世说新语译注1-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
军事 。使者卒至，忱深惧豫祸，不暇被马，于是帖骑而避 。使者追之，忱
善射，矢左右发，使者不敢进，遂得免。
【注释】
①羊忱 （chén）：字长和，历任太傅长史、扬州刺史，迁侍中。
②赵王伦：赵王司马伦于晋惠帝永康元年 （公元300年）杀皇后贾氏，并杀司空张华等，自为
相国。羊忱因此不愿在他手下做官，怕得祸。版：这里指版授，以版授与职位。参相国军事：在相府
中任事者多称此名。
③卒 （cù）：通“猝”，突然。豫：通“与”，涉及。被马：给马备好马鞍。帖骑：骑不备鞍的马。
【译文】
羊忱的性格非常坚贞刚烈。赵王司马伦自任相国的时候，羊忱任太傅府
长史，司马伦便任命他为参相国军事。传达任命的使者突然来到，羊忱非常
害怕牵连受祸，匆忙间来不及备马，于是骑着光身的马逃避。使者去追他，
羊忱擅长射箭，不断向使者左右开弓。使者不敢再追，这才得以逃脱。
① ②
（20）王太尉不与庾子嵩交，庾卿之不置 。王曰：“君不得为尔。”
庾曰：“卿自君我，我自卿卿；我自用我法，卿自用卿法。”
【注释】
①卿：对官爵、辈份低于自己的人或同辈之间的亲热、不拘礼节的称呼。庾子嵩官至豫州长史，
职位在太尉之下，不应用“卿”来称呼王太尉。置：放下。
②君：对对方的尊称。王太尉对庾子嵩原是可以称呼“卿”的，可是他用了尊称的词。
【译文】
太尉王夷甫不和庾子嵩交往，可是庾子嵩却用卿来称呼他，亲热个没完。
王夷甫说：“君不能用这种称呼。”庾子嵩回答说：“卿尽管称我为君，我
尽管称卿为卿；我自己用我的叫法，卿自己用卿的叫法。”
①
（21）阮宣子伐社树，有人止之 。宣子曰：“社而为树，伐树则社亡；
②
树而为社，伐树则社移矣 。”
【注释】
①社：土地神和祭土地神的社坛都叫社。
②“社而”句：社坛周围要种树，社坛和社树是互相依存的。按：阮宣子 （名脩）不信鬼神而
擅长清谈。
【译文】
阮宣子要砍掉土地庙的树，有人阻止他。宣子说：“如果为社而种树，
那么砍了树，社就不存在了；如果为树而立社。那么砍了树，社也就迁走了。”
（22）阮宣子论鬼神有无者。或以人死有鬼，宣子独以为无，曰；“今
见鬼者云著生时衣服，若人死有鬼，衣服复有鬼邪？”
【译文】
院宣子谈论鬼神有无问题。有人认为人死后有鬼，唯独宣子认为没有，
他说：“现有自称看见过鬼的人说鬼是穿着活着时候的衣服，如果人死了有
鬼，那么衣服也有鬼吗？”
①
（23）元皇帝既登阵，以郑后之宠，欲舍明帝而立简文 。时议者咸谓
②
舍长立少，既于理非伦，且明帝以聪亮英断，益宜为储副 。周、王诸公并
③
苦争恳切，唯刁玄亮独欲奉少主以阿帝旨 。元帝便欲施行，虑诸公不奉诏，
… 05…
于是先唤周侯、丞相入，然后欲出诏付刁。周、王既入。始至阶头，帝逆遣
④ ⑤
传诏遏使就东厢 。周侯未悟，即却略下阶 。丞相披拨传诏，径至御床前，
曰：“不审陛下何以见臣？”帝默然无言，乃探怀中黄纸诏裂掷之。由此皇
储始定。周侯方慨然愧叹曰：“我常自言胜茂弘，今始知不如也！”
【注释】
①”元皇”句：元皇帝指晋元帝司马睿 （ruì），是东晋第一个皇帝，建武元年 （公元317年）
立力晋王，318年即皇帝位，并立司马绍为皇太子。晋元帝的妃子，即司马绍的母亲先死。318年纳郑
氏为夫人，甚有宠，生简文帝司马昱。郑夫人于326年死，到394年，孝武帝追尊为太后，所以这里
称郑后。晋元帝死，太子司马绍即位，为晋明帝。登阼 （zuò）：登上帝位。
②伦：顺序。按：宗法制度下，立嗣要立嫡、立长，否则就不合伦理。储副：太子，下文又称
皇储。
③周、王：周、王导（字茂弘），即下文的周侯、丞相。分别参看《言语》第30则注①和第
31则注③。刁玄亮：刁协，字玄亮，累迁尚书令。少主：年少之君，这里指简文。阿 （ē）：迎合。
④逆：预先。传诏：传达皇帝命令的官吏。遏 （è）：阻拦。
⑤却略：却步；往后退。
【译文】
晋元帝登位以后，因为郑后得宠，就想废明帝司马绍而改立简文帝司马
昱为太子。当时朝廷的舆论都认为抛开长子而立幼子，不但在道理上不合立
嗣的顺序，而且太子司马绍聪明诚实，英明果断，更适合做太子。周、王
导诸位大臣都竭力争辩，情辞恳切，只有刁玄亮一人想尊奉少主来迎合元帝
的心意。元帝就想付诸实施，又担心诸大臣不接受命令，于是先召唤武城侯
周和丞相王导入朝，然后就想把诏令交给刁玄亮去发布。周、王两人进来
后，才走到台阶上面，元帝已经事先派传诏官迎着他们，拦住不让入内。请
他们到东厢房去。周还没醒悟过来，就退下台阶。王导拨开传诏官，一直
走到元帝座前，说道：“不明白陛下为什么召见臣？”元帝哑口无言，就从
怀里摸出黄纸诏书来撕碎扔掉。从此太子才算确定了。周这才又感慨又惭
愧地叹道：“我常常自以为胜过茂弘，现在才知道比不上他啊！”
①
（24）王丞相初在江左，欲结援吴人，请婚陆太尉 。对曰：“培无
② ③
松柏，薰莸不同器 。玩虽不才，义不为乱伦之始 。”
【注释】
①结援：结交、攀附。吴人：吴地人士。东晋王朝，偏安江左，即在春秋时代的吴国旧地。陆
太尉：陆玩，吴郡人。晋元帝任为丞相参军。参看 《政事》第13则注①。
②培 （póu lǒu）：小土丘。薰：香草。莸（yóu）：臭草。
③伦：人伦，人与人之间的尊卑等道德关系。陆玩是南方的士族豪门，王导的先人虽也不乏名
臣，但渡江之初，论功勋名望，王不如陆，加以南方人瞧不起北方人，所以陆玩不愿与王导联姻。《晋
书·陆玩传》认为他是轻视权贵。
【译文】
丞相王导到江南之初，想结交、攀附吴地人士，就向太尉陆玩提出结成
儿女亲家。陆玩回复说：“小土丘上长不了松柏那样的大树、香草和臭草不
能同放在一个器物里。我虽然没有才能，可是按道理也不能带头来做破坏人
伦的事情。”
（25）诸葛恢大女适太尉庾亮儿。次女适徐州刺史羊忱儿。亮子被苏峻
① ②
害，改适江虨 。恢儿娶邓攸女。于时谢尚书求其小女婚 ，恢乃云：“羊、
③
邓是世婚，江家我顾伊，庾家伊顾我，不能复与谢衷儿婚 。”及恢亡，遂
… 06…
④ ⑤
婚。于是王右军往谢家看新妇 ，犹有恢之遗法，威仪端详，容服光整 。王
⑥
叹曰：“我在遣女，裁得尔耳 ！”
【注释】
①“亮子”句：晋成帝咸和二年（公元327年），历阳内史苏峻 （字子高）举兵反，次年二月，
攻陷首都建康，大肆抢掠、杀戮。后来陶侃、温峤、庾亮等起兵讨苏峻，九月苏峻败死。这期间庾亮
的儿子庾会被杀。庾会妻子后来改嫁江虨（bān）。
②谢尚书：谢裒 （póu），字幼儒，任吏部尚书，曾为其子谢石向诸葛恢求亲。
③世婚：世代联姻的人家。“不能”句：按：诸葛恢是士族，庾亮更是士族的代表。当时谢裒
家功业不显，人们还不认为他是世家，所以诸葛恢不肯与他结亲。诸葛恢死后、谢家兴起，诸葛氏渐
衰微，这才肯嫁女给谢家。
④“于是”句：按：看新妇是古代习俗、《南史·齐·顾协传》：“晋、宋以来，初婚三日，
妇见舅姑，众宾皆列见。”舅姑即公婆。
⑤威仪：严肃的容貌和庄重的举止。
⑥遣：送走。裁：通“才”，仅仅。
【译文】
诸葛恢的大女儿嫁给太尉庾亮的儿子，二女儿嫁给徐州刺史羊忱的儿
子。庾亮的儿子被苏峻杀害了，大女儿又改嫁江虨。诸葛恢的儿子娶了邓攸
的女儿为妻。当时尚书谢衷为儿子谢石向诸葛恢求娶他的小女儿，诸葛恢就
说：“羊家、邓家和我们是世代姻亲，江家是我看顾他，庾家是他看顾我，
我不能再和谢裒的儿子结亲。”等到诸葛恢死了以后，两家终于结亲。结婚
时，右军将军王羲之到谢家去看新娘，看到新娘还保存着诸葛恢旧有的礼法，
容貌举止，端庄安详；风采服饰，华美整齐。王羲之叹道：“我活着时嫁女
儿，也仅仅能做到这样啊！”
①
（26）周叔治作晋陵太守，周侯、仲智往别 。叔治以将别，涕泗不止。
②
仲智恚之 ，曰：“斯人乃妇女，与人别，唯啼泣。”便舍去。周侯独留与
③
饮酒言话，临别流涕，抚其背曰：“奴好自爱 ！”
【注释】
①周叔治：周谟，字叔治。是周侯 （名，字伯仁）和周嵩（字仲智）的弟弟。
②恚 （huì）：生气。
③奴：即阿奴，是尊对卑、兄对弟的爱称。
【译文】
周叔治要出任晋陵太守，他哥哥武城侯周伯仁和仲智去和他话别。叔治
因为兄弟就要离别了，哭个不停。仲智生他的气，说：“你这个人原来是个
妇女，和人家告别，只会哭哭啼啼。”便不理他走了。伯仁独自留下来和他
喝酒说话，临别时流着泪，拍着他的背说：“阿奴要好好地爱惜自己！”
（27）周伯仁为吏部尚书，在省内夜疾危急。时刁玄亮为尚书令，营救
备亲好之至，良久小损。明旦，报仲智，仲智狼狈来。始入户，刁下床对之
①
大位，说伯仁昨危急之状。仲智手批之，刁为辟易于户侧 。既前，都不问
②
病，直云：“君在中朝，与和长舆齐名，那与佞人刁协有情 ！”径便出。
【注释】
①批：用手掌打。辟易：退避。
②和长舆，即和轿。参看本篇第9则注①。佞 （ning）人：惯于用花言巧语奉承、讨好别人的
人。
【译文】
… 07…
周伯仁任吏部尚书时，有一夜在官署里得了病，很危急。当时刁玄亮任
尚书令，多方设法抢救，表现得亲密友好极了，过了很久，病情才稍为减轻
了些。第二天早晨，通知了周伯仁的弟弟仲智，仲智急急忙忙地赶来。刚进
门，刁玄亮就离座对他大哭，并述说伯仁夜里病危的情况。仲智扬手给他一
耳光，刁玄亮被打得惊退到门边。仲智走到伯仁床前，一点也不问病况，直
截了当地说：“您在西晋时，跟和长舆名望相等，怎么会跟谄佞的人刁协有
交情！”说完就头也不回地走了。
