世说新语译注1-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
③“天得一”三句：引白《老子）三十九章。有的本子“贞”作“正”，二字意义可通。《老
子》所谓一，是指它所说的道，以为夭地侯王都是来源于道，有了道，才能存在。
【译文】
晋武帝刚登位的时候，用蓍草占卜，得到一。要推断帝位能传多少代，
就在于这个数目的多少。因为只得到一，武帝很不高兴，群臣也吓得脸色发
白，没人敢出声。这时，侍中裴楷进言道：“臣听说，天得到一就清明，地
得到一就安宁，侯王得到一就能做天下的中心。”武帝一听，高兴了，群臣
都赞叹而且佩服裴楷。
① ②
（20）满奋畏风 。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色 。
③
帝笑之。奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”
【注释】
①满奋：字武秋，曾任尚书令、司隶校尉。
②琉璃屏：琉璃窗扇。
③吴牛：吴地的牛，即指江、淮一带的水牛。据说，水牛怕热，太阳晒着就喘息。看见月亮也
以为是太阳，就喘起来。比喻生疑心就害怕。
【译文】
满奋怕风。一次在晋武帝旁侍坐，北窗是琉璃窗，实际很严实，看起来
却像透风似的，满奋就面有难色。武帝笑他，满奋回答说：“臣好比是吴地
的牛，看见月亮就喘起来了。”
（21）诸葛靓在吴，于朝堂大会，孙皓问：“卿字仲思，为何所思？”
① ②
对曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信。如斯而已 ！
【注释】
①诸葛靓 （jìng）：字仲思，他父亲诸葛诞反司马氏，被司马昭杀害。他入吴国，任右将军、大
司马。吴亡，逃匿不出。朝堂：皇帝议政的地方。孙皓：吴国末代君主。“卿字”句：仲思的思，字
面义是思考，考虑，所以孙皓才这样问。
②如斯：如此；这样。
【译文】
诸葛靓在吴国的时候，一次在朝堂大会上，孙皓问他：“你字仲恩，是
… 页面 28…
思什么？”诸葛靓回答说：“在家思尽孝，侍奉君主思尽忠，和朋友交往思
诚实。不过是这些罢了！”
①
（22）蔡洪赴洛 。洛中人问曰：“幕府初开，群公辟命，求英奇于厌
② ③
陋，采贤俊于岩穴 。君吴楚之士，亡国之馀，有何异才而应斯举 ？”蔡答
④ ⑤
曰：“夜光之珠，不必出于孟津之河；盈握之壁，不必采于昆仑之山 。大
⑥
禹生于东夷，文王主于西羌，圣贤所出，何必常处 ！昔武王伐纣，迁顽民
⑦
于洛邑，得无诸君是其苗裔乎？ ”
【注释】
①蔡洪：字叔开，吴郡人，原在吴国做官，吴亡后入晋，被认为是才华出众的人，西晋初年太
康年间，由本州举荐为秀才，到京都洛阳。
②幕府：原指将军的官署，也用来指军政大员的官署。群公：众公卿，指朝廷中的高级官员。
辟命：征召。“求英”两句：这两句意思是差不多的，只是要造成对偶句，增强文采。仄陋，指出身
贫贱的人。采，搜求。岩穴，山中洞穴，这里指隐居山中的隐士，也可以泛指山野村夫。
③吴楚：春秋时代的吴国和楚国。两国都在南方，所以也泛指南方。亡国：灭亡了的国家，这
里指三国时吴国，公元280年为西晋所灭。
④夜光之珠：即夜明珠，是春秋时代隋国国君的宝珠，又叫隋侯珠，或称隋珠，传说是一条大
蛇从江中衔来的。孟津：渡口名，在今河南省盂县南。周武王伐纣时和各国诸侯在这里会盟，是一个
有名的地方。
⑤盈握：满满一把。这里形容大小。壁：中间有孔的圆形玉器。昆仑：古代盛产美玉的山。
⑥大禹：夏代第一个君主，传说曾治平洪水。东夷：我国东部的各少数民族。文王：周文王，
殷商时一个诸侯国的国君，封地在今陕西一带。西羌：我国西部的一个民族。按：这里暗指大禹、文
王都不是中原一带的人。常处：固定的地方。
⑦“昔武王”句：周武王灭了殷纣以后，把殷的顽固人物迁到洛水边上，派周公修建洛邑安置
他门。战国以后，洛邑改为洛阳。得无：莫非。表示揣测。苗裔 （yì）：后代。
【译文】
蔡洪到洛阳后，洛阳的人问他：“官府设置不久，众公卿征召人才，要
在平民百姓中寻求才华出众的人，在山林隐逸中寻访才德高深之士。先生是
南方人士，亡国遗民，有什么特出才能，敢来接受这一选拔？”蔡洪回答说：
“夜光珠不一定都出在孟津一带的河中，满把大的壁玉，不一定都从昆仑山
开采来。大禹出生在东夷，周文王出生在西羌，圣贤的出生地，为什么非要
在某个固定的地方呢！从前周武王打败了殷纣，把殷代的顽民迁移到洛邑，
莫非诸位先生就是那些人的后代吗？”
（23）诸名士共至洛水戏，还，乐令问王夷甫曰：“今日戏，乐乎？”
① ②
王曰：“裴仆射善谈名理，混混有雅致；张茂先论《史》《汉》，靡靡可
③ ④
听 ；我与王安丰说延陵、子房，亦超超玄著 。”
【注释】
①乐令：乐广，字彦辅，累迁河南尹、尚书右仆射，后任尚书令，故称乐令。王夷甫：王衍，
字夷甫，曾任太尉。
②裴仆射：裴頠 （wěi），字逸民，历任侍中、尚书左仆射。名理：考核名实，辨别、分析事物
是非，道理之学，是魏晋清谈的主要内容。混混：滚滚，形容说话滔滔不绝。雅致：高雅的情趣。
③张茂先：张华，字茂先，博览群书，晋武帝时任中书令，封广武候。靡靡：娓娓，动听的样
子。
④王安丰：王戎，封安丰侯。见 《德行）第17则注①。延陵：今江苏武进县，这里以地代人。
春秋时吴王寿梦的少子季礼封在这里，称为延陵季子。有贤名，吴王欲立之，辞不受。子房：张良，
… 页面 29…
字子房；本战国时韩国人，秦灭韩，张良以全部家产求刺客刺秦王。后帮助刘邦击败项羽，封为留侯。
按：以上所及人、事，都是当日清谈的内容。超超玄著：指议论超尘拔俗，奥妙透彻。
【译文】
名土们一起到洛水边游玩，回来的时候，尚书令乐广问王夷甫：“今天
玩得高兴吗？”王夷甫说：“裴仆射擅长谈名理，滔滔不绝，意趣高雅；张
茂先谈 《史记）《汉书》，娓娓动听；我和王安丰谈论延陵、子房，也极为
奥妙。透彻，超尘拔俗。”
①
（24）王武子、孙子荆各言其土地、人物之美 。王云：“其地坦而平，
② ③
其水淡而清，其人廉且贞。”孙云：“其山嶵巍以嵯峨，其水■渫而扬波 ，
④
其人磊场⒍唷 ！薄�
【注释】
①王武子：王济，字武子，太原晋阳人，历任中书郎、太仆。孙子荆：孙楚，字子荆，太原中
都人，仕至冯诩太守。
②嶵 （zuì）巍：山险峻的样子。嵯峨（cuó é）：形容山势高峻。
③■渫：浃渫 （jiá dié）：水波连续的样子。
④磊场。╨ěi luǒ）：形容人才卓越众多。英多：杰出众多。按：以上几句描写人和物多用两个
形容词，而两词意义都是相近的。
【译文】
王武子和孙子荆各自谈论自己家乡的土地、人物的出色之处。王武子说：
“我们那里的土地坦而平，那里的水淡而清，那里的人廉洁又公正。”孙子
荆说：“我们那里的山险峻巍峨，那里的水浩荡汤波，那里的人才杰出而众
多。”
① ②
（25）乐令女适大将军成都王颖 。王兄长沙王执权于洛，遂构兵相图 。
长沙王亲近小人，远外君子；凡在朝者，人怀危惧。乐令既允朝望，加有昏
③
亲，群小谗于长沙 。长沙尝问乐令，乐令神色自若，徐答曰：“岂以五男
④
易一女 ？”由是释然，无复疑虑。
【注释】
①成都王颖：司马颖，晋武帝第十六子，封成都王，后进位大将军。在八王之乱中，武帝第六
子长沙王司马义 （yi）于公元301年入京都，拜抚军大将军。公元303年8月，司马颖等以司马义专
权，起兵讨伐。这里所述就是这一时期内的事。
②构兵：出兵交战。
③允：确实。朝望：在朝廷中有声望。
④“岂以”句：意指如果依附司马颖，五个儿子就会被杀。
【译文】
尚书令乐广的女儿嫁给大将军成都王司马颖。成都王的哥哥长沙王正在
京都洛阳掌管朝政，成都王于是起兵图谋取代他。长沙王平素亲近小人，疏
远君子；凡是在朝居官的，人人感到不安和疑惧。乐广在朝廷中既确有威望，
又和成都王有姻亲关系，一些小人就在长沙王跟前说他的坏话。长沙王为这
事曾经查问过乐广，乐广神色很自然，从容地回答说：“我难道会用五个儿
子去换一个女儿？”长沙王从此一块石头落了地，不再怀疑和顾虑他。
（26）陆机诣王武子，武子前置数斜羊酪，指以示陆曰：“卿汪东何以
① ②
敌此？” 陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”
【注释】
①陆机：字士衡，吴郡 （今江苏省吴县一带）人，西晋著名作家。吴亡后入晋。后从成都王司
… 页面 30…
马颖讨伐长沙王司马义，兵败后遇害。斛（hú）：古代量器名，一斛是十斗。酪（lào）：乳酪。江东：
长江下游南岸地区。敌：相当。
②千里：千里湖，有说在今江苏深阳县附近。莼（chún）羹：用莼菜、鲤鱼做主料，煮熟后加
上盐鼓制成的一种名菜。莼，莼菜，一种水草，嫩叶可以做汤。豉 （chī）：豆豉。按：这句意指未下
盐鼓的莼羹就同羊酪相当，如果放人盐豉，羊酪就比不上了。
【译文】
陆机去拜访王武子，正好王武子跟前摆着几斛羊奶酪，他指着给陆机看，
问道：“你们江南有什么名菜能和这个相比呢？”陆机说：“我们那里有千
里湖出产的莼羹可以比美，只是还不必放盐豉呢！”
①
（27）中朝有小儿，父病，行乞药 。主人问病，曰：“患疟也。”主
②
人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”
【注释】
①中朝：西晋，晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。
②尊侯：尊称对方的父亲。明德：光明的德行。当时俗传行疟的是疟鬼，
形体极小，不敢使大人物得病，所以主人这样问。
【译文】
西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人问他病情，他
说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高洁的君子，为什么会患疟子
呢？”小孩儿回答说：“正因为它来祸害君子，才是疟鬼呢！”
①
