世说新语译注1-第53部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（139）谢胡儿作著作郎，尝作《王堪传》。不谙堪是何似人，咨谢公
② ③ ④
。谢公答曰：“世胄亦被遇。堪，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外 ，
⑤
安仁诗所谓 ‘子亲伊姑，我父唯舅。’是许允婿。”
【注释】
①“谢胡儿”句：谢胡儿是谢朗，小名胡儿，谢安的侄儿（参看《言语》第71则）。著作郎任
职时要撰写一篇名臣传，所以谢朗虽不熟悉王堪，也要写。
②诸 （ān）：熟悉。何似：何如。
③世胄：王堪，字世胄，曾任车骑将军，后被害，追赠太尉。
④中外：中表，指中表兄弟。
⑤“子亲”两句：大意指你的母亲是我的姑母，我的父亲是你的舅舅。伊、唯，都是加强肯定
的助词。按：谢安所以遍举姻亲，是因为晋代重视婚姻门第。
【译文】
谢胡儿担任著作郎一职，曾经写过一篇 《王堪传》。他不知道王堪是什
么样的人，就去问谢安。谢安回答说：“世胄也曾得到过君主的重用。王堪
是王烈的儿子，是阮千里的姨表兄弟，潘安仁的姑表兄弟，就是潘安仁诗里
所说的 ‘子亲伊姑，我父唯舅’。他是许允的女婿。”
① ②
（140）谢太傅重邓仆射 ，常言：“天地无知，使伯道无儿。”
【注释】
①邓仆射：邓攸，字伯道，渡江避难途中为了保全弟弟的儿子，抛弃了自己的儿子，以至绝了
后代。后官至尚书左仆射。参看 （德行》第28则。
②无知：没有知觉。
【译文】
太傅谢安很敬重左仆射邓伯道，曾说：“者天没长眼睛，竟使伯道绝后。”
①
（141）谢公与王右军书曰：“敬和栖托好佳。”
【注释】
①敬和：王洽，字敬和，是王导的儿子中最知名的。曾任建武将军。多国内史，不久加中书令，
和晋穆帝关系密切。栖托：安身；寄托。
【译文】
谢安给右军将军王羲之的信中说：“敬和的寄托处很美妙。”
①
（142）吴四姓旧目云 ：“张文，朱武，陆忠，顾厚。”
【注释】
①吴四姓：吴郡有张、朱、陆、顾四姓，三国时，四姓人才兴旺。
【译文】
从前评论吴郡四姓说：“张家出文人，朱家出武官，陆家忠诚，顾家敦
厚。”
①
（143）谢公语王孝伯：“君家蓝田，举体无常人事。”
【注释】
①王孝伯：王恭，字孝伯。蓝田：指蓝田县侯王述 （字怀祖）。王述最性急。年轻时性沉静，
被认为痴呆。他和王孝伯同族。举体：全身。
… 73…
【译文】谢安对王孝伯说：“你们家的蓝田，所做的事全都和普通人不
同。”
①
（144）许掾尝诣简文，尔夜风恬月朗，乃共作曲室中语 。襟怀之咏，
②
偏是许之所长，辞寄清婉，有逾平日 。简文虽契素，此遇尤相咨嗟，不觉
③
造膝，共叉手语，达于将旦 。既而曰：“玄度才情，故未易多有许！”
【注释】
①许掾：许询，字玄度。参看 《言语）第69则注①。曲室：密室。
②辞寄：言辞、寄托。③契素：情意相投。造膝：两人膝相接，表示亲近。又手：交手；执手。
【译文】许玄度曾经去谒见简文帝，那一夜风静月明，两人就一起到密
室中清谈。抒发胸怀，这是许玄度最擅长的，他的言辞和寄情托意都清新婉
约，超过了平时的谈论。简文帝虽然一向和他情趣相投，这次会面却更加赞
赏他，言谈中两人不觉愈靠愈近，促膝相谈，执手共语，一直谈到天快亮了。
事后简文帝说：“像玄度这样的才华，确实是不易多得啊！”
（145）殷允出西，郗超与袁虎书云：“子思求良朋，托好足下，勿以开
① ②
美求之 。”世目袁为“开美”，故子敬诗曰：“袁生开美度”。
【注释】
①殷允：字子思，故下文直称子思。托好：交好。开美：开朗美好。按：袁虎是一代文宗，有
超群之才，文章绝美，且性格刚强正直。
②“故子敬”句：子敬是王献之的字，这句诗大意指袁虎有开美的气度。
【译文】
殷允到京都去，郗超给袁虎写信说：“子思要寻找好友，来和您结交，
请不要用开美这样的标准来要求他。”世人评论袁虎为“开美”，所以王子
敬有诗说：“袁生开美度。”
①
（146）谢车骑问谢公：“真长性至峭，何足乃重？”答曰：“是不见
② ③
耳 。阿见子敬，尚使人不能已 。”
【注释】
①峭：严厉。
②是不见耳：按：刘真长逝世时，谢玄还是幼年，所以没见过。谢安认为谢玄没见过刘真长，
所以这样说。
③“阿见”句：指对王子敬尚且敬重，何况是对刘真长呢。阿，我。
【译文】
车骑将军谢玄问谢安道：“真长禀性最严厉，哪里值得如此敬重他？”
谢安回答说；“你是没见过他罢了。我看见子敬，还使人情不自禁呢。”
①
（147）谢公领中书监，王东亭有事，应同上省 。王后至，坐促，王、
② ③
谢虽不通，太傅犹敛膝容之 。王神意闲畅，谢公倾目 。还谓刘夫人曰：“向
④
见阿瓜，故自未易有，虽不相关，正是使人不能已已 。”
【注释】
①中书监：官名，掌管机要，是中书省的长官。王东亭：王珣，字元琳，是王导的孙子，封东
亭侯。曾任黄门侍郎。
②“王、谢”句：王珣兄弟原为谢家女婿，后两家有了摩擦，便绝婚，终于成了仇家。
③倾目：斜着眼睛看，等于注目。
④阿瓜：指王珣，他的小名，一是法护，一是阿瓜。已已：第一个“已”，解为停止，第二个
“已”，是语气词，用法用”矣”。
【译文】
… 74…
谢安兼任中书监的时候，东亭侯王珣有公事，须要同他一起坐车上中书
省。王珣来晚了，由于座位紧挨着，王、谢两家虽然不来往了，太傅谢安还
是收紧腿留出地方给王珣坐。王珣神态闲适自在，使得谢安对他倾心注目。
后来谢安回到家里对妻子刘夫人说：“刚才看见阿瓜，确是个不易得的人物，
虽然和他不相关了，还是使人心情不能平静下来。”
①
（148）王子敬语谢公：“公故萧洒。”谢曰：“身不萧洒。君道身最
②
得，身正自调畅 。”
【注释】
①萧洒：同“潇洒”，豁达不拘束的样子。
②调畅：指精神和适，心情舒畅。
【译文】
王子敬对谢安说：“您确是风度潇洒。”谢安说：“我不潇洒。您评论
我是最合适的，我只是襟怀和适、舒畅。”
①
（149）谢车骑初见王文度 ，曰：“见文度，虽萧洒相遇，其复愔愔竟
②
夕 。”
【注释】
①王文度：王坦之，字文度，反对世俗的放纵和不学儒学的风气。
②愔愔 （yīn yīn）：安详和悦的样子。
【译文】
车骑将军谢玄初次见到“王文度，对人说：“我觉得文度这人，虽然用
潇洒的态度来对待他，他也仍旧整晚态度温和，举止安详。
① ②
（150）范豫章谓王荆州 ：“卿风流俊望，真后来之秀。”王曰：“不
有此舅，焉有此甥！”
【注释】
①“范豫”句：范豫章指范宁，曾任豫章太守。王荆州，王忱，曾任荆州刺史。王忱的母亲是
范宁的妹妹，所以王称范为舅。
②风流俊望：风雅、有根高的声望。
【译文】
豫章太守范宁对荆州刺史王忱说：“你很风雅，声望过人，真是后起之
秀。”王忱说：“如果没有这样的舅舅，哪里会有这样的外
甥！”
①
（151）子敬与子猷书 ，道：“兄伯萧索寡会，遇酒则酣畅忘反，乃自
②
可矜 。”
【注释】
①“子敬”句：王献之字子敬，其兄王徽之字子猷，都是王羲之的儿子。子猷有才而放荡不羁，
做官而不管事。
②兄伯：哥哥。萧索：淡漠。寡会：寡合，指本性很少能与流俗相合。
【译文】
王子敬给王子猷的信上说：“兄长为人淡泊，不随流俗，看到酒便尽兴
痛饮，流连忘返，这确是值得骄傲的。”
①
（152）张天锡世雄凉州，以力弱诣京师，虽远方殊类，亦边人之桀也 。
闻皇京多才，钦羡弥至。犹在渚住，司马著作往诣之，言容鄙陋，无可观听
② ③ ④
。天锡心甚悔来，以遐外可以自固 。王弥有俊才美誉，当时闻而造焉 。
既至，天锡见其风神清令，言话如流，陈说古今，无不贯悉。又谙人物氏族
… 75…
⑤
中来，皆有证据 。天锡讶服。
【注释】
①“张天锡”句：张天锡占据凉州，继承前凉政权，后投降苻坚，在苻坚的弟弟符融手下任征
南司马。到泥水之战苻坚大败时，他又逃归晋朝（参看《言语》第94则注①）。所以这里说的“以力
弱诣京师”，并非事实，只是掩盖之辞。其次，张天锡是汉代张耳的后代，是安定郡 （今甘肃省东部
一带）人，并非远方殊类。雄，称雄，凭武力统治。
②渚 （zhu）：指江边码头。司马著作：未详，可能是姓司马、任著作郎的。
③“天锡”句：所谓“心甚悔来”，并非事实。张天锡所占领的凉州被前秦苻坚吞并；他投降
苻坚，而苻坚又大败，不得已才归顺晋朝。遇外，边远地区。
④王弥：王珉，小名僧弥。
⑤中来：一说当是“中表”之误。
【译文】
张天锡世代称雄凉州，后来因为势力衰微便投奔京都，他虽属远方异族，
却也是边境上的杰出人物。他听说京都人才很多，钦佩、羡慕到极点。到京
都，还停留在江边码头上时，司马著作便去拜访他，司马氏言语粗鄙，容貌
丑陋，既不中听，也不中看。张天锡因此很后悔来这一趟，认为凭着凉州那
样的边远地区还可以自己固守下去。王僧弥才能出众，名声很好，当时听说
张天锡来，就去拜访他。到那里后，张天锡看见王僧弥风度高雅秀美，言谈
敏捷，说古道今，无不通晓。又熟悉各方人士宗族和亲戚关系，都有真凭实
据。张天锡十分惊诧、叹服。
