太平广记 交际表现卷(第233-275卷)-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诔莩Ｖ！ǎǔ觥队诽恰罚�
【译文】
唐朝时，掌管京城城门的员外郎张文成，喜欢写点诙谐调侃的诗赋，有些诗赋在当时很是流传了一阵子。当时，黑齿常之将军将要率军出征。有人劝张文成说：〃你现任关开城门这样的小官，为什么不跟黑齿将军一块儿出征，有机会立下战功也好可望升迁。〃张成文戏谑地跟黑齿将军说：〃我宁肯用朱唇饮酒，有谁敢追随你黑齿常啊！〃
窦晓
唐窦晓形容短小，眼大露睛；乐彦伟身长露齿。彦伟先弄之云：〃足下甚有功德。〃旁人怪问，彦伟曰：〃既已短肉，又复精进。岂不大有功德！〃窦即应声答曰：〃公自有大功德，因何道晓？〃人问其故，窦云：〃乐工小来长斋。〃又问长斋之意，窦云：〃身长如许，口齿齐崖。岂不是长斋！〃众皆大笑。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人窦晓身材矮小，大眼睛向外鼓凸着；乐彦伟身材高大，牙齿往外龇露着。乐彦伟首先戏弄窦晓说：〃你呀非常有功德啊！〃旁边的人感到奇怪，问：〃你为什么说他有功德啊？〃乐彦伟回答说：〃你看他既然已经短小肉了（按：以'短肉'暗喻身短。）又在精神上有很大长进（按：以'精进'暗喻眼突出。）难道不是修得大有功德吗？〃窦晓听了后应声回答道：〃你才有大功德呢。为什么反而称赞我窦晓啊？〃有人问他为什么这样说？窦晓回答道：〃乐工小来长斋。〃有人问〃长斋〃是什么意思？窦晓说：〃'长'就是身长的意思，'斋'就是口齿突出如悬崖的意思啊！难道不是'长斋'吗？〃听的人都被他的回答逗得哈哈大笑。
杜延业
唐华原令崔思诲口吃，每共表弟杜延业递相戏弄。杜常语崔云：〃延业能遣兄作鸡鸣，但有所问，兄即须报。〃旁人云：〃他口应须自由，何处遣人驱使。若不肯作，何能遣之？〃杜即云：〃能得。〃既而旁人即共杜私睹。杜将一把谷来崔前云：〃此是何物？〃崔云：〃谷谷。〃旁人大笑，因输延业。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，华原县令崔思诲有口吃病。他经常跟表弟杜延业互相调笑戏谑。杜延业一次对崔思诲说：〃我能让哥哥你学鸡叫，只要我问你什么，你就得告诉我。〃在场的另外一个人对杜延业说：〃嘴长在他头上，你能让他说啥就说啥吗？他如果不肯学，你有什么办法让他学呢？〃杜延业当场说：〃能的。〃过了一会儿，杜延业与这个人偷偷地打赌。杜延业捧着一把谷子走到崔思诲面前，问：〃这是什么东西啊？〃崔思诲喀喀吧吧地说：〃谷谷〃在旁边看着的那个人，不由得哈哈大笑。这个人因此输给了杜延业。
路励行
唐路励行初任大理丞，亲识并相贺。坐定，一人云：〃兄今既在要职，亲皆为乐。〃谚云：〃一人在朝，百人缓带。岂非好事！〃答云：〃非直唯遣缓带，并须将却幞头！〃众皆大笑。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝人路励行刚刚升任大理寺丞，亲戚朋友都来祝贺。入坐后，一个人说：〃哥哥现在升任重要的职务，我们所有的亲属都感到高兴。常言说得好：一人在朝为官，他周围的人都可以宽束腰带，悠闲自在了。难道这不是一件大好的事情吗？〃路励行回答说〃非但只有宽束腰带，并且将要把头上的官帽也摘下来呢！〃在座的人听了都捧腹大笑。
萧諴
唐萧諴初拜员外，于朝列安闲自若。侍御史王旭曰：〃萧子从容省达。〃韩琬应声答曰：〃萧任司录，早已免杖。岂止今日方省挞耶。〃闻者欢笑。（出《御史台记》）
【译文】
唐朝人萧諴刚刚授任员外郎，在朝廷群臣中安闲自若，风度不凡。侍御史王旭赞赏地说：〃萧諴这个人，别看他刚刚担任员外郎，却举止从容，清省通达。〃韩琬应声说：〃萧諴任司录时掌管府事，早就免除了杖刑。难道只是到了今天才省却挞刑吗？〃听的人都笑了。
德宗
唐马燧之孙始生，德宗命之曰继祖。退而笑曰：〃此有二义，意谓以索继也。〃（出《国史补》）
【译文】
唐朝人马燧的孙子刚刚生下来，唐德宗给起个名字叫马继祖。德宗回到内殿笑着说：〃继祖这个名子有两层意义，其意思是说探索他的先祖和承继马氏家族。〃
刘玄佐
唐刘玄佐，滑城匡城人。尝出师经本县，欲申桑梓礼于令，坚辞不敢当。玄佐叹恨久之。先是陈金帛，将遣邑僚，以其愚懦而止。玄佐贵为相，其母月织絁一匹，以示不忘本。每观玄佐视事，见邑令走阶下。退必语玄佐：〃吾向见长官白事卑敬，不觉恐悚。思乃父为吏本县时，常畏长官汗栗。今尔当厅据案待之，其何安焉？〃因喻以朝廷恩寄之重，须务捐躯。故玄佐始终不屈臣节。时乡里姻归，以地近，多投之。玄佐不欲以私擢居将校列，（〃列〃原作〃刘〃，据明抄本改。）又难置于贱卒，尽置为将判官。此职例假绯衫银鱼袋，外示荣之，实处散冗。其类渐众，久之，有人（〃人〃字原空缺，据黄本补。）启诉于刘者，一联云：〃覆盆子落地，变赤烘烘。羊羔儿作声，尽没益益。览（览上原有上字，据明抄本删。）之而笑，各改着他职。（出《因语录》）
【译文】
唐朝人刘玄佐，是滑城匡城人。一次率领军队经过他的家乡匡城县时，想向县令表达乡里长幼的礼节，县令坚决辞谢不敢领受，刘玄佐过了很长时间还感叹遗憾。他一开始准备了黄金与丝织品，想要送给同乡的一位僚属，因为这个人愚昧懦弱，于是就没有送。刘玄佐后来升任宰相，位高权重，堪称显贵。他母亲依然每月织一匹粗绸，用来表示没有忘记过去所过的清苦生活。刘母每次看到刘玄佐在署衙处理政务，那些郡、县的官吏们，悄悄地走在阶下，一点不敢声张。回去后一定劝谕儿子：〃我一看到下属向长官陈述公务时那种谦卑恭敬的样子，就不由得感到慌恐不安。就想到你父亲在本县担任小吏时，经常由于敬畏长官面恐惧得直流冷汗。现在，儿子你离坐在厅堂的书案后边，象当年你父亲的长官那样对待下属，怎么能心安理得呢？〃于是，刘母劝喻儿子不要辜负朝廷的恩遇与所委以的重任，一定要全部身心都用在政务上面。因此，刘玄佐始终不卑下，不辱没作臣子的节操。刘玄佐在任宰相期间，家乡的亲朋故旧，因为离京城很近，许多人都来投靠他。他不想因为私人关系而提升这些人为将校，又不好将他们安置在地位低下的卒伍中。于是，都安排为将官的僚属。这些职务也授予红色袍服、银鱼袋。从外表看你荣耀，实际都是无职无权的散官冗员。这种安排越来越多。时间长了，亲朋故旧中有人向刘玄佐述说这件事，写了一付对联给他，讽喻这件事。上联是：覆盆子落地，变赤烘烘（按：以'赤烘烘'暗喻'绯服'。）；下联是：羊羔儿作声，尽没益益。刘玄佐看了后笑，将这些人都各自改任别的官职。
顾况
唐白居易初举未振，以歌诗谒顾况。况谑曰：〃居易。长安百物贵，居大不易。〃及读至《赋得原上草送友》曰：野火烧不尽。春风吹又生。叹曰：〃有句如此，居大不难。老夫前言戏之耳！〃（出《摭言》）
【译文】
唐朝人白居易第一次参加科考举士落第后，拿着自己写的诗歌去拜见顾况。顾况戏谑地说：〃居易，京城长安，各种东西都很贵，居住生活很不容易啊。〃待到读到《赋得原上草送友》一诗中的〃野火烧不尽，春风吹又生〃句时，赞叹地说：〃写出这样千古绝唱的诗句，居住在长安一点也不难。老夫前面说的话是开玩笑罢了！〃
裴佶
唐北省班：谏议在给事中上，中书舍人在给事中下。裴佶为谏议，形质短小，诸舍人戏之曰：〃如此短，何得向上？〃裴佶曰：〃若怪，即曳向下着。〃众人皆大笑。后除舍人。（出《因话录》）
【译文】
唐朝时，尚书省的等级是这样分列的：谏议大夫在给事中之上，中书舍人在给事中之下。裴佶任谏议大夫。他身材矮小，诸位中书舍人都很戏谑他说：〃这样矮小，怎么攀到上面去了呢？〃裴佶回答说：〃你们如果觉得奇怪，就将我拽到下边来吧！〃在场的人听了都捧腹大笑。后来，裴佶到底改任中书舍人。
赵宗儒
唐宪宗问赵宗儒曰：〃人言卿在荆州，球场草生，何也？〃对曰：〃死罪有之。虽然草生，不妨球子，上为启齿。〃（出《国史补》）
【译文】
唐宪宗问赵宗儒，说：〃听人说你在荆州时，球场上草生（按：即生草，长满了草。），为什么啊？〃赵宗儒回答说：〃我有了死罪啊，虽然草生（按：此处草生，含有草草生存的意思。）。但是，并不妨碍击球子。有劳皇上过问这件事。〃
熝牛头
有士人，平生好吃熝牛头。一日，忽梦其物故，拘至地府丰都狱。有牛首阿旁，其人了无畏惮，仍以手抚阿旁云：〃只这头子，大堪熝。〃阿旁笑而放回。（出《传载》）
【译文】
有一个读书人，平素最喜欢吃卤制的牛头肉。一天，他忽然梦见自己死了，被小鬼押送到地府里的丰都牢狱。丰都牢狱中有个叫陈旁的牛头鬼，这个读书人见了后一点也不畏惧，还用手抚摸着牛头鬼陈旁说：〃就这牛头，大可值得一卤。〃牛头鬼阿旁听了后笑了，将这位读书人放了回来。
韩皋
唐仆射韩皋镇夏口，常病小疮，令医付膏药，不濡。公问之，医云：〃天（天字原缺，据明抄本补。）寒骨硬。〃公笑曰：〃韩膏实是硬。〃（原缺出处，今见因话录卷二）
【译文】
唐朝时，仆射韩皋镇守夏口，一次身上长了一块小疮，让医生给他的疮上贴上一贴膏药，怎么贴也不粘。韩皋问医生：〃怎么贴不上？〃医生回答说：〃天寒膏硬。〃韩皋笑着说：〃韩膏确实是硬啊！〃
裴度
唐裴晋公度在相位日，有人寄槐瘿一枚，欲削为枕。时郎中庾威，世称博物，召请别之。庾捧玩良久，白曰：〃此槐瘿是雌树生者，恐不堪用。〃裴曰：〃郎中甲子多少。〃庾曰：〃某与令公同是甲辰生。〃公笑曰：〃郎中便是雌甲辰〃（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐朝时，晋国公裴度任宰相时，有个人送给他一个槐木瘿瘤，他想用这个瘿瘤削制成一只木枕。当时任郎中的庾威，人们都说他通晓众物，裴度将他请来给鉴别一下。庾威将这只槐木瘿瘤捧在手中把玩了很长时间，向裴度讲解道：〃这是一只雌树生的瘿瘤，恐怕不能使用。〃裴度问：〃庾郎中多大岁数了？〃庾威回答说：〃我与大人您都是甲辰生人。〃裴度笑着说：〃庾郎中便是雌甲辰啊！〃
姚岘
唐姚岘有文学而好滑稽，遇机即发。仆射姚南仲，廉察陕郊。岘初释艰服后见，以宗从之旧。延于中堂，吊罢，未语及他事。陕当两京之路，宾客无时。门外忽投刺云：〃李过庭。〃南仲曰：〃过庭之名甚新，未知谁家子弟？〃左右皆称不知。又问岘知之乎？岘初犹俯首嚬眉，顷之，自不可忍，敛手言曰：〃恐是李趋儿。〃南仲久方悟而大笑。（出《因话录》）
【译文】
唐朝人姚岘擅长文学而且为人诙谐滑稽，遇着机会就表现出来。仆射姚南仲视察陕郊。姚岘刚刚脱去丧服后，就去拜见姚南仲，以同族本家的身份叙旧。姚岘被请到正中的会客厅，姚南仲刚刚说完慰藉姚岘居丧的话，未来得及谈别的事情，门外忽然投递上来名片，上面写着：李过庭。陕郊正当东、西两京的中间，来往的宾客说不上什么时候就来造访。姚南仲问：〃过庭这个名字很是生疏，不知道他是谁家的子弟？〃身边的人都说不知道。姚南仲又问姚岘知道不？姚岘起初就俯首皱眉装作在苦苦思索。不一会儿，自己忍耐不住了，拱手说：〃恐怕是李趋儿。（《论语·季氏》上说：'尝独立，鲤趋而过庭。'鲤，孔子的儿子。后人以看望父亲为'过庭'。）〃 姚仲南思考了好久才领悟到其中的函意，不由得大笑起来。
卷第二百五十一 诙谐七
周愿 刘禹锡 袁德师 李程 杨虞卿 沈亚之 张祜 交广客 卢肇 章孝标 南卓 王智兴 卢发 裴休 冯衮 邻夫 关图 杨玄翼 裴庆余 赵崇 郑光业
周愿
唐周愿，尝奉使魏州，节度使田季安引之连辔。路见一驴极肥，季安指示愿曰：〃此物大王世充。〃应（愿曰下九字原空缺，据《因话录》补）声答曰：〃总是小窦（窦字原空缺，据因话录补）建德。〃李巽性严毅，不好戏笑。时愿（严毅下八字原空缺，据因《话录补》）知河西盐铁留事，将至。李戒从事曰：〃周生好谐谑，忝僭无礼。幸诸贤稍庄以（周生下十五字原空缺，据《因话录》补）待之。及愿至，数燕。李公寒温外，不与之言，周（温外下七字原空缺，据《因话录》补）亦无由得发。一日，馔亲宾，愿亦预焉。李公有故人子弟来投，（公有下八字原空阙，�
