卡夫卡 审判-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颂嶙拧Ｋ┧淙灰丫さ煤芙淌咳慈跃杀３肿拍持竹娉值纳袂椤！澳愣晕液芎茫保怂怠Ｋ羌绮⒓绲卦诨璋档闹刑美锢椿仵獠健！霸谑粲诜ㄍサ娜说敝校闶歉隼狻Ｎ叶阅阋榷云渌诵湃蔚枚啵淙晃沂煜に侵械男矶嗳恕Ｔ谀忝媲埃以敢獬┧浴！薄澳憧杀鹗芷苯淌克怠！拔以趺椿崾芷兀俊保宋实馈！肮赜诜ㄍフ饧拢闶亲约浩约海苯淌克担胺傻男蛭闹校钦庋杌嬲庵痔厥獾钠燮模阂桓鍪孛湃嗽诜ǖ拿徘罢靖凇Ｒ桓龃酉缦吕吹娜俗叩绞孛湃烁埃蠹ā５鞘孛湃怂担衷诓荒苋盟腿ァＯ缦氯寺宰魉尖夂笪实溃换岫遣皇强梢越ァ！馐强赡艿模孛湃嘶卮鹚担窍衷诓恍小！捎谕ㄏ蚍ǖ拇竺畔裢Ｒ谎ǹ牛孛湃艘沧叩揭槐呷チ耍缦氯吮闾匠錾碜樱爬镎磐Ｊ孛湃朔⑾趾螅ψ潘担骸慵热徽饷锤行巳ぃ环潦允栽诿挥械玫轿倚砜傻那榭鱿陆ァ２还阋⒁猓沂怯腥ǖ模抑徊还且桓黾侗鹱畹偷氖孛湃恕＠锉叩拇筇桓隽乓桓觯扛龃筇趴诙颊咀攀孛湃耍桓霰纫桓龈腥ā＞褪悄堑谌鍪孛湃税诔龅哪歉蹦Ｑ乙膊桓铱匆谎邸！庑┦窍缦氯嗣挥辛系降睦选Ｋ纠匆晕魏稳嗽谌魏问焙蚨伎梢缘椒嵌ィ坏牵邢付讼炅艘幌抡馕淮┳牌ね馓住⒊ぷ乓桓鲇执笥旨獾谋亲印⑿钭畔赋ざ∈璧镊谗昂拥氖孛湃艘院螅龆ㄗ詈没故堑鹊玫叫砜珊蟛沤ァＪ孛湃烁徽诺首樱盟诿疟摺Ｋ驮谀嵌牛攘艘惶煊忠惶欤荒暧忠荒辍Ｋ锤闯⑹裕Ｍ芑褡冀ィ梅橙说那肭蟛攀孛湃恕Ｊ孛湃耸背：退募妇洌饰仕依锏那榭龊推渌虑椋翘嵛侍獾目谄跷淠笕宋锩翘嵛侍獗闶钦飧鲅樱欢宜档阶詈笞苁悄蔷浠埃合衷诨共荒芊潘ァＯ缦氯顺雒攀贝撕芏喽鳎凰贸鍪滞返囊磺校僦登囊苍谒幌ВＭ苈蛲ㄊ孛湃恕Ｊ孛湃苏帐詹晃螅敲看问绽袷弊芤瞪弦痪洌骸飧鑫沂障拢皇俏耸鼓悴恢劣谌衔惺裁锤米龅氖旅挥凶觥！谀切┞さ乃暝轮校缦氯思负踉诓煌５毓鄄熳耪飧鍪孛湃恕Ｋ似渌孛湃耍晕飧鍪孛湃耸呛嶝ㄔ谒头ㄖ涞奈┮徽习？技改辏笊缰渥约旱亩蛟耍缓罄矗捎谒ダ狭耍荒茑杂锒选Ｋ涞弥善鹄矗挥捎诔つ昀墼碌墓鄄欤踔梁褪孛湃似ち熳由系奶槎几闶炝耍闱肭竽切┨榘锇锩Γ捣孛湃烁谋渲饕狻Ｗ詈笏哪抗饽：耍恢乐芪У氖澜缯娴谋浒盗耍故墙鼋鲅劬υ谄燮Ｈ欢诤诎抵校衷谌茨芸醇皇庀咴丛床欢系卮臃ǖ拇竺爬锷涑隼础Ｑ巯滤纳呀咏采＠胧乐埃簧刑逖楣囊磺性谒纺灾心鄢梢桓鑫侍猓飧鑫侍馑勾永疵挥形使孛湃恕Ｋ泻羰孛湃说礁袄矗蛭丫蘖μ鹱约耗歉鋈战ソ┲钡那辶恕Ｊ孛湃瞬坏貌坏透┳派碜犹不埃蛭┲涞母叨炔畋鹨丫蟠笤黾樱⒉焕谙缦氯肆恕！阆衷诨瓜氪蛱裁矗俊孛湃怂怠！忝挥新愕氖焙颉！扛鋈硕枷氲酱锓ǖ母埃缦氯嘶卮鸬溃墒牵饷炊嗄昀矗宋乙酝猓疵挥幸桓鋈讼肭蠹ǎ馐窃趺椿厥履兀俊孛湃丝闯觯缦氯说木σ丫ソ撸σ苍嚼丛讲恍辛耍谑潜阍谒吆鸬溃骸四阋酝猓膊荒艿玫皆市碜呓獾烂牛蛭獾烂攀亲ㄎ愣摹Ｏ衷谖乙グ阉厣狭恕！�
“就这样，守门人欺骗了乡下人，”Ｋ马上说。他被这个故事深深吸引住了。“别忙，”教士说，“不能不假思索便接受一种看法。我按照文章里写的，一字一句地给你讲了这个故事。这里并没有提到欺骗不欺骗。”“可是，这是显而易见的，”Ｋ说，“你对它的第一个解释十分正确，守门人只是在拯救的消息已经对乡下人无济于事的时候，才把这个消息告诉他。”“乡下人在这以前并没有向守门人提这个问题，”教士说，“另外，你还应该注意到，他只不过是一个守门人而已，作为守门人，他已尽到了自己的责任。”“是什么使你认为，他已尽到了自己的责任？”Ｋ问，“他没有尽到责任。他的责任应该是把所有外人轰走，但应该放这个人进去，因为门就是为这个人开的。”“你不大尊重原文，在篡改故事情节了，”教士说，“这个故事中，关于是否可以走进法的大门，守门人讲了两句重要的话，一句在开头，一句在结尾。第一句话是：他现在不能放乡下人进去；另一句话是：门是专门为乡下人而开的。如果两者有矛盾，你就说对了，守门人是骗了乡下人。不过，这里并没有矛盾。相反，第一句话里甚至包含了第二句话。人们几乎可以说，守门人在暗示将来有可能放乡下人进去的时候，已越出了自己的职责范围。当时，他的职责显然是不让人进去；许多评论家见到这个暗示确实很惊讶，因为守门人看来是个严守职责、一丝不苟的人。那么些年来，他从来没有擅离岗位，直到最后一分钟，他才把门关上；他明白自己的职务的重要性，因为他说过：‘我是有权的。’他尊敬上级，因为他曾讲过：‘我只不过是一个级别最低的守门人。’他并不多嘴，因为那么些年来，他只提了几个不带感情色彩的问题；他不会被贿赂，因为他在收礼时声明：‘这个我收下，只是为了使你不至于认为有什么该做的事没有做。’只要是和他的职责有关，苦苦哀求也好，暴跳如雷也好，他都无动于衷，因为我们知道，乡下人曾经‘用烦人的请求缠着守门人’。最后，甚至他的外貌——那个又大又尖的鼻子，那把细长而稀疏的鞑靼胡子——也让人联想到，他的性格一定很迂腐守旧。谁还能想像出一个比他更忠于职守的守门人呢？然而，守门人的性格中也包含着其他方面，这些方面似乎对所有求见法的人都有利，这也使我们易于理解，他为什么会越出自己的职责范围，向乡下人暗示将来有可能获准走进法的大门。我们不能否认，正因为他头脑有点简单，他也就必然有点自负。例如，他提到自己是有权的，其他守门人更有权，那些人的模样连他也不敢看一眼时，说过几句话。这几句话我觉得是符合事实的，但是，他讲这几句话的方式却表明，头脑简单和自负把他的理解力搞乱了。评论家们就此指出：‘对同一件事情的正确理解和错误理解并不是完全互相排斥的。’不管怎么说，我们应该承认，这种简单和自负尽管表现得不很突出，但很可能削弱了他守门的能力；它们是守门人性格中的缺陷。还得附带说明一件事实：守门人看上去是位天生和蔼可亲的人，并非一直摆出盛气凌人的官架子。刚开始的时候，他就开玩笑似地建议那人不妨在严格禁止人内的情况下闯进去；后来他也没有把那人撵走，而是像我们所知道的，给他一张凳子，让他坐在门边。这么多年来他耐着性子听那人的苦苦哀求，和那人作些简短的交谈，接受那人的馈赠，客客气气地允许那人当着他的面大声责骂应由他自己负责的命运——所有这些都使我们推断出，他具有同情心理。并非每个守门人都会这样做。最后，那人对他作了个手势后，他就低低俯下身去，让那人有机会最后提一个问题。守门人知道一切就此结束了，他讲的那句话‘你没有满足的时候’只是一种温和的嗔责。有人甚至把这种解释方式再向前推进一步，认为这句话表达的是一种由衷钦仰的心情，虽然其中并非没有某种恩赐的口气。总之，守门人的形象与你所可以想像的很不相同。”“对于这个故事，你比我研究得仔细，花了更多的时间，”Ｋ说。他俩沉默了一阵子。然后Ｋ讲话了：“这么说，你认为那人没有受骗？”“别误解我的意思，”教士说，“我只是向你介绍了关于那件事的各种不同看法。你不必予以过分重视。白纸黑字写着的东西是无法篡改的；评论则往往不过是反映了评论家的困惑而已。在这件事中，甚至有一种说法认为，真正受骗的是守门人。”“这种说法太牵强附会了，”Ｋ说，“它有什么根据？”“根据在于，”教士回答道，“守门人的头脑简单，理由是他不明了法的内部，他只知道通向法的道路，他在路上来回巡逻。他的关于法的内部的想法是幼稚的。而且他自己也害怕其他守门人，认为他们是拦住那人去路的妖怪。实际上他比那人更怕他们，因为那人听说里边的守门人模样可憎以后，还是准备进去，而守门人却不想进去了，至少据我们所知是这样。还有的人说，他一定已经到过里头，因为不管怎么说，他已受雇为法服务，这项任命只能来自里头。这种说法遭到了反驳，理由是，很可能是里头传出来的一个声音任命他当守门人；无论怎么说，他在里头不可能进得很深，因为第三个守门人的模样就已经使他不敢看一眼了。此外，这么多年来，除了有一次提到那些守门人外，没有任何迹象表明，他讲过什么话，能表明他了解里头的情况。也许禁止他这么做，但是关于这一点也没有提及。有鉴于上述种种，人们得出的结论是，他对里头的情况和重要性一无所知，因此他处于一种受骗状态。在看待他和乡下人的关系方面，他也是受骗的，因为他从属于乡下人，而自己却不知道他反把乡下人当作自己的下属来对待，许多细节可以说明这点，你一定还记得。根据对故事的这种解释，十分明显，他是从属于乡下人的。首先，奴隶总是从属于自由人的。乡下人确实是自由的，愿上哪儿就上哪儿，只有法的大门对他关着，只有一个人——守门人——禁止他走进法的大门。他接过凳子，坐在门边，待在那儿，一直到死，完全是自愿的；故事里从来没有讲起有谁强迫他。可是，守门人却被职责强制在岗位上，他不敢走到乡下去，显然也不能走进法的门里去，即使他想进去也不行。另外，虽然他为法服务，但他的岗位只是这一道门；换句话说，他只为这个乡下人服务，因为这道门是专为乡下人而开的。从这方面讲，他也从属于乡下人。我们可以设想得出，乡下人从小到大的那些年间，守门人的工作从某种意义上说只是走过场，因为他必须等待一个人的到来，也就是说，要等一个人长大；因此，他必须长期等待，以便实现自己的工作目的；此外，他还得等那人高兴，因为那人只有当自己想来时才来。守门人职责的期限也取决于那人的寿命，所以，归根结底，他是从属于那人的。故事里始终强调，守门人对所有这些显然一无所知。这本身并不奇怪，因为根据这种解释，守门人在一件重要得多的、直接影响到他的职责本身的事情上，同样也是受骗的。例如在故事末尾，他提到法的大门时说：‘现在我要去把它关上了，’但是，故事开头部分却说，通向法的大门一直敞开着；如果它一直是开着的，这就意味着不管乡下人是死是活，这门在任何时候都应敞开着；既然这样，守门人就不能把它关上。至于守门人说这话有什么动机，有几种不同看法，有人认为，他说要去关门，只是为了回答乡下人而已；有人说这是他强调自己是忠于职守的；也有人断言，这是为了使那人在弥留之际感到懊丧不已。不过，人们还是同意这个观点：守门人没有能力去关门。很多人认为，在智力上他也不如乡下人，至少在故事结尾部分是如此，因为乡下人看见法的大门里射出了光线，而守门人站岗的位置却决定他要背对着门；何况他也没有讲任何话，证明他发现了这种变化。”“说得有理，”Ｋ低声向自己复述了教士讲的几个理由以后说道，“说得有理，我倾向于同意这种观点：受骗的是守门人。不过，这不能使我抛弃原先的看法，因为这两个结论在某种意义上是并行不悖的。守门人精明也罢，受了骗也罢，无关大局。我说过，乡下人受骗了。如果守门人头脑精明，也许有人会对此起疑；但是，如果守门人自己受了骗，那他的受骗必然会影响到乡下人。这就使守门人实际上不可能成为骗子，而是一个头脑简单的人，真是这样的话，就必须立即解除他的职务。你不应该忘记，守门人的受骗对他自己固然无害，但会给乡下人带来无穷无尽的危害。”“对这种看法也有反对意见，”教士说，“许多人断言，故事本身不能使任何人有权来评论守门人。不管他会给我们留下什么印象，他终究是法的仆人；这就是说他属于法，因此他完全超出人们所能评论的范围。在这种情况下，我们不敢�
