霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他问道。你得记住，他只是一个小小的霍比特矮人呀。
“保守秘密的方法多的是，”甘达尔夫说：“不过这个秘密到底是怎样保守住的，我们还得去看看才会清楚。从图上所说的来看，我猜想应该有一个封闭的门，建造得使它看上去跟芒丁山的山坡一模一样的。那是佛儒们惯常用的手法──我想就是如此，对吗？”
“十分正确。”索林说。
“还有，”甘达尔夫说：“我忘了提一下，这幅地图还附有一把钥匙，一枚小小的。奇怪的钥匙。看，就是这个！”他一边说，一边递给索林一把银制的钥匙，这钥匙有长长的钥管和高低不平的齿凹。
“好好保管！”
“我会好好保管的。”索林说着，把钥匙系在一条细链子上，这链子挂在他脖子上，衣服底下。“现在情况看来有点希望了。这个消息使大家的情绪大为好转，虽然至今我们还不清楚该怎么办。
我们想向东边走，尽可能小心地、悄悄地走，一直到长湖。那以后，麻烦就要开始了──“
“要走到那儿还有一段很长的时间呢，向东走的那些路我根本还一无所知。”甘达尔夫打断他的话说。
索林却不管他，自顾自地说下去：“从那里开始，我们可以沿着伦宁河走。这样可以走到戴尔城的遗址──那个在河谷中、芒了山阴影下的古老小镇。但是我们大家都不喜欢那个大门的样子，伦宁河穿过山南面的巨大石壁，径自由门内流出来，恶龙也正是从这里出来──出入非常频繁，除非它现在已经改变习性。”
“那可真糟糕，”巫师说：“除非我们有一名武士，甚至要有一位英雄才行。我设法找过了，但武士们都在遥远的国度忙于互相厮杀；而在这一带地方，英雄更是罕见之物，根本就找不到。这里的剑都是钝的，斧头用来砍树，盾牌则用来当摇篮或者用来盖饭菜。恶龙离这里远得很，所以只不过是一种传说，没有人会因此而不安。这就是我决定采取”偷“这个办法的理由──特别是我想起还有一个侧门存在。而且还有我们的比尔博。巴金斯先生，这位窃贼，他可是窃贼中的佼佼者啊。那么就让我们继续讨论，定一下计划吧。”
“那好，”索林说：“现在是不是请我们的偷窃专家给我们出点主意、提点建议？”他转向比尔博，一副假客气的样子。
“我想先多了解一些情况，”比尔博说。他觉得头脑里一片混乱，身体有点发抖；但至目前为止他还是有点图克家族的作风，决定干下去。“我的意思是说那些黄金、龙，还有那种种东西是怎么回事？
怎么会在的？是属于谁的等等。”
“我的天啊！”索林说：“你不是有一张地图吗？你没听见我们唱的歌吗？我们不是一直在谈这件事，谈了好几个钟头了吗？”
“还是一样，我想把所有情况都弄个一清二楚，”他固执地说，摆出一副办正事的姿态（这种态度通常只用来对待想向他借钱的那些人的），竭力要表现出自己是那样精明、稳健、内行，配得上被甘达尔夫推荐，“我还是想知道有什么风险？实际费用要多少。
需要多少时间？以及有什么报酬等等。“──他这话的意思是：
”我能分到多少？我能活着回来吗？“
“噢，很好，”索林说。“那是很久以前，在我爷爷思罗尔还在的时候，我们的家族被逐出遥远的北部，带着所有的财产和用具回到地图上的这个芒丁山。这个山本来就是我的祖父老思莱因发现的。于是他们在那里开矿、挖隧道、建造巨大的殿堂和更大的工作坊──除此之外，我相信他们还找到大量的黄金和许多殊宝。不管怎么说，他们都成了巨富，而且出了名。我的祖父重新成为芒丁山下的国王，受到普通人类的极大尊敬。普通人类是居住在南边一带。”
“他们那时逐渐沿着伦宁河向上扩展，直到芒丁山下的河谷。
那时候，他们在那里建起了欢乐的城镇戴尔城。他们的国王常常请我们的金、银匠去干活，就连手艺最平常的匠人都能得到优厚的报酬。家长们总是求我们收他们的孩子当学徒，给我们的报酬给得很大方；特别是在吃的方面，我们从来不必费神去种、养或找寻食物c 那就是我们美好的往日，我们当中最穷的人都有钱花，还有钱可以借给别人；同时也有余暇可以仅仅为了好玩而制作一些美好的东西，更不用说那些神奇的魔术玩具了，现在世界上再也找不到那样的东西了，我祖父的厅堂就摆满了盔甲、珠宝、雕刻和杯子；而戴尔城的玩具市场更成为北方的一大奇观。“
“毫无疑问，正是这些东西把龙引来的。你知道，龙专爱偷金子和珠宝，从人类那儿、从小矮人那儿、从侏儒那儿偷，哪里有就到哪里偷；然后它们就一辈子守护着它们掠夺来的宝物（它们实际上是长生不老的，除非被杀死），却连一个黄铜戒指都不会享用。实际上它们分辨不出一件宝物的好坏，尽管它们对市价了解得很清楚。它们也没本事自己制作东西，就连它们自己的盔甲上如果有一个小小的鳞片松动了，它们也没本事自己把它补一补。”
“那时候北方有许多的龙，而由于侏儒们逃往南方或者被杀，那里的黄金也许变得越来越稀少了，龙造成的浪费和破坏越来越严重。
有一条特别贪婪、特别强壮又特别狡猾的龙，名叫斯毛格；有一天，它升到空中，向南方飞来。我们最初听到它的声音时，以为是来自北方的一阵飓风，芒丁山上的松树在风中发出吱嘎声。
有些侏儒恰好身处室外（很幸运，我就是其中之───我当时还是个喜欢冒险的小伙子，整天到处乱跑，在那天这可救了我的命）──噢，我们远远地看到那条龙停在我们的山顶上，喷着火柱。然后它爬下山坡来，当它爬到树林时，树木全都着起火来。
这时候，戴尔城里所有的钟都敲响起来，武士们都穿上战袍。林儒们冲出他们的大门，但那条龙正在那里等着他们。从那儿出去的人无一幸免。河流在霭气中涌起波涛，而戴尔城也笼罩着一片雾气。龙在雾中飞临他们上方，几乎所有的武士都被消灭──通常那些不幸的故事都是这样的，这在那个时代是太平常了。然后它回头穿过前门爬进来，巡游过所有的殿堂、街巷、隧道、小径。
地窖、宅邸和走廊。在那以后，留在家里的侏儒们没有一个活下来，龙把他们的财物全都据为己有（那是它们习惯的做法）。龙把这些财宝全堆成一大堆，藏在山的深处，当作床，在上面睡觉。
后来，它常常在夜间爬出大门到戴尔城去，把人抓走，特别喜欢把年轻女孩抓回去吃，直到后来戴尔城成为一个废墟，所有的居民都逃跑了。现在那里的情况怎样，我不太清楚，但我想，现在从长湖的对岸到芒丁山，都不会有人居住的了。“
“我们这些少数待在外面逃过了厄运的人，唯有躲起来坐着哭泣，诅咒那条恶龙。我们在躲藏的地方出乎意料地跟我的父亲和祖父会合了。他们的胡子都烧焦了。他们的脸色阴沉，很少说话。
我问他们是怎样逃出来的，他们却叫我闭嘴，说等以后在适当的时候再告诉我。“
“从那以后我们就离开了那里，我们辗转各地，想尽办法维持生计，常常要降格做铁匠或者挖煤这样下等的工作。但我们从来也没有忘记我们被抢走的财宝。即使现在，我们已经有了相当的积蓄，已经不算很穷。”──说到这里索林拉了一下他颈上的金链子──“我们仍然要去把它找回来，还要把我们的诅咒带给恶龙斯毛格──如果我们能够做到的话。”
“我以前常常不明白我父亲和我祖父是怎样逃出来的。但我现在明白了，他们肯定是有一个只有他们自己才知道的秘密侧门。
现在看来，他们还画了一张地图。我倒很想知道甘达尔夫是怎样把地图弄到手的。为什么它不是落到我的手上？我是法定的继承人哪。“
“不是我把它弄到手，而是别人给我的，”巫师说：“你的祖父思罗尔，你记得的，在摩里亚的矿井里被阿左格那妖怪杀死──”
“是的，那该死的妖怪！”索林说。
“你父亲思莱因离开的那天是四月二十日，就是一百年前的上星期四，自那以后你就再也没有见过他──”
“对，对。”索林说。
“嗯，后来你父亲就把它给了我，让我转交给你。如果我选择了我自己认为合适的时间和方式来转交给你，我想你没有什么理由责怪我吧？要知道我经过多少艰难困苦才找到你。当你父亲把这份东西交给我的时候，他连自己的名字都记不起来了，他也从来没有告诉过我你叫什么名字。所以，我觉得我应该受到称赞和感谢。地图就在这里，拿去吧！”他说着把地图递给索林。
“我不明白。”索林说。比尔博觉得他也想提出同样的问题。
看来甘达尔夫的解释并没有把事情讲清楚。
巫师甘达尔夫慢慢地。阴沉地说：“你祖父动身去磨里亚矿井之前，为了安全起见，把地图交给了他的儿子。你祖父死后，你父亲带着地图去试试自己的运气。他经历了多次极痛苦的冒险，却始终没能接近芒了山。我是在妖术师内克罗曼瑟的地牢里发现他的。至于他怎么会到那里去的，我就不得而知了。”
“你到那儿去干什么？”索林打了个冷颤，问道。其他谦儒也个个发抖。
“没事儿。我只不过像往常那样，到那里调查一点事情，那可是一件又危险又棘手的任务，就连我，甘达尔夫，也几乎不免于难。我努力设法救你父亲，但已经太迟了。他当时已经痴痴呆呆，到处游荡，除了这张地图和这把钥匙之外，他几乎什么都忘记了。”
“我们早就对摩里亚的妖怪进行了报复，”索林说：“现在我们应该考虑一下怎么去找这个妖术师报仇了。”
“不要胡闹！他可是一个劲敌；即使分散在全世界四面八方的侏儒重新聚拢起来，让你们的力量全加在一起，也奈何不了他。
你父亲唯一的愿望就是希望自己的儿子看懂这幅地图，并用上这把钥匙。你若全力以赴，能对付恶龙和芒丁山就已经很不错了！““听啊听啊！说得多对！”比尔博在心里说着，没想到说出了声。
“听什么？”他们一下子转过来看看他问。他觉得很不好意思，就说，“听我有话要说！”
“你要说什么？”他们问。
“噢，我说，你们应该到东部去，把周围的地形看清楚。毕竟还有一个侧门，而且，我想，龙总有要睡觉的时候吧。如果你在门前的台阶上坐久了，我敢说你一定会想出一点什么办法进去的。
你们知道吗？我觉得我们一个晚上谈那么多话，真的够久的了，如果你们明白我的意思，那就睡觉吧，怎么样？明天早点起来，再谈那此事情，怎么样？你们走之前我还可以给你们吃一顿很好的早餐。
“
“我想你的意思是‘我们’走之前吧？”索林说：“难道你不是窃贼吗？你不是可以坐在你‘职业’的门阶上，自然就会知道如何进入这个门吗？不过我对睡觉和早餐倒是赞成的。起程出远门的时候，我喜欢吃火腿蛋；要用煎的，不要水煮的，还要小心，别把蛋黄弄破了。”
所有人都点了自己的早餐，连一个“请”字都没有说（这一点使比尔博很不高兴），点完后，大家都站了起来。比尔博得替所有的人找房间睡觉，他们把所有的房间都睡满了，把椅子和沙发都铺成床铺，这才把他们都安顿好。他自己这时才躺到他那张小小的床上，觉得很累，心里一点也不快乐。有一件事他是已经下定决心的，就是决定不自找麻烦地早早起床来给别人竟什么倒霉的早餐。他身上图克家族的性格已经消耗殆尽了，他现在已经不那么肯定他明天早晨会动身出一次远门了。
他躺在床上的时候，可以听见索林在隔壁那间最好的卧室里自己哼着歌：翻越寒冷的远山穿过雾和云，到那古老的岩穴与暗室深处，我们要在黎明前从这里出发，去找回我们遗忘已久的黄金。
比尔博耳际听着歌声入睡了，这歌声使他作了一些很不舒服的梦。他醒来的时候，黎明早已过去。
第二章 烤羊肉
比尔博一跃而起，技起睡袍走进餐厅。他看到餐厅里寂无一人，只有大量明显的迹象说明有一大帮人曾在这里匆忙地吃过早餐。屋子里一片狼藉，厨房里没洗过的碗碟堆积如山。所有的锅子、罐子，几乎每一个都用过了。洗干净这些杯盘是一件实实在在的苦活儿，而且这样的沉闷，使比尔博不得不相信昨晚的聚会是真实地发
