幻灭-第75部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奶妈。得了吧，我样样知道。你们被人告在法院，变了城里的话柄。不错，我只是大熊，不
是学者，我不曾在印刷界的明星第多手下做过监工，可从来没收到法院的公事！每逢我下葡
萄园做活，收割，或者料理我的小事情，你知道我想些什么？……我对自己说：哎！可怜的
老头儿，你辛辛苦苦，一个钱一个钱攒起来，留下多好的产业，到头还不是便宜了执达员，
诉讼代理人……再不然被儿子拿去乱花，……他想入非非的念头才多呢……——孩子，你如
今有了这娃娃……我跟沙尔东太太抱着他受洗那天，看见他的鼻子长得象他爷爷……好吧，
你还是少操心大卫，多想想这个小家伙吧……我只相信条……将来只有你保得住我的产
业……我的可怜的产业……”
“可是，亲爱的爸爸，你儿子会替你增光，早晚挣起一份家业来，纽孔上挂着荣誉勋位
的勋章……”
“凭什么？”老赛夏问。
“你等着瞧吧！再说，眼前你拿出三千法郎，难道会倾家荡产吗？……有了三千法郎，
官司就好了结……你要不相信儿子，就借给我吧，我一定还你，我拿我的陪嫁，拿我赚来的
工钱做抵押……”
种葡萄的老人先以为儿子被控的消息是人家造谣，如今听说是真的，觉得很奇怪，嚷
道：“大卫被人告上了？这就是会签名的好处！那么我的房租呢？……噢！孩子，我要进城
去办手续，同我的诉讼代理人卡尚商量……你今天来得好极了……一个人消息灵通就不会吃
亏！”
相持了两个钟点，夏娃只得回去；“女人不懂生意经”这句话，她没法批驳。夏娃来的
时候多少抱着希望，从马萨克走回昂古莱姆累得精疲力尽。回家正碰上法院送判决书来，责
令大卫·赛夏清偿梅蒂维埃的款子。家里有执达员上门在外省本是一件大事，近来杜布隆来
的次数这么多，更引起街坊上的议论。夏娃甚至不敢出去，怕听见人家在她背后嘁嘁喳喳。
可怜的夏娃冲进走道，奔上楼梯，说道：“噢！哥哥，哥哥！我不能原谅你，除非
你……”
赛夏迎上来说：“唉！就是啊，当时要不那么办，他只好自杀。”
“那么从此不提了，”夏娃轻轻的回答，“带他到巴黎那个陷人坑去的女人真是十恶不
赦！……再说，大卫，你父亲心肠也真硬！……咱们就不声不响的受罪吧。”
大卫正要说几句体己话安慰女人，忽然听见门上轻轻敲了一下，玛丽蓉带着又高又胖的
科布穿过外面一间屋子走进来。
玛丽蓉说：“太太，我跟科布知道先生太太心里着急，我们俩一共有一千一百法郎积
蓄，觉得存在太太这儿再妥当没有……”
“再妥当没有，”科布很热情的重复了一句。
大卫说：“科布，咱们一辈子也不分手的了。你拿一千法郎去交给诉讼代理人卡尚存起
来，要一张收据；余下的我们留着。科布，不论人家用什么方法打听我做些什么，什么时候
出去，带什么东西回家，你一个字都别提；我派你去收草料，别让人看见……你知道，科
布，有人会千方百计引诱你开口，许你成千上万的钱……”
“许我几百万，我也不泄漏一个字！部队里的命令，我不是服从惯的吗？”
“好吧，我的话交代过了。你把钱送给卡尚先生，请柏蒂－克洛先生到场做个见证。”
阿尔萨斯人回答说：“是，先生。我只希望将来有了钱，把这个讼师揍一顿！我讨厌那
副嘴脸！”
胖子玛丽蓉道：“太太，这个人真好，身子结实得象土耳其人，脾气和顺得象绵羊。做
他老婆才福气呢。把我们的工钱——他叫做私蓄，——存在太太这儿，是他想出来的。他口
齿不清①，转的念头可挺好，反正我听得懂他的话。他还想到外边去干活，不花我们的
钱……”
①阿尔萨斯人的法语一般都发音不准，上面几段科布的谈话，作者原文故意把读者写得似是而非。
大卫望着他的女人说：“单单为酬劳这些好人，咱们也该挣一份家私。”
夏娃觉得事情很简单，她遇到和自己心地相仿的人不以为奇。她这种态度，便是笨蛋或
者完全不相干的人看了，也不难体会到她品性的纯洁。
玛丽蓉道：“先生，你将来一定有钱，现成的家私摆在那里。你家老先生新近买下一个
农庄，他替你攒的钱可不少呢……”
在当时的情形之下，玛丽蓉这几句话等于表示她的行为不足挂齿，用心这样细到的确了
不起。
幻灭
十二 两个代理人怎样放火，杜布隆怎样从旁帮助
象一切的人事一样，法国的诉讼程序有不少弊病，不过好比一把两面出锋的刀子，既可
用来攻击，也可用来自卫。此外还有一点妙处，两造的代理人不必交谈，只要在诉讼程序上
采取某个步骤，就能成立默契。遇到这个情形，官司就象第一位比隆元帅①的作战；他围攻
鲁昂的时候，儿子向他献计，能在两天之内攻下城市；父亲回答说：“怎么，难道你急于回
家种菜吗？”奥地利的军人有本领使战争旷日持久，而不受日耳曼军法会议的责备，说他们
让士兵虚耗粮饷，贻误军机；任何对垒的将领用了这个办法，就可以相持不下，保全实力，
把仗永远打下去。卡尚，柏蒂－克洛和杜布隐的行事比奥地利的将军更高明，他们奉一个古
代的奥地利人，CuncAtator②的非比阿斯③做模范！
①比隆一家三代有三个元帅，这是指最早的一个，阿芒·德·龚多男爵（1524—1592）。
②拉丁文：静待时机。
③非比阿斯，公元前三世纪罗马大将。
柏蒂－克洛象骡子一般刁猾，很快看出自己的优势。讼费既有长子库安泰保证，他就决
意同卡尚斗法，尽量的节外生枝，跟梅蒂维埃作梗，借此向纸厂老板卖弄才华。可惜这位年
轻的司法界费加罗①的功业，写历史的人好象见了炭火一般害怕，只好轻轻带过，不再替他
扬名。对当代的风俗史来说，仅仅一张讼费清单，象巴黎的那一份，材料也够了。为了容易
了解，这段纯粹法律性质的文字还是仿作战公报的文体，把柏蒂－克洛的行动写得越简单越
好。
①博马舍喜剧中的角色，是个聪明伶俐，刁钻捉狭的仆人。
七月三日昂古莱姆商务法庭传讯大卫，大卫没有出席；八日宣判。十日，杜布隆送达催
付命令，十二日准备查封财产；柏蒂－克洛提出抗告，要求法院在十五天内传梅蒂维埃重
审。梅蒂维埃认为时期太长，第二天进了状子，请求提早审理；十九日宣判，大卫的抗告驳
回。二十一日送出判决书，宣告二十二日发催付命令，二十三日发人身羁押状，二十四日立
查封笔录。这一阵雷厉风行的措施被柏蒂－克洛挡住了，他向高等法院上诉，七月十五日再
递一张状子，把梅蒂维埃带往普瓦捷。
柏蒂－克洛心上想：“到了这一步，总得拖些时候。”
他转托一个在普瓦捷高等法院登记的诉讼代理人，把主意交代清楚；风暴便移到普瓦掩
去了。接着柏蒂－克洛以双重代理人的身分，代表赛夏太太申请法院克日传讯大卫，要求析
产。用司法界的行话来说，柏蒂－克洛急如星火的下手，七月二十八日弄到准予析产的判
决，通知了有关方面，在《夏朗德邮报》上登了公告。八月一日，公证人替赛夏太太算清在
夫妇共有财产中优先部分的账目，确定赛夏太太是丈夫的债权人，大卫在婚书上写明给妻子
的一万法郎赠与，决定以印刷所和家里的动产抵充。
柏蒂－克洛保住夫妻俩的财产，同时在普瓦捷的上诉也得胜了。他认为在巴黎控告吕西
安·德·吕邦泼雷的讼费，塞纳省初级法院既已判令梅蒂维埃负担，大卫当然没有承担的义
务。高等法院承认这个主张有理，一方面维持昂古莱姆商务法庭的原判，责令大卫偿付债
款，一方面剔除六百法郎的巴黎讼费归梅蒂维埃负责；此外鉴于迫使大卫上诉的事故，裁定
上诉费用由两造分摊。八月十七日，判决书送达大卫，十八日送达催付命令，责令偿付本息
及一应费用；二十日立查封笔录。于是柏蒂－克洛以赛夏太太的名义出来干涉，声明夫妇财
产已经正式分开，家具属于妻子所有。此外，柏蒂－克洛经过一番部署，又做了赛夏老头的
代理人。
原来葡萄园主在媳妇下乡以后第二天，赶往昂古莱姆找他的代理人卡尚，说儿子与人涉
讼，损害他的房租，要代理人保护他的权益。
卡尚回答：“我不能一边控告儿子，一边接受父亲的委托。你还是去请教柏蒂－克洛
吧，他很能干，替你办起事来也许比我更得力……”
卡尚在法院里对柏蒂－克洛说：“我把赛夏老头介绍给你了，别忘了礼尚往来……”
不论巴黎外省，诉讼代理人都有这一类互相帮忙的事。
赛夏老头委托柏蒂－克洛做代表以后的第二天，长子库安泰去看他的同党，说道：“你
得想法叫赛夏老头吃些亏！他这种人只要为儿子损失了一千法郎，就一辈子恨死儿子；儿子
在遗产项下预支了这笔钱，老人即使要软心肠也软不下来了……”
柏蒂－克洛对他的新主顾说：“你还是回去照料你的葡萄园，你儿子心境不好，别再盘
剥他，在他家吃饭了。必要的时候我会通知你进城的。”
于是柏蒂－克洛代老赛夏出来主张，印刷机和墙壁相连，明明是房屋的定着物①，以用
途而论，那所屋子从路易十四时代起便是印刷工场。梅蒂维埃在巴黎查封吕西安的家具，家
具变了柯拉莉的；在昂古莱姆查封大卫的家具，家具又是妻子和父亲的（关于这一点，代理
人在庭上说了不少俏皮话）；卡尚代表梅蒂维埃表示愤慨，要求传父子二人一齐到庭，驳斥
他们的主张。他说：“我们要揭穿这些人的骗局，他们居心不良，一味耍无赖，利用法律上
最正当最明确的条文做抵抗的武器，不肯偿付三千法郎！……三千法郎是哪儿来的？……从
可怜的梅蒂维埃银箱里拿的。他们还胆敢说贴现人的坏话……请问还成何世界！……请问是
不是要鼓励大家抢劫？……这种目无法律，败坏人心的要求，庭上决不能允许！……”昂古
莱姆法院被卡尚精彩的辩诉打动了，经过两造辩论以后，判决只有家具的产权属于赛夏太
太，赛夏老人的要求遭到驳斥，四百三十四法郎六十五生丁的讼费由他负担。
①定着物是法律名词，房屋及其定着物在法律上都是不动产。
好些诉讼代理人笑着说：“这是赛夏老头活该，他想来捞一把，偏偏要他惠钞！……”
判决书八月二十六日送达，以便二十八日查封印刷所的机器及其附属物。封条贴上
了！……法院根据原告请求，裁定就地拍卖。报上登出拍卖的广告。杜布隆很得意，以为九
月二日就能办查封物品的复核手续，接下来就拍卖。按照判决和执行命令，那时大卫欠梅蒂
维埃五千二百七十五法郎二十五生丁，利息在外；欠柏蒂－克洛垫付讼费一千二百法郎，再
加公费；柏蒂－克洛好比卖足气力而完全信任顾客的马夫，公费的数目让大卫自己斟酌。赛
夏太太大约欠柏蒂－克洛三百五十法郎，公费在外。赛夏老头欠四百三十四法郎六十五生丁
讼费，柏蒂－克洛还要他三百法郎公费。三个人总共欠到上万法郎。
以上的材料不无用处，除了外国人可以明白在法国打官司的内幕之外，立法的人也应当
知道，假定他有时间看书的话，诉讼程序能被人滥用到什么程度。我们不是应当赶快订一条
法律，规定在某种情形之下，诉讼代理人不得使讼费超过诉讼的目的吗？为了一分一厘的土
地，和价值上百万的产业办同样的手续，岂非笑话？这一段枯燥的叙述说明了诉讼的各个阶
段，让大家懂得手续，司法，讼费三个名词的重要，这是绝大多数的法国人万万想不到的。
司法界所谓叫一个人的局势恶化，就是这么回事。印刷所的五千斤铅字，照铸铁的价钱值两
千法郎。三架印刷车值六百法郎。其余的东西只好当废铁和旧木料卖。两夫妻的家具至多卖
到一千。大卫·赛夏的家私一共值四千左右，卡尚和柏蒂－克洛要他花到七千法郎讼费，而
将来两个代理人还有别的油水可捞，看下文就知道。当然，法国从南到北办案子的人，对柏
蒂－克洛没有一个不敬重不佩服；可是有良心的人对于科布和玛丽蓉不能�
