美国悲剧(三)-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幌耄惶饶芨饷匆晃还媚锝崃嘶椋幻刻觳痪涂梢园蚕砣绱撕阑盥穑磕鞘保荒惚慊嵊幸幻Α：眉父銎腿恕Ｒ淮贝蠊荨Ｒ涣酒担挥貌蛔鸥苫睿恢还芊⒑攀┝罹偷昧恕Ｕ庖簧聊罴蛑笔顾蟠蟮囟牧恕：慰錾５吕扒蛔魇疲还室庾鞒龅闹种肿颂辉椒⑹顾裎拗髁恕Ｕ馐保凰部吹秸庖磺卸钥死车录形Γ槐憷值每浯笃浯剩凰笛矍罢庖磺卸几懿豢煞帧Ｒ浪矗凰人几醯茫凰褪呛阑焕龊透呙哦蟮幕恚煌鹑缫豢琶餍窃谔旒噬辽练⒘痢�
她在一只普通铝制平底锅里把巧克力饮料调配好以后；便从隔壁房间端来一套精雕细刻的银茶具；让他开开眼界。她把巧克力饮料斟入一只雕饰精美的咖啡壶里；撂到桌子上；再放到克莱德面前。随后；她轻盈地来到他身边；说：〃哦；这就算是熟不拘礼；是吧？我最喜欢象这样偷偷地溜到厨房里；不过只能是在厨子外出的时候。赶上他在的时候；不拘是谁；他都不让进。〃
〃哦；真的吗？〃克莱德问；大公馆里厨师的情况；他简直一无所知。他这一问；使桑德拉确信：想必他是贫苦家庭出身。不过；好在如今他对她来说已是那么至关紧要；她也决不会有后退之意。因此；当他终于大声喊道：〃这会儿我们在一块有多美；是吧；桑德拉？只要想一想；整整一晚上；我几乎没有机会单独跟您说过一句话哩。〃她并没有觉得他说话太放肆而恼火；还是回答说：〃你是这样想的吗？那我可高兴。〃说完；她微微一笑；略带高傲而又温柔的神色。
她穿一套亮闪闪的白缎子礼服；怪亲昵地坐在他身边；她那穿上便鞋的双脚正在晃悠；一阵阵香气扑鼻而来；克莱德不由得心荡神移了。事实上；是她把他的春心真的有如烈焰一般燃烧起来了。在他眼前就是青春。美丽。财富的化身。。。。。。这不是具有巨大的魅力了吗？她也感到他是那样炽烈地爱慕她；至少部分地受到他的一片狂热的痴情感染；因而无比感动地认为：她不但可以。。。。。。而且还可以深深地爱他的。瞧他的眼睛是那么亮闪闪；那么乌溜溜。。。。。。那么脉脉含情啊！还有他那漂亮的头发啊！低垂在他白净的前额；显得多么迷人。她真的恨不得这会儿就抚摸他的头发。。。。。。用她的双手摩挲他的头发；抚摸他的脸颊。还有他的一双手。。。。。。那么纤细；那么敏感；那么秀逸。正如在她以前的罗伯达。霍丹斯。丽达一样；她同样也发觉了他所有的这些美。
可他这时却默不出声；竭力遏制自己；不敢把心里话讲出来。因为他心中正在思忖：〃哦；只要我能对她说我觉得她真美；只要我能搂住她；亲吻她；亲吻她；亲吻她；而她也同样亲吻我；该有多美啊。〃说来真怪；跟他初次接近罗伯达时的心态很不相同；这时他心里想的却一点儿都不带贪欲成分。他只是恨不得把这个完美无缺的美人儿紧紧搂在自己怀里；尽情爱抚她。他的眼里果真迸发出这么炽烈的欲念的闪光。桑德拉也发觉了这一点；因而不免有些疑惧。要知道克莱德这种激动表现；正是她最最害怕的；但是也使她完全着了迷；很想知道下一步将意味着什么。
于是；她便挑逗地说：〃好象你有什么非常重要的事要说吗？〃
〃我有许许多多的事要跟您说；桑德拉；只要您让我说；〃他热切地回答说。〃可您关照过我不要说。〃
〃哦；我是说过的。而且还很一本正经的呢。你就这么听话；我很高兴。〃她嘴边露出俏皮的微笑；两眼直瞅着他；仿佛在说：〃不过；你也不见得真的相信我是一本正经的；是吧？〃
克莱德一见她脉脉含情的眼色；不由得心荡神移；便站起身来；握住她的双手；直望着她的眼睛问：〃那您并不是一本正经的；是吗；桑德拉？反正不见得全是这样。哦；我真恨不得把我这会儿所想的通通告诉您。〃分明他这是在眉目传情。桑德拉虽然又深深地意识到；倘要使他欲火中烧；简直太容易了。但她还是巴不得让他自己说下去；身子就微微后仰一下；对着他说：〃哦；是啊；当然罗；我关照过你不要说。你什么事都太顶真；是吧？〃不过；说到这里；连她自己也忍俊不禁了。
〃我实在按捺不住自己；桑德拉；我按捺不住自己；我按捺不住自己啊！〃他开始说；带着热乎乎。甚至有点儿激越的调子。〃您可不知道您对我的影响多大。您是那么美。哦；您就是美呀。这您自己也知道。我时时刻刻都在想着您。我真是这样想您的；桑德拉。您简直让我快要为您发疯啦。晚上；我简直也睡不着；老是在想您。唉；我简直快要发疯了！不管到什么地方；不管在什么地方见了您；事后便整天价老是想着您。就说今儿晚上吧；我一看见您跟这一伙年青人跳舞；我简直受不了。我便巴不得您只跟我一个人跳。。。。。。再也不跟别人跳。您的眼睛长得真美啊；桑德拉；而且还有那么可爱的小嘴。下巴颏儿；连同那么迷人的微笑。〃
他举起手来；仿佛想轻轻地爱抚她；可一下子却缩了回去。就在这时；他恍若梦幻之中直凝望着她的眼睛；有如一个虔诚的信徒凝望着圣人的眼睛；猛地用双手抱住了她；紧紧搂在自己怀里。她一下子紧张得心儿怦然乱跳；至少已被他的话儿激动得春心荡漾；要是在其他场合；她肯定会拒绝的；但在这时；她只是两眼直凝视着他；简直被他那股狂热劲儿勾魂摄魄了。他对她那种炽烈的情爱；已经使她坠入情网而神魂颠倒了；这时；她好象觉得或许自己也会象他渴望似的爱他。也许她还会非常非常地爱他；只要她有这胆量的话。在她心目中；毕竟他还是那么美；那么迷人啊。说真的；他也还是挺可爱；尽管他很穷。。。。。。在他身上更多的是激情和活力；那是她在这里认识的哪一个年轻人都比不上的。要是她父母不干预；她又不失自己身分；无忧无虑地跟他一起沉醉于如此美妙的爱恋之中；该有多好啊？同时；她心里忽然又想到：要是她父母知道了；也许她就没法使这种关系能采取任何形式继续保持下去；更不用说使它进一步得到发展；或是在将来仍能继续享用它了。这一闪念不禁使她为之愕然；因而自己情绪有所克制；可是不一会儿；她依然还是迷恋着他。她眼里早已柔情似水。。。。。。她嘴边挂着雅淡的微笑。
〃我说我刚才不应该让你如此放肆地跟我说这些话。当然罗；真的不应该；〃她有气无力地表示异议说；但她还是温情脉脉地望着他。〃这样做不好；我知道；可是。。。。。。〃
〃为什么不好？您说说哪儿不好呢；桑德拉？我既然这么爱您；为什么我就不可以。。。。。。？〃桑德拉一见他眼里顿时好象愁云密布似的；就大声说：〃哦；得了吧；〃接着又顿住了一下；〃我。。。。。。我。。。。。。〃她差一点要说出来；〃别以为他们会让我们继续下去啊。〃但她还是马上改口回答说：〃我觉得自己对你了解得还不够呢。〃
〃啊；桑德拉；可您要知道；我是那么爱您；为了您快要发疯了！难道说您对我竟然无动于衷吗？〃
她犹豫不决；真不知道如何回答才好。。。。。。这时；他眼里却流露出恳求。惧怕和悲哀的神色；顿时使她非常动心。她只是不无疑惧地瞅着他；心里却在纳闷；象这样耽于迷恋之中；真不知道会有什么结果。而他也发觉她眼里动摇不定的神色；便把她跟自己贴得更近；一个劲儿亲吻她。她不但没有生气；反而满心高兴地倒在他怀里；但是；不一会儿；她突然身子挺立起来；意识到自己让他如此放肆。。。。。。这样亲吻她。。。。。。对此他将又会作何解释；这一下子使她头脑冷静了。〃我说现在你最好还是走吧；〃她说时语气坚决；但也并不生气。〃是吧？〃
克莱德对刚才自己的大胆放肆先是吃惊；随后有些害怕；所以也就软下来；不由得胆怯而又柔顺地恳求她；说：〃您动火了吗？〃
而她反过来却看到他这种柔顺的态度；有如奴仆在主人跟前一模一样；因而；她也就感到有些喜欢；但是又有些反感。因为；即便是她吧；也如同罗伯达和霍丹斯一样；宁愿被人征服；也不愿去制服别人。这时；她便摇摇头；以示否认；心里却不免有点儿悲哀。
她就只说了〃时间很晚了〃这么一句话；向他温柔地一笑。
克莱德心里也明白；他不该再说什么话了。他既没有胆量（或是那种韧性劲儿）；也没有基础可以同她继续周旋下去。他便走过去取自己的外套；回过头来挺悲哀。而又柔顺地望了她一眼；转身就走了。
第 三 十 三 章
罗伯达不久发现；她对这一切的直觉看法很快得到了具体的证实。如同过去一样；如今克莱德还是照样临时变卦；随便失约；尽管事后总是一迭连声说实在出于无奈；如此等等；不一而足。有时；她虽然埋怨他；或是恳求他；或是索性默不出声；暗自〃悲伤〃；可是；事实上情况依然不见好转。现在；克莱德已死心塌地迷恋着桑德拉；不管罗伯达作出任何反响；他怎么都不会有所收敛；甚至一点儿也不会感动的。毕竟桑德拉太迷人了。
每天上班时；罗伯达总是整天价跟他在同一个房间里；因此；他不能不直觉地感受到萦绕她脑际的一些那么凄楚。忧郁。绝望的思想情绪。这些思想情绪有时确实也扎痛了他的心；好象就在提出控诉；或是在呼冤叫屈；使他非常难堪；因此；他便禁不住想方设法；好歹也得使她消消气；比如；说他很想见见她呀；只要这天晚上她在家；他就一准来呀；等等。可她呢；尽管精神上有些恍恍惚惚；心里还是那么迷恋着他；委实不好意思不让他来。克莱德到了她那里；只要回想到过去；乃至于这个房间里一切的一切；旧日的情就又迸发出了新的火花星子。
然而；克莱德正痴心妄想；巴望自己能有个更为光辉的未来；却完全不顾此间实际情况；因此深恐现下他跟罗伯达的关系到头来会危及他的前途。万一什么时候桑德拉一发现了他跟罗伯达的事；怎么办？那就通通完蛋啦！反过来说；罗伯达要是知道他爱上了桑德拉；因而引起强烈的愤懑；甚至告发他；或是揭露他；那又怎么办呢。自从除夕约会以后；每天一早他到厂里上班；少不了向罗伯达解释一番；说什么格里菲思府上啊；哈里特府上啊；或是别的显赫府邸啊；反正总是有人家邀请他赴宴；因此；他今儿晚上实在没法来同她会面；其实；这个约会原是一两天前他自己讲定的。后来；一连有三次；桑德拉开了车子来叫他；他连一句话也没向罗伯达交代就走了；心想转天找个借口胡弄过去就得了。
不过；看来也许好象不正常；虽然也不能说决无先例；那就是说：他不能容忍这种同情与厌恶混为一体的事态；后来终于拿定主意；决定不管怎么样；他好歹也得设法斩断这一种关系；哪怕是把罗伯达折磨至死（他干吗要爱她？反正他从来也没有对她说过要娶她）；不然的话；只要她不是毫无怨言地同意放了他的话；那也将危及他在厂里的地位。可是；有的时候；他又深深感到自己是个狡猾。无耻。残酷的人；要知道是他诱骗了这个姑娘；要不然；她怎么也不会惹他麻烦的。由于这后一种想法的存在；尽管有时他怠慢她。诓骗她；或是明明讲定了；故意失约；甚至就干脆不来跟她会面。。。。。。人类的利比多可真怪啊。。。。。。昔日炼狱里或天国里对亚当及其后代所制定的律令还是再一次被执行了：〃你必恋慕你丈夫。〃（详见《圣经。旧约。创世记》第３章第１６节；系上帝对女人所说的话；全文是：〃你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。〃）
关于他们俩的关系；还有一点必须指出：由于克莱德和罗伯达缺乏经验；他们仅仅懂得；或是仅仅采用了最最简单而又往往无效的避孕方法。大约在二月中旬；说来也怪有意思；正当克莱德因为继续得到桑德拉宠爱；快要下决心；不仅在肉体上而且在所有关系上都要同罗伯达一刀两断；就在这时；她也看清楚了：尽管他一直还在动摇不定；她自己却照旧迷恋他；因此；象她这样追求他；是完全徒劳的；也许为了维护她的自尊心；如果说不是为了减轻自己心里的痛苦；最好她还是离开这里；去别处另找活路；既可养活自己；还能照旧帮助她的父母；并且尽可能把他忘掉就得了。殊不知真倒霉；这时又出了事。有一天早上；就在她进厂时；让她感到非常惊恐的是；心里怀有一种比过去折磨过她的更要严重。更要可怕的疑惧；并且在脸上也表现了出来。除了她对克莱德得出了这么一个痛苦的结论以外；昨天晚上她又突然陷入一种异常骇人的恐惧之中；因此；刚才她决定要走；如今。。。。。。至少在目前。。。。。。恐怕也走不了。因为；他们俩都是太犹豫不决和易于一时感情冲动；再加上她遏制不住自己对他的情爱；如今正当他们俩关系处于最恶化的时刻；她却发现自己怀孕了。
从她屈从于他诱人的魔力以来；她经常掐指算着日子；高兴的是一切总算都很顺顺当当。可是这一次；经过准确无误地算过的时间已过去了四十八个钟头；还是连一点儿表明情况正常的迹象都没有。而在前四天里；克莱德甚至都没有来到过她身边。他在厂里时的态度；也比过去更加疏远；更加冷淡了。
![吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)
