太平广记 交际表现卷(第233-275卷)-第94部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
胍估雌荩羁徒ⅰｐ┦毖礁眨沂哑淞Γ舜诱卟幌嗟小Ｒ蚯叭闷溻锸疲帘鄹裰Ｗ弦抡啧塾谌拢揖潋ス恰４笊肆餮┧焱怀觥Ｊ倍纪ゆ渌晌赫辏行囊澹醚娇停┮郧橥吨Ｕ昴瞬赜谄夼洹Ｊ庇兴咀纷郊鼻校昕肿俾叮艘拱熳熬撸捉鹗В金┰唬骸ㄣ曛葜芗蚶希迨恳玻从肜删奔遥窨梢乐乙饲Р坏 ！ㄖ芗蚶细谴笙酪玻赫晔椋采酢ｐ┮虬葜澹煅云渥础＜蚶狭罹右淮校湮尥觯┯爰瘛＞铀暧啵鎏峡奁ｐ┣笨簧俑荆梢律趺溃爰蚶舷辔俊Ｆ湎Γ蚶虾鲋琉┐Γ剩骸ň槲矗磕秤斜砻茫抻爰祝鬃湮拮樱裎匏椋墒戮印！┌菪恢＜聪Γ浔砻霉轲信耍幸蝗耍淘谥壑小＜蚶虾鲇镳骸ㄊ乱严ⅲ睬蓿匚奕耸墩撸捎谓础！嗽儆嗲В趴薅穑谑撬烀狻＃ǔ觥队涎粼淤蕖罚�
【译文】
太仆卿周皓，贵族子弟，力大气盛。天宝年间，周皓当时正年轻，常常结伙寻花问柳，终至酿成逃命之灾。他当时遍访城中名妓，犹如苍蝇猎获腥臭，没有不到手的。那时有个靖恭坊名妓叫夜来，天真单纯，笑口常开，歌声舞姿又属天下绝伦，贵公子们往往倾家荡产而去奉迎，周皓与几个富家子弟更是专在她身上下功夫。有一天，夜来母亲告诉周皓说：〃某日是夜来的生日，可不能冷落了呵！〃周皓为她的生日作准备，竟然弄到了折合几十万的贵重东西。在夜来家里举办宴会。贺怀智、纪孩孩等当时最有名的乐手到场献技。刚把门关好，忽然听到有急切的敲门声，周皓不让屋里的人前去开门。过了好长时间，门栓被推断了，外面的人破门而入。领头的是个身穿紫衣服的少年，还有几十名随从的骑手，进屋之后便破口大骂夜来的母亲。这位少年就是高力士将军的儿子，母亲与夜来吓得哭哭啼啼地对他跪拜施礼，客人们见状就要离去。周皓当时正血气方刚，又仗着有浑身的力气，看相从的人不能敌他，就上前指责他们仗势欺人，就攘臂上去与他格斗，紫衣少年便倒在他的拳下，下巴骨也被打掉了，伤势极重，流血不止。周皓于是夺路而逃。当时都亭驿所由魏贞，很重义气，喜爱私下收养客人。周皓凭着交情投奔到他家。他便将周皓藏匿在妻子女儿们中间。当时有关部门追扑得很急，魏贞担心暴露踪迹，便乘夜晚置办行装，让周皓带上白金数锭，叮嘱他说：〃汴州周简老是位义士，又跟你是一家子，如今你可以去投靠他。到他那里后应当谦让恭敬不要有所怠慢。〃周简老乃是一位大侠，见了魏贞的书信非常高兴，周皓便拜他为叔父，向他讲述了自己的遭遇。简老让他住在一只船里面，不让他随便出来，供给他极为丰厚的生活用品。住了一年多，周皓忽然听到船上有哭泣声，便偷偷爬上来观看，见一位少妇穿着孝服，长得极美，正跟简老互相劝慰。这天晚上，简老忽然来到周皓住的地方，问他结婚没有，并说：〃我有个表妹，嫁给了一个男人，这个男人死了，又没有儿子；表妹如今无依无靠，可以侍奉您。〃周皓当即向他拜谢。当天夜晚，他就把表妹送给了周皓，还有两个女仆，一个男仆，也都在船里。简老忽然对周皓说；〃事情已经平息，你的相貌又不大惹人注意，肯定没人认出你来，可以到江淮一带去。〃说完便赠给他一百多串钱，双方挥泪而别。周皓于是逃脱了。
李秀兰
李秀兰以女子有才名。初五六岁时，其父抱于庭，作诗咏蔷薇，其末句云：〃过时未架却，心绪乱纵横。〃父恚曰：〃此女子将来富有文章，然必为失行妇人矣。〃竟如其言。（出《玉堂闲话》）
又 秀兰尝与诸贤会乌程县开元寺。知河间刘长卿有阴疾，谓之曰：〃山气日夕佳。〃长卿对曰：〃众鸟欣有托。〃举坐大笑，论者两美之。秀兰有诗曰：〃远水浮仙棹，寒星伴使车。〃盖五言之佳境也。上方班姬即不足，下比韩英则有余，亦女中之诗豪也。尝赋得三峡流泉歌曰：〃妾家本住巫山云，巫山流水常自闻。王琴弹出转寥夐，直似当时梦中听。三峡迢迢几千里，一时流入深闺里。巨石奔湍指下生，飞渡走浪弦中起。初疑喷涌含雷风，又似呜咽流不通。回湍濑曲势将尽，时复滴沥平沙中。忆昔阮公为此曲，能使仲容听不足。一弹既罢又一弹。愿与流泉镇相续。〃（出《中兴间气集》）
【译文】
李秀兰是女子当中有文学名气的人。五六岁时，父亲抱着她在院子里，她便能作诗词赞蔷薇。诗的末句是〃过时未架却，心绪乱纵横。〃父亲责怪说：〃这女孩子将来富有文才，然而必定是个行为不检点的女人。〃结果真象他说的那样。
秀兰曾与几位贤才在乌程县开元寺聚会。她知道河间刘长卿有男性病，冲他说：〃山气日夕佳。〃长卿对道：〃众鸟欣有托。〃在座的人都大笑起来，评论者以为双方对答的都极妙。秀兰在一着诗里写道：〃远水浮仙棹，寒星伴使车。〃这该是五言中最美的意境了。李秀兰的诗才，上比班超尚嫌不够，下比韩英则实有余，她也是女子之中的一个诗豪。她曾写过一篇《赋得三峡流泉歌》，诗中充溢着这位女诗豪的才气。现将此诗照录如下；〃妾家本住巫山云，巫山流水常自闻。王琴弹出转寥夐，直似当时梦中听。三峡迢迢几千里，一时流入深闺里。巨石奔湍指下生，飞波走浪弦中起。初疑喷涌含雷风，又似呜咽流不通。回湍濑曲势将尽，时复滴沥平沙中。忆昔阮公为此曲，能使仲容听不足。一弹既罢又一弹，愿与流泉镇相续。〃
杜牧
唐中书舍人杜牧，少有逸才，下笔成咏。弱冠擢进士第，复捷制科。牧少隽，性野放，虽为检刻，而不能自禁。回游为事。扬州胜地也，每重城向夕，倡楼之上，常有绛纱灯万数，辉罗耀烈空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。牧常出没驰逐其间，无虚夕。复有卒三十人，易服随后，潜护之。僧孺之密教也。而牧自谓得计。人不知之。所至成欢，无不会意。如是且数年，及征拜侍御史，僧孺于中堂饯，因戒之曰：〃以侍御史气概达驭，固当自极夷涂。然常虑风情不节，或至尊体乖和。〃牧因谬曰：〃某幸常自检守，不至贻尊忧耳。〃僧孺笑而不答。即命侍儿，取一小书簏，对牧发之。乃街卒之密报也。凡数十百，悉曰：某夕，杜书记过某家，无恙。某夕，宴某家，亦如之。牧对之大惭，因泣拜致谢，而终身感焉。故僧孺之薨，牧为之志，而极言其美，报所知也。牧既为御史，久之分务洛阳。时李司徒愿罢镇闲居，声妓豪华，为当时第一。洛中名士，咸谒见之。李乃大开宴席，当时朝客高流，无不臻赴，以牧持宪，不敢邀致。牧遣座客达意，愿预斯会。李不得已驰书。方对酒独斟，亦已酣畅，闻命遽来，时会中已饮酒。女妓百余人，皆绝艺殊色。牧独坐南行，瞪目注视。引满三卮，问李云：〃闻有紫云者孰是？〃李指示之。牧复凝睇良久曰：〃名不虚得。宜以见惠。〃李俯而笑，诸妓皆亦回首破颜。牧又自饮三爵，郎吟而起曰：〃华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。〃意气闲逸，旁若无人。牧又自以年渐迟暮，常追赋感旧诗曰：〃落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中情。三年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。〃又曰：〃舸船一棹百分空，十载青春不负公。今日鬓丝禅榻伴，茶烟轻飏落花风。〃太和末，牧复自侍御史出佐沈传师江西宣州幕。虽所至辄游，而终无属意，咸以非其所好也。及闻湖州名郡，风物妍好，且多奇色，因甘心游之。湖州刺史某乙，牧素所厚者，颇喻其意。及牧至，每为之曲宴周游。凡优姬倡女，力所能致者，悉为出之。牧注目凝视曰：〃美矣！未尽善也。〃乙复候其意，牧曰：〃愿得张水嬉，使州人毕观。候四面云合，某当闲行寓目，冀于此际，或有阅焉。〃乙大喜，如其言。至日，两岸观者如堵。迨暮，竟无所得。将罢舟舣岸，于丛人中，有里姥引鸦头女，年十余岁。牧熟视曰：〃此真国色，向诚虚设耳！〃因使语其母，将接致舟中，姥女皆惧。牧曰：〃且不即纳，当为后期。〃姥曰：〃他年失信，复当何如？〃牧曰：〃吾不十年，必守此郡，十年不来，乃从尔所适可也。〃母许诺，因以重币结之，为盟而别。故牧归朝，颇以湖州为念。然以官秩尚卑（卑原作毕，据明抄本改），殊未敢发。寻拜黄州池州，又移睦州，皆非意也。牧素与周墀善，会墀为相，乃并以三牋干墀，乞守湖州，意以弟顗（顗原作头，据杜牧集上周墀书改）目疾，冀于江外疗之。大中三年，始授湖州刺史。比至郡，则已十四年矣，所约者，已从人三载，而生三子。牧既即政，函使召之。其母惧其见夺，携幼以同往。母诘其母曰：〃曩既许我矣，何为反之？〃母曰：〃向约十年，十年不来而后嫁，嫁已三年矣。〃牧因取其载词视之，俛首移晷曰：〃其词也直，疆之不祥。〃乃厚为礼而遣之。因赋诗以自伤曰：〃自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成荫子满枝。〃（出《唐阙史》）
【译文】
唐代中书舍人杜牧年轻时就有过人的才华，落笔成文，出口成章。二十余岁进士及第，又很快通过制策登科。杜牧年青俊逸，生性狷介狂放，即使有法度制约他也不能约束住他的狂放行为。丞相牛僧孺镇守扬州时，召他为节度府中掌书记。杜牧在公务之余，纵情宴游娱乐。扬州乃旅游胜地，城内每到夜晚，青楼之上常有上万只红纱灯悬挂起来，灿烂辉煌，照彻夜空，九里三十步的长街上，熙来攘往着顶珠戴翠的人群；远远望去，犹如仙境一般。杜牧就常到这里宴游娱乐，没有一晚上不来的。又有兵卒三十人换成便服尾随在他的身后，暗中保护他，这是牛僧孺背着杜牧教他们这样做的。但杜牧却满以为自己的行踪绝无人知晓，心里颇为得意。其实他到什么地方寻欢作乐，牛僧孺无不心中有数。就这样过了几年，到他被升任侍御史时，牛僧孺在正堂设宴为他饯行，席间告诫他说：〃以您的才华和气概，在新的位子上，自能化险为夷，应付余裕；但所顾虑的是您在风情方面不能控制自己，说不上会能影响尊体的健康。〃杜牧因误解了对方的好意便说：〃本人幸而能够自我管束，不至于烦您操心的。〃牛僧孺笑了笑没有说什么，当即让侍仆拿来一只小书匣，在杜牧面前打开，里面乃是尾随他的那些兵卒的秘报，共有上千份，上面写的内容都是：某天夜晚杜书记到了谁家，没有出事；某天晚上在哪一家宴饮，也没出事……杜牧看罢大为惭愧，于是流着泪向牛僧孺礼拜致谢。此后终生感激僧孺，所以在僧孺去世时，杜牧为他作墓志铭，极力表彰其优点，借以报答知遇之恩。杜牧当了侍御史后，长期分治洛阳。当时李司徒愿辞掉节度使在家闲居，生活之奢华为一时仅有，洛阳的名士都去拜访他。李司徒大开宴席，当时的达官贵人都赶来赴宴。因为杜牧主管法纪，所以没敢邀请他。杜牧让前去赴宴的人致意。说自己愿意赴会。李司徒只好送去了请柬。杜牧此时正对酒独斟，已经喝得微醉了，听到邀请后立即赶了来。当时宴会已经开饮，场上有歌舞妓女一百余人，都是色艺双绝。杜牧一人独坐南排，瞪大眼睛注视着歌舞妓女。他喝下满满的三杯之后。问李司徒道：〃听说有个叫紫云的，她们之中哪一个是？〃李便用手指给他看。杜牧又凝神细看了半天，说：〃名不虚传，应当赠给我。〃李司徒俯下身子直笑，妓女们也转过脸来破颜而笑。杜牧又自饮三大杯，一边站身来一身朗声吟道：〃华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来？忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。〃意气闲逸，旁若无人。杜牧还因自觉渐近迟暮之年。常常追怀往日的生活情景，写下感旧遣怀的诗篇，诗中写道：〃落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中情。三年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。〃又写道：〃舸船一棹百分空，十载青春不负公。今日鬓丝禅榻伴，茶烟轻飏落花风。〃唐文宗太和末年，杜牧又由侍御史出任沈传师江西宣州府幕僚。虽然在这里仍是处处宴游，但因没有他喜欢的地方，所以处处都不能引起多大兴趣。后来听说湖州是个好地方，风光景物秀丽美好，又有许多出色的女子，于是盼望着前去一游。湖州刺史某乙是杜牧平素的好友，也很理解他的心意。等到杜牧到了湖州时，他便经常为他安排宴会，到处游览，凡属娼优名妓，尽力罗致了来，统统放在杜牧面前。杜牧凝神注目了一番后，说道：〃确实很美，但未尽善。〃某乙�
