美国悲剧(三)-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ⅰ＞」苊妹贸さ貌患八敲雌粒桓ダ椎隆＜颖炊膊皇堑笔甭薏锘岫运行巳さ娜耍徊还辉谒约试较氲娇死车戮驮绞欠衬罩螅淮丝逃智籽奂桨衲崴菇峄橐院螅荒呐率钦饷匆晃恢杏怪驳恼煞颍灰材芨才乓桓霭踩抻莸男√斓兀蝗盟谒枷敫星樯稀Ｎ镏噬钌隙几械叫穆庾恪Ｇ崴捎淇臁！！！！！Ｕ庖磺凶阋允孤薏锎幼蛱煸绯科鸨阏勰プ抛约旱哪侵忠删宀话驳男那椋灰幌伦佑智苛移鹄础Ｋ睦锵耄患薷呐率窍蟾ダ椎隆＜颖炊茄炔荒芨捎植黄粒豢墒抢鲜悼煽康哪凶樱灰残肀认衷谒蛭约焊死车碌墓叵刀τ诿徽Ｑ圆凰车木车匾靡恍豢刹皇锹穑磕闾患颖炊诿挤缮璧卮蠼蔡亟步峄橐荒暌岳此救撕桶衲崴谷找婷缆纳睢Ｏ衷谒汛侨チ嗽诨裟慕讨埃桓撕瞎煽艘患倚⌒屯际槲木叩辏簧庖恢焙芎茫坏鞘找嬷饕醋酝婢卟亢推瘛Ｒ且磺兴乘车钡钡幕埃坏矫髂晗奶欤话衲崴咕涂梢愿吞碇靡惶准揖吡恕８ダ椎乱迅蛄艘惶羯蛔魑サ诘睦裎铩Ｎ酥っ魉巧蠲缆腋＃凰腔垢露羌依锩恳桓鋈硕妓土艘恍┤萌讼嗟甭獾睦裎铩�
加贝尔随身还带来了一份莱柯格斯的《星报》。因为今天早上来了客人；所以早餐就开得特别迟。他便在进早餐时看看有关该市新闻消息。因为莱柯格斯有一家批发店；他还是股东呢。
〃依我看；贵城闹得正红火呢；宝芭；〃他对罗伯达说。〃《星报》上说；格里菲思公司仅仅从布法罗一地就接到十二万件领子的定货。看来他们可要发大财啦。〃
〃我的那个部门活儿多得怎么也忙不过来；这我可清楚；〃罗伯达兴冲冲地回答说。〃我不知道公司生意是好还是坏；可我们好象两手从来没有闲着过。我想公司一年到头做的；都是好生意。〃
〃这些老板真惬意。他们什么也都不用操心。有人对我说；他们打算在伊利翁开一个新厂；专门制造衬衫。你在厂里听说没有？〃
〃不；我没听说过呀。也许是另外一家厂商吧。〃
〃再说；你提过的那个年轻人；也就是你那个部门的负责人；他叫什么名字来着？仿佛他也是格里菲思家族吧？〃他挺起劲地问；一面在翻报纸；两眼瞅着刊登有关莱柯格斯上流社会交际新闻这个版面。
〃是的；他叫格里菲思。。。。。。克莱德。格里菲思。怎么啦？〃
〃我觉得他的这个名字好象刚才还看到过呢。我就是想知道是不是这个人。肯定是的；不信；你看。不就是这一个吗？〃他把报纸递给罗伯达；一只手还指着那一段新闻；全文如下：
来自格洛弗斯维尔的范达。斯蒂尔小姐；星期五晚在该市本府举行舞会；莅会者有莱柯格斯上流社会知名人士；包括桑德拉。芬奇利小姐。伯蒂娜。克兰斯顿小姐。杰尔。特朗布尔小姐。格特鲁德。特朗布尔小姐。珀利。海恩斯小姐；以及克莱德。格里菲思先生。弗兰克。哈里特先生。特雷西。特朗布尔先生。格兰特。克兰斯顿先生。斯科特。尼科尔森先生。此次舞会如同时下年轻人聚会一样；照例至深夜始散。来自莱柯格斯的客人们拂晓前才乘坐汽车回去。据传此次舞会参加者；绝大多数准备除夕在谢内克塔迪的埃勒斯利府上；再次欢聚一堂。
〃好象此人在那儿还相当出风头啊；〃加贝尔在罗伯达还着报纸时插话说。
罗伯达读了这段新闻以后；首先想到的就是：这次莅会人员跟克莱德过去所说到会的那些人似乎毫无关系。第一；报上根本没有提到麦拉。格里菲思或是贝拉。格里菲思。另一方面；近来克莱德常常提到；因而使她耳熟能详的那些名字；报上却说她们通通莅会了；她们就是：桑德拉。芬奇利。伯蒂娜。克兰斯顿。特朗布尔姐妹。珀利。海恩斯。他还说过什么索然无味的话；可是报上却说是充满了欢乐的气氛；并且还说他将在除夕。。。。。。其实；也就是那个夜晚；她原想跟他一起欢度的。。。。。。与他们再次欢聚一堂。但是有关这次新年约会；他竟然对她只字不提。说不定他临了照例找个什么借口；如同上星期五晚上那样。啊；老天哪！这一切究竟是怎么回事呀！
原来她觉得回家过圣诞节；颇有一点儿罗曼蒂克的魅力；这时却一下子消失殆尽。她心中开始纳闷：克莱德到底是不是象他嘴上所说的那样真的疼她。由于她对他怀着一片痴情；如今落到了这般悲惨的境地；不由得心痛如绞。因为要是得不到他；结不了婚；没有家庭和孩子；而且在她一向熟悉的当地社会上也没有一个体面的职位；那末；象她这么一个姑娘；活在世界上还有什么意思呢？再说；即使他继续爱她。。。。。。就算是他真的继续爱她吧；但遇到类似这样的事件；她又凭什么可以保证他最终不会把她抛弃呢？要是真的这样；那末；等待她的就是：她既不可能跟别人结婚；而又压根儿不能依赖他。
她一下子默不出声。虽然加贝尔问她：〃准是这个人；是吧？〃她也不回答；却站起身来说：〃对不起；失陪了。我要到旅行袋里寻摸东西去。〃说完；她就急奔楼上她从前住的那个房间。一进房；她在床沿上坐了下来；双手托住下巴颏儿。。。。。。每当她心事重重；或是不得不冥思苦索的时候；照例就有这么一种姿态。。。。。。两眼凝视着地板。
此刻克莱德又在哪儿呢？
要是他从那些姑娘里头果真带了一位去参加斯蒂尔的舞会呢？他是不是很喜爱她呢？直至今日；正因为克莱德对她一贯忠诚不贰；所以；他有可能向别的姑娘献殷勤这等事；她压根儿还没有想过呢。
可是现在呢。。。。。。现在呢！
她站起来；走到窗前；两眼望着窗外的果园。她还是个小姑娘时；不知有多少回在果园里对生命之美内心感到激动不已。可眼前这儿却是光秃秃的一片荒凉的景象。稀疏的。冰挂的树桠枝。。。。。。灰沉沉的树桠枝在颤抖。。。。。。一片孤零零的枯叶；正在发出沙沙声。还有那雪。。。。。。还有急待修葺的那些破烂不堪的小棚屋。还有克莱德对她越来越冷漠了。。。。。。她猛地想到：她再也不能在这儿待下去了；应该尽快离开；如果可能的话；哪怕是今天也得走。她必须回莱柯格斯去；守在克莱德身边；即便只能起到唤起他往日对她的柔情蜜意的作用；要是这一点作用也起不到；那至少也可以因为在他身边转悠而防止他向别的姑娘们大献殷勤。象现在这样一走了之；哪怕是为了回来过圣诞节；显然不妥当。要是她不在；他可能把她完全抛掉；而索性去疼别的姑娘了。要是果真这样；那岂不是她咎由自取吗？她心里马上开始考虑；不妨寻摸个借口；干脆今天就回莱柯格斯去。可是；她又想到；既然节日前做了那么多准备；现在到了节日前夕；她却执意要走了；这对全家人；首先是她母亲来说；就会觉得不近情理。因此；她便决定只好一直忍受到圣诞节下午；到那时候；正如她事前说定的；就回去；从今以后；她再也不那样长时间地离开克莱德了。
然而；她在这一段时间里；几乎绞尽脑汁在思考一个问题：怎样（用什么方法）才能保证（如果说可以做到的话）克莱德继续疼她；支持她；并且将来跟她结婚。万一他诓骗她；那她又该怎么劝说他（如果说可以做到的话）；往后不再诓骗？怎样让他感到；在他们俩之间；诓骗是要不得的事？怎样确保她在他心中所占的稳固地位；让别的女人的妖冶媚态使他坠入于其中的幻梦通通破灭？
怎样做到这一些呢？
第 三 十 章
可是圣诞节晚上罗伯达回到莱柯格斯；回到她在吉尔平家的自己房间以后；既见不到克莱德的影子；也得不到任何片语只字的解释。因为就在这时；格里菲思家发生了一件事；克莱德和罗伯达倘若知道的话；一定都会深为关注。原来罗伯达看到有关斯蒂尔家举行舞会的那段新闻报道；也给吉尔伯特看到了。舞会后的星期天早上；吉尔伯特坐在进早餐的桌子旁；正要喝咖啡时；碰巧看到了这段新闻；顿时气得他牙齿咯嚓乱响；就象表盖打开时发出的那种响声。他连咖啡也都不喝了；把杯子往桌上一撂；就仔细研读报上那段新闻报道。这时；餐室里别无他人；只有他和他母亲。他知道；家里人要数他母亲最附和他对克莱德的看法；所以这时便把报纸递给了她老人家。
〃看呀；是谁在上流社会大出风头？〃他用犀利。挖苦的口吻说；眼里露出恶狠狠瞧不起人的凶光。〃他马上到我们这儿抛头露面来啦！〃
〃是谁呀？〃格里菲思太太一面询问；一面拿起报纸；心情平静。态度公允地仔细读着那段新闻报道；不过；一看到克莱德这个名字；她不免大吃一惊；但是她竭力克制；这才没有在脸上露出来。因为；不久前桑德拉让克莱德搭乘她的车；后来他又被请去参加特朗布尔家举行的舞会等事；尽管最近才传到他们家里；可是；克莱德在《星报》上流社会交际新闻中出现；那就非同小可了。〃我真纳闷；不知道他怎么会被邀赴会的？〃格里菲思太太若有所思地说；他儿子对所有这些事情的态度；她心里一向很清楚的。
〃当然罗；除了芬奇利这个喜欢装腔作势。自作聪明的小丫头；还会有谁呢？〃吉尔伯特恶狠狠地大声说。〃不知道她从哪儿得来的想法。。。。。。据我知道；她是受贝拉影响。。。。。。好象觉得我们压根儿不睬他。她以为这是打击我的一大绝招；就我得罪过她的事；或是她自以为好象我得罪过她的事进行报复。不管怎么说；反正她认为我不喜欢她。不过；这倒也是说对了；我才不喜欢她哩。这个；贝拉也知道。不过；这事没有那个爱出风头的小丫头克兰斯顿帮衬；可也不行哪。她和桑德拉老是跟着贝拉转悠。她们这一拨人；净爱出风头；摆阔气；挥霍浪费；个个都是这样；连她们的兄弟们。。。。。。格兰特。克兰斯顿和斯图。芬奇利。。。。。。也不例外。。。。。。我敢打赌说；这一帮子人不知哪一天就要倒了霉呢。你记住我的话就得了！他们什么事也不干；这一帮子人；一年到头净是玩啊；跳舞啊；开了车子到处兜风啊；好象世界上除了玩儿就一点儿事都没有似的。再说；你和爸爸干吗让贝拉老是跟在这一拨人后头跑；我可真不明白。〃
母亲听了他这些话；很不以为然。要阻止贝拉跟当地上流社会里这一部分人完全断绝往来；限定她只好跟另外一部分人里头哪几户人家应酬交往；这个母亲可办不到。她们个个无拘无束地相互交往；常常晤面。何况贝拉也长大成人；可以自己作主了。
不管母亲进行百般辩解；丝毫也没有减少吉尔伯特的敌意；因为他对克莱德千方百计要跻身于上流社会非常反感；何况从已发表的那段新闻报道来看；可能性又是极大。简直叫他难受死了。这个可怜的穷小子堂弟；实在罪该万死；罪名有二；一是模样儿长得活象他吉尔伯特；二是投奔莱柯格斯；一头闯入了这个声名显赫的大户人家。吉尔伯特一开始就明白无误地向他表示过自己既不喜欢他；也不想收留他。倘若吉尔伯特自己能作主；那么连一刹那也不会容忍他。
〃他连一个铜子儿都没有啊；〃后来他怒冲冲地对母亲说。〃可他却使出浑身解数；想跻身于这儿上流社会。为了什么呢？要是这儿上流社会里头的人都跟他交往；那他以后又该怎么办？当然罗；他不可能象他们那样胡乱花钱；毕竟他没有钱。就算他行；他在这儿的工作也帮不了他大忙；除非有人愿意替他掏钱。他怎么能做到两不误；一面干自己的工作；一面又跟着这一拨人胡混；我可真不明白。要知道；这帮子年轻人是整天价开了车子到处乱转悠的。〃
事实上；现在他心中暗自纳闷：从今以后；上流社会会不会就公开接纳克莱德。要是接纳的话；那又该怎么办才好。万一他就这样被纳入上流社会；那末；他吉尔伯特也好；还是他家里也好；又岂能不给予他青睐呢？显而易见；他的父亲并不乐意把他打发走。。。。。。一开头和后来的事实；早就证明了这一点。
格里菲思太太同儿子谈话以后；便把报纸递给了与她同一张早餐桌的丈夫；还把吉尔伯特的意思转告了他。不过；塞缪尔。格里菲思对克莱德仍旧持同情态度；并不同意儿子的看法。相反；据格里菲思太太看来；他好象认为；这段新闻报道所列举的事实；恰好证明他早先对克莱德所作的估价是颇有道理的。
〃我不得不这样说；〃他仔细听完了太太的意见后开始说；〃哪怕是他身无分文；可有时候克莱德在什么宴会上露露面；或是这儿那儿有人邀请他去；依我看；这也并没有什么要不得。老实说；这对他本人也好；对我们也好；都是很有面子的事。至于吉尔对他的态度怎么样；我也很明白。不过；依我看；克莱德好象比吉尔的估计还要高一些。不管怎么说；我对这件事既不会去干涉；也不愿去干涉。既然我要他上这儿来；至少我也得给他一个出人头地的机会。好象他的工作干得还满出色嘛。再说；要是我不这样办；那又会是怎么个样子呢？〃
随后；因为吉尔伯特又向母亲说了一些另外的事；父亲便找补着说：〃当然罗；我巴不得他跟一�
![吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)
