世说新语译注1-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他了。
① ②
（47）王述转尚书令，事行便拜 。文度曰：“故应让杜许。”蓝田云：
“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”
蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”
【注释】
①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。参看 （文学）第22则注①。转：调动官职，指升官。事
行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。
②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。
【译文】
王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应
该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么
不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：
“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如
我。”
① ②
（48）孙兴公作《庾公诔》，文多托寄之辞 。既成，示庾道恩 。庾见，
慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”
【注释】
① 《庾公诔》：参看《文学》第78页注①。
②庾道恩：庾羲，字叔和，小名道恩，是庾亮的儿子。
【译文】
孙兴公写了《庾公诔》，文中有很多寄托情谊的言辞。写好了，拿给庾
道恩看。道恩看了，愤激地送还给他，说：“先父和您的交情本来没有达到
这一步。”
①
（49）王长史求东阳，抚军不用 。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾
将负仲祖于此。”命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”
【注释】
… 14…
①王长史：王濛，字仲祖。按：这一则可与《政事）第21页对照。抚军：晋简文帝，登位前曾
任抚军大将军，封会稽王。
【译文】
左长史王仲祖请求出任东阳太守，抚军不肯委任他。后来王仲祖病重，
临去世时，抚军哀叹说：“我将会在这件事上对不起仲祖。”便下命令委任
他。王冲祖说：“人们说会稽王痴心，确实痴心。”
①
（50）刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏 。尝听记，
② ③
简都无言 。宣武问：“刘东曹何以不下意？”答曰：“会不能用。”宣武
亦无怪色。
【注释】
①刘简：字仲约。官至大司马参军。
②听记：处理公文。记指公文、文件。
③下意：表示意见。会：一定；终归。
【译文】
刘简在桓温手下任别驾，后来又任东曹参军，因为刚强正直，桓温相当
疏远他。有一次处理公文，刘简一句话也不说。桓温问他：“刘东曹为什么
不提出意见？”刘简回答说：“一定不会被采纳。”桓温听了，也没有一点
责怪的脸色。
①
（51）刘真长、王仲祖共行，日旰未食 。有相识小人贻其餐，肴案甚
②
盛，真长辞焉 。仲祖曰：“聊以充虚，何苦辞！”真长曰：“小人都不可
③
与作缘 。”
【注释】
①旰 （gàn）：天色晚。
②小人：晋代注重门第，士族阶层把府中吏役、老百姓等地位低的人都看成小人。肴案：菜肴。
案，食盘。
③作缘：打交道；交朋友。
【译文】
刘真长、王仲祖一起外出，天色晚了还没有吃饭。有个认识他们的吏役
送来饭食给他们吃，菜肴很丰盛，刘真长辞谢了。王仲祖说：“暂且用来充
饥吧，何苦推辞！”刘真长说：“绝不能跟小人打交道。”
① ②
（52）王脩龄尝在东山，甚贫乏 。陶胡奴为乌程令，送一船米遗之 。
③
却不肯取，直答语：“王脩龄若饥，自当就谢仁祖索食，不须陶胡奴米。”
【注释】
①王脩龄：参看 《言语》第81则注①。东山：山名，在会稽郡，是隐居的地方。
②陶胡奴：陶范，小名胡奴，陶侃的儿子。乌程：县名，即今浙江省吴兴县。
③“王脩龄”句：王脩龄拒绝赠米，疑是出于门第之见。王、谢是士族，陶氏本出身寒门，虽
有大功也不易脐于士族之列。
【译文】
王脩龄曾在东山隐居过一段时间，那时很贫困。陶胡奴当时任乌程县令，
就运一船米去送给他。王脩龄推辞了，不肯收下，只是回话说：“王脩龄如
果挨饿，自然会到谢仁祖那里要吃的，不需要陶胡奴的米。”
①
（53）阮光禄赴山陵，至都，不往殷、刘许，过事便还 。诸人相与追
②
之。阮亦知时流必当逐己，乃遄疾而去，至方山不相及 。刘尹时为会稽，
③
乃叹曰：“我入，当泊安石渚下耳，不敢复近思旷旁 。伊便能捉杖打人，
… 15…
不易。”
【注释】
①阮光禄：阮裕，字思旷。参看 《德行）第32则注①。山陵：指帝王归山陵的葬礼。公元342
年成帝死，葬于兴平陵，而阮裕家居会稽剡县，曾征召为侍中，不就，有隐居之志。闻成帝死，赴山
陵。
②遄 （chuan）疾：急速。方山：地名，在丹阳郡江宁县东。
③为会稽：作“索会稽”，对。安石：谢安，字安石，是刘惔的妹婿，当时正在会稽东山隐居，
故刘惔这样说。
【译文】
光禄大夫阮思旷前去参加晋成帝的葬礼，到京都时，没有去殷浩、刘惔
家探望，事情完后就往回走。众友好知道了，一起去追赶他。阮思旷也知道
这些名士一定会来追赶自己，便急速走了，一直走到方山，他们赶不上为止。
丹阳尹刘惔当时正请求出任会稽太守，便叹息说：“我如果到会稽，要在靠
近安石的小洲旁停船了，再不敢靠近思旷身旁。否则他就会拿木棒子打人，
改不了的。”
①
（54）王、刘与桓公共至覆舟山看 。酒酣后，刘牵脚加桓公颈，桓公
甚不堪，举手拨去。既还，王长史语刘曰：“伊讵可以形色加人不！”
【注释】
①覆舟山：在建康，东连钟山，北临玄武湖。
【译文】
王濛、刘惔和桓温一起到覆舟山去观赏。喝酒喝得半醉以后，刘惔伸腿
放在桓温脖子上，桓温很受不了，抬起手拨开。回来以后，王濛对刘惔说：
“他难道可以拿脸色给人看吗！”
①
（55）桓公问桓子野：“谢安石料万石必败，何以不谏？”子野答曰：
②
“故当出于难犯耳。”桓作色曰：“万石挠弱凡才，有何严颜难犯 ！”
【注释】
①万石：谢万，字万石，是谢安的弟弟。谢万曾任豫州刺史，监司、豫、冀、并四州军事。在
晋穆帝升平三年，受命北伐燕国。可是他骄傲自大，不能安抚将士，结果未遇敌而兵溃，使许昌、颖
川相继失陷，北部地区不稳。
②挠弱：软弱。凡才：平庸的人。严颜：威严的面孔。
【译文】
桓温问桓子野：“谢安石已经估计到万石一定要失败，为什么不劝他改
正错误？”子野回答说：“自然是由于很难触犯呀。”桓温生气地说：“万
石是个软弱的庸才，还有什么威严的面孔不敢触犯！”
（56）罗君章曾在人家，主人令与坐上客共语，答曰：“相识已多，不
烦夏尔。”
【译文】罗君章曾经在别人家里作客，主人叫他和在座的客人一起谈谈
话，他回答说：“大家相识已经很久了，用不着再讲客套了。”（57）韩康
① ②
伯病，拄杖前庭消摇 。见诸谢皆富贵，轰隐交路 ，叹曰：“此夏何异王莽
③
时 ！”
【注释】
①消摇：同“逍遥”，安闲自得。
②诸谢：指谢安一家。按：当时前秦苻坚势力强大，到处侵扰，而谢安任尚书仆射、中书令，
曾派弟弟谢石、侄儿谢玄率兵征讨，屡建战功，后来兄弟叔侄皆升官、受封。韩怕和谢家不相投，见
… 16…
此不满。轰隐交路：指车马、仪仗、仆从往来于路。轰隐，群车声。
③王葬：西汉未，王葬独揽朝政，接着自立为王，改国号为新。王葬在位时，其宗族共有十侯、
五大司马，气焰嚣张。余嘉锡《世说新语笺疏》第332页中说，韩康伯比谢安为王葬是“怀挟私愤，
肆行谗谤。”
【译文】韩康伯生病在家，经常拄着拐杖在前院里漫步游逛。他眼看着
谢家诸人都富贵了，进出的车子轰鸣于路、便叹道：“这和王葬时又有什么
两样呢！”
（58）王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田
爱念文度，虽长大，犹抱著膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒，排文度
下膝，曰：“恶见文度已复痴，畏桓温面！兵，那可嫁女与之！”文度还报
①
云：“下官家中先得婚处。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。”后
桓女遂嫁文度儿。
【注释】
①尊府君：指令尊，府君在此是尊称。按：桓温虽名位很高，但不是士族名门，所以王述不肯
把孙女嫁给他家，而寒族之女却可嫁到名门，所以桓女可嫁文度儿。
【译文】
王文度在桓温手下任长史时，桓温为儿子求娶文度的女儿，文度答应回
去和父亲蓝田侯王述商量。回家后，王述因为怜爱文度，虽然长大了，也还
是抱在膝上。文度便说到桓温求娶自己女儿的事。王述非常生气，把文度从
膝上推下去，说道：“我不喜欢看见文度又犯傻了，是害怕桓温那副面孔！
当兵的，怎么可以嫁女儿给他家！”文度就回复桓温说：“下官家里已经给
女儿找了婆家。”桓温说：“我知道了，这是令尊大人不答应呢。”后来桓
温的女儿便嫁给文度的儿子。
①
（59）王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲 ，见有胜负，因曰：“南风不
② ③
竞 。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬瞋
④
目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长。”遂拂衣而去。
【注释】
①门生：依附士族权贵的寒士；门客。樗 （chu）蒲：一种赌博游戏。
②南风不竞：事出 《左传·襄公一八年》。古人迷信，常用乐律来占卜出兵的吉凶。一次，楚
国出兵攻打郑国，晋国的乐师师旷说：我屡次唱北方的曲调，又唱南方的曲调。南风不竞（南方的曲
调不强），象征死亡的声音多，楚国一定不能建功。这里比喻坐在南边的要输。
③郎：古称所尊敬的青少年为
