人做过三公。”有人
回答说：“只有周侯已经拿到五个筹码领头，却不能取胜。”王敦说：“我
和周在浴阳相会，初次见面，就能推心置腹。只是赶上世事乱纷纷，竟然
落得这样的结局！”于是为他流下泪来。
① ②
（9）温公初受刘司空使劝进 ，母崔氏固驻之，峤绝据而去 。迄于崇
③
贵，乡品犹不过也 。每爵，皆发诏。
【注释】
①“温公”句：温峤任刘琨使臣劝进事，见《言语》第35则及注①。
②驻：车马停止不前。绝据：扯断衣襟，表示去意坚决。裾，衣服的大襟或前后部分。
③乡品：本乡的品评。不过：不能通过。按：温峤母亲在江北去世，温峤无法归葬，所以后来
提升他为散骑侍郎时，他坚决辞让。只是由于晋元帝诏令朝臣议定，这才接受任命。
【译文】
… 页面 339…
温峤当初受司空刘瑶委派过江劝说晋元帝即帝位，他母亲崔氏坚决阻止
他走，温峤不顾一切地走了。一直到他显贵以后，乡里的评论还是不能同意
他的做法。每当给他晋升官爵，都要由皇帝发布命令来说明。
①
（10）庾公欲起周子南，子南执辞愈固 。庾每诣周，庾从南门入，周
从后门出。庾尝一往奄至，周不及去，相对终日。庚从周索食，周出蔬食，
②
庾亦强饭，极欢 ；并语世故，约相推引，同佐世之任。既仕，至将军二千
石，而不称意。中宵慨然曰：“大丈夫乃为庾元规所卖！”一叹，遂发背而
卒。
【注释】
①周子南：周劭，字子南，隐居庐山。庾亮去拜访他，他躲避不见。后提拔为镇蛮护军、西阳
太守。
②蔬食：指粗食。强饭：尽力进餐。
【译文】
庾亮想要起用周子南做官，周子南执意推辞，而且越来越坚决。庾亮每
次去拜访周子南，庾亮从大门进来，周子南就从后门出去。有一次庾亮一下
子突然到来，周子南来不及躲开，就和庾亮面对面坐了一整天。庾亮向周子
南要饭吃，周子南拿出租茶淡饭，庾亮也吃得很香，特别高兴；两人谈论世
事，约定互相推荐，共同担负起辅助国家的重任。周子南出来做官后，升为
将军、郡守，却不称心。夜半感慨地说：“大丈夫竟被庾元规出卖了！”一
声长叹，终于背疮发作而死。
①
（11）阮思旷奉大法，敬信甚至 。大儿年未弱冠，忽被笃疾。儿既是
②
偏所爱重，为之祈请三宝，昼夜不懈 。谓至诚有感者，必当蒙佑。而儿遂
③ ④
不济 。于是结恨释氏，宿命都除 。
【注释】
①大法：指大乘佛法，是佛教的一派，泛指佛法。
