幻灭-第49部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


了。尤其要提防你的一般朋友。至于咱们俩，永远不能有一点儿误会。只要你帮我忙，我一
定帮你。你的包厢和戏票好卖到四十法郎，赠书六十法郎。这两笔数目加上你的稿费，每月
有四百五。凭你的聪明，替书店老板写些稿子和提要等等，少说也能再捞两百法郎外快。不
过你是我的人了，我尽可信托你，是不是？”
　　　　吕西安喜出望外，跟斐诺热烈握手。
　　　　走到六层楼上一条长长的过道尽头，斐诺推开一间阁楼的门，咬着吕西安的耳朵说：
“别让人看出咱们之间有默契。”
　　　　吕西安发现屋内生着很旺的火，桌上铺一条绿呢毯子，周围坐着卢斯托，费利西安·韦
尔努，埃克托·曼兰和两个陌生的编辑，有的坐着单靠，有的坐着圈椅，抽烟的抽烟，说笑
的说笑。桌上堆满纸张，墨水缸这一回倒是货真价实，装满了墨水，还有几支破笔，给编辑
们使用。新来的记者一看便知道报纸是在这儿编的。
　　　　斐诺说：“诸位先生，今天开会的目的是宣布我不能不脱离本报，主编的职位由亲爱的
卢斯托接替。我那份杂志的使命你们是知道的，既然要去当总编辑，我的意见不免有所更
改，信念可是始终如一，咱们也照样是朋友。我还是你们的人，你们也还是和我一伙。形势
尽管变，原则永远不动。原则是转动政治气压表指针的轴心。”
　　　　所有的编辑都哈哈大笑。
　　　　“这话你是听谁说的？”卢斯托问。
　　　　“勃龙代，”斐诺回答。
　　　　曼兰道：“不管刮风下雨，阴天晴天，咱们始终走在一起。”
　　　　斐诺说：“行，别老打比喻，把咱们弄糊涂了。凡是送稿子来的，我斐诺无不欢迎。”
接着向众人介绍吕西安：“这位先生是你们的同事。卢斯托，我和他谈过了。”
　　　　个个人祝贺斐诺的高升和新开辟的前途。
　　　　吕西安不认识的两个记者中间有一个说：“现在你这里骑着一匹马，那里又骑着一匹
马，变做雅吕斯了。”
　　　　韦尔努说：“但愿他不要变做雅诺。”①　　　　
　　①雅吕斯（又译伊阿诺斯），希腊神话中的拉丁国王，能知过去未来，后世表现他
的形象是一两面人；雅诺是十八世纪戏剧中愚蠢可笑的角色。此处以雅诺与雅吕斯谐音作笑谈。

　
　　　　“我们的冤家对头，你允许我们攻击吗？”
　　　　斐诺说：“你们爱怎办就怎办！”
　　　　“嗳！”卢斯托说，“我们可不能退缩。夏特莱先生恼火了，咱们要连续攻击他一星
期。”
　　　　“怎么啦？”吕西安问。
　　　　韦尔努说：“他来质问过了。帝政时代的美男子遇到吉鲁多老头，吉鲁多若无其事的
说，稿子是菲利浦·勃里杜写的。菲利浦要男爵指定时间跟武器。事情到此为止。我们预备
在明天的报上向男爵道歉，每句话都要刺他一下。”
　　　　斐诺说：“你们咬着他别放，他会来找我的。等我出来调停，就算帮了他的忙；他接近
政府，咱们好捞些油水，不是候补教授便是烟店的缺分①，他发急，我们求之不得。我的周
刊需要一篇社论批评拿当，你们之中谁愿意动笔？”
　　　　“交给吕西安，”卢斯托说。“再让埃克托和韦尔努在他们的报上各写一篇。”
　　　　“诸位，我走啦；咱们回头在巴尔班铺子再见，②”斐诺笑着说。　　　　
　　①法国烟草由国家专卖，由来已久。烟草零售店有定额，归政府分配。
　　　　②巴尔班是十七世纪出版莫里哀戏剧的书店老板，“咱们在巴尔班铺子再见”一句见莫
里哀《女学者》第三幕第三场结尾。

　
　　　　有几个编辑祝贺吕西安踏进新闻界这个有势力的集团，卢斯托对大家说他是个可靠的朋
友。
　　　　“诸位，吕西安请你们全班人马吃消夜，在他情妇柯拉莉家。”
　　　　“柯拉莉要进竞技剧场了，”吕西安告诉艾蒂安。
　　　　“喂，诸位，咱们当然捧柯拉莉，是不是？各人在自己的报上写几行，报导她接了新合
同，谈谈她的才艺。对竞技剧场的经理室也该称赞几句，说他们有眼力，有手腕，是不是也
能说聪明呢？”
　　　　曼兰回答：“行，就说他们聪明吧。弗雷德里克和斯克里布合编的一本戏也在他们那
里。”
　　　　韦尔努道：“这么说来，竞技剧场的经理倒是最有眼光，最精明的投机商了。”
　　　　卢斯托道：“请各位注意，写拿当的书评，事先得商量一下；咱们要替新朋友出把力。
吕西安有两部稿子要卖，一部十四行诗集，一部小说。他要靠报刊文章的力量在三个月之内
成为一个大诗人。咱们正好用他的《长生菊》把《颂歌》，《叙事曲》，《沉思集》，①和
全部浪漫派的诗歌一齐压下去。”韦尔努道：“如果十四行诗毫无价值，那才妙呢！吕西
安，你觉得你的十四行诗怎么样？”　　　　
　　①《颂歌》与《叙事曲》是雨果的诗集，《沉思集》是拉马丁的诗集。

　
　　　　两个陌生编辑中的一个问：“告诉我们，你对自己的作品怎么看法？”
　　　　卢斯托道：“凭良心讲，写得不错。”
　　　　韦尔努道：“好，我听了高兴。那些保王党的诗人真讨厌，我要利用吕西安的作品跟他
们捣乱。”
　　　　“要是今晚道里阿不收下《长生菊》，咱们就把稿子一篇接一篇的登出去，攻击拿当。”
　　　　吕西安叫道：“拿当又要怎么说呢？”
　　　　五个编辑听了大笑。
　　　　韦尔努说：“他才高兴呢。我们怎么安排，你等着瞧吧。”
　　　　吕西安不认识的两个编辑之中的一个说：“那么先生是我们一家人了？”
　　　　“当然，当然，弗雷德里克，不是开玩笑。”艾蒂安又对新角色说：“吕西安，你看我
们怎样待你，你将来可不能临阵退缩。我们都喜欢拿当，可是照样要攻击他。现在让咱们来
分疆划土，安排一下。弗雷德里克，法兰西剧院和奥德翁给你，怎么样？”
　　　　弗雷德里克说：“只要各位先生同意。”
　　　　大家点点头，可是吕西安发觉他们的眼神忌妒得厉害。
　　　　韦尔努说：“我照旧担任歌剧院，意大利剧院和喜歌剧院。”
　　　　卢斯托说：“那么所有的通俗歌舞剧院归埃克托吧。”
　　　　另外一个吕西安不认识的编辑说：“那么我呢？我就没有戏院了吗？”
　　　　卢斯托说：“叫埃克托让出多艺剧院，吕西安让出圣马丁门剧院给你。”接着告诉吕西
安：“他迷上了法妮·鲍普莱，就把圣马丁门剧院让给他吧。我给你奥林匹克杂技剧场做交
换。鲍比诺，杂耍，萨基，这几家戏院归我了。明天的报有些什么材料？”
　　　　“什么也没有。”
　　　　“什么也没有。”
　　　　“什么也没有！”
　　　　“请诸位拿出本领来，帮我编好第一期。夏特莱男爵和他的乌贼骨，没有一星期的材料
可写。挖苦《孤独者》的题目也用滥了。”
　　　　韦尔努说：“德摩斯梯尼子爵的笑话也没有噱头了，大家都在抄我们的老文章。”
　　　　弗雷德里克说：“是啊，咱们要有些新的箭靶子才行。”卢斯托说：“诸位，咱们拿右
派的道学家开开玩笑怎么样？
　　　　比如说德·波纳尔先生脚臭。”
　　　　埃克托·曼兰说：“咱们先来一组政府党议员的肖像。”
　　　　卢斯托说：“行，老弟，就请你动笔。你和他们同一个党派，对他们很熟悉，党内有倾
轧，你也好代别人出出气。就拿伯尼奥，西里埃斯·德·梅兰哈等等来开刀。文章可以预先
写好，省得闹稿荒。”
　　　　埃克托说：“再编几个不准埋葬①的故事，把情节多多少少说得严重一些，行不行？”
　　　　韦尔努说：“最好别走人家的老路，立宪派的几家大报全有讽刺教士的漫画，多半
是·鸭·子。”
　　　　“什么鸭子？”吕西安问。
　　　　埃克托回答说：“所谓鸭子，是无中生有而情节逼真的故事，遇到社会新闻太单调的时
候，我们用来点缀一下。这是富兰克林的创作；避雷针，鸭子，共和国，都是他的新发明。
②这个新闻记者的海外鸭子，连百科全书派的学者都上了当，雷纳尔的《印度哲学史》把富
兰克林的两桩无稽之谈当做事实。”
　　　　韦尔努说：“这个我倒不知道。怎么回事呢？”　　　　
　　①犯重罪或自杀致死的人，教会不准葬入公墓。当时左派政党借此攻击教会的权力。
　　　　②富兰克林（1706—1790），美国物理学家，发明了避雷针，同时是新闻记者和主张共和政体的政治家。

　
　　　　“据说有个黑种女子救了一个英国人的性命，英国人为了多赚几个钱，让她有了身孕再
把她卖出去。怀孕的少女慷慨激昂的辩诉，把官司打赢了。富兰克林来到巴黎的时候，在内
克家里承认这故事是他杜撰的，弄得法国的一般哲学家狼狈不堪。可见新大陆两次败坏旧大
陆的人心。”
　　　　卢斯托道：“只要是可能的事，报纸一律当做真的。我们就是从这一点出发的。”
　　　　韦尔努道：“判刑事案子何尝不如此？”
　　　　曼兰道：“好吧，晚上九点再见，还是在这儿。”
　　　　大家站起来互相握手，在非常亲热的气氛中散会。
　　　　艾蒂安下楼的当口问吕西安：“你对斐诺用了什么手段，他会同你订约的？除了跟你，
他从来没有让自己受过约束。”
　　　　“我没有什么行动，是他向我提议的，”吕西安回答。
　　　　“不管怎么样，你和他讲妥了，我总是高兴的，咱们两个的势力只有更大。”
　　　　到了底层，艾蒂安和吕西安遇到斐诺，斐诺把卢斯托拉往那间名为编辑部的办公室。
　　　　吉鲁多拿出两份贴着印花的文件，对吕西安说：“合同你来签了吧，让新任经理以为是
昨天订的。”
　　　　吕西安念着合同的条文，听见艾蒂安为着报馆勒索人家的实物，同斐诺争论很凶。吉鲁
多抽的税，艾蒂安也要从中分肥。最后斐诺和卢斯托一团和气的走出来，大概条件讲妥了。
　　　　艾蒂安和吕西安说：“八点钟在木廊商场道里阿那儿等我。”
　　　　这时进来一个年轻人要求替报纸写稿，胆小和焦急的神气跟过去的吕西安一模一样。吉
鲁多用当初愚弄吕西安的办法对付那青年，吕西安看着暗暗欢喜。他懂得为了切身利益，一
定要玩这套戏法才能筑起深沟高垒，不让新角儿闯入阁楼上的禁地。
　　　　他对吉鲁多说：“当编辑的本来就没有多少钱好拿。”上尉回答：“人多了，你们每个
人的收入就少了，不是吗？”
　　　　退伍军人挥着装铅的手杖，喉咙里勃罗勃罗的出门了。大街上停着华丽的马车，吕西安
踏上车去，吉鲁多看着一愣，说道：
　　　　“如今你们变了军人，我们倒是老百姓了。”
　　　　　
　　　
　　　　　

　

幻灭　
二十四　又是道里阿

　　　　

　　　　吕西安对柯拉莉道：“凭良心讲，那些年轻人脾气再好没有。现在我当了记者，只要拼
命的干，一个月六百法郎收入是稳的了。两部稿子一定能卖出去，将来还可以写。朋友们预
备捧场，保证我成功！所以，柯拉莉，我也和你一样说法：听其自然吧！”
　　　　“孩子，你一定成功。不过你人这样漂亮，心肠可不能太好，你要吃亏的。对人要狠才
是办法。”
　　　　柯拉莉和吕西安上布洛涅森林兜风，又碰见德·埃斯巴侯爵夫人，德·巴日东太太和夏
特莱男爵。德·巴日东太太瞧着吕西安，脉脉含情的神气很象打招呼。卡缪索定下最好的酒
菜。柯拉莉恢复了自由，对可怜的丝绸商十分殷勤；丝绸商记不起和柯拉莉同居的十四个月
中间，有没有看见过她这样亲切，这样动人。
　　　　他私下想：“无论如何，还是不离开她好。”
　　　　卡缪索有一笔六千法郎利息的存款瞒着老婆，他偷偷向柯拉莉说，只要继续同他相好，
他愿意把这笔钱用柯拉莉的名字存入国债基金库；柯拉莉和吕西安的爱情，卡缪索可以不闻
不问。
　　　　“叫我欺骗这样一个天使吗？……你瞧瞧他，再瞧瞧你自己，可怜的丑巴怪！”她向卡
缪索指着诗人说。诗人已经被卡缪索灌得半醉了。
　　　　当初由贫穷送给卡缪索的女人，卡缪索决意等贫穷再把她送回来。
　　　　“那么我只能和你做朋友了，”他吻着柯拉莉的额角说。
　　　　吕西安别了柯拉莉和卡缪索，上木廊商场。他参与过报纸的秘密，精神上大起变化。他
和潮水般的群众混在一起不再惊慌；因为有了情妇，变得目中无人；因为做了记者，走进道
里阿铺子神态自若。他遇到许多名流，同勃龙代，拿当，斐诺，以及一星期来混得很熟的作
家们握手。吕西安觉得自己不但是个人物，而且还比同伴高出一等；略带几分酒意对他很有