白话搜神记 世说新语-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
百死，在幽冥之中我辜负了这个人！”
七
王导、温峤同去朝见晋明帝。明帝间温峤他的先人是怎样取得天下的？
温峤尚未回答时，王导说：“温峤年纪轻，不清楚这些事情。臣可以说给陛
下听。”于是详详细细尽把司马懿在开始创业的时候，如何杀戮世家大族以
及知名人士，宠信拥护自己的人；后来司马昭时期又发生高贵乡公事件。明
帝听了这些，把脸伏在御榻上，说：“如果照你所说的，晋朝所享受的福祉，
怎么能长久！”
八
大将军王敦在众人面前说：“周f 一家，从来没有做三公的。”有人回
答说：“只有周f （好比玩摴蒱）五马领头，正要上去，竞被打杀。”大将
军说：“我与周，当年在洛阳初次相遇，就无话不说。不料世故纷纭，变出
意外，终于形成这样的结局。”因而为之掉下了眼泪。
九
温峤开头奉刘琨之命到江南来敦促晋元帝即皇帝位。出发之前，温的母
亲坚决要他留在身边（牵住他的衣襟不放）。温不得已把衣襟割断而离开了。
后来虽然不断地升官，但是乡闾对他的品题始终没有提高。每次朝廷赐予爵
位，都（未经过九品中正）而是由皇帝直接颁发诏书。
十
庾亮想起用周子南，子南多次表示严厉拒绝。庾亮前往周家，从前门进
去，周就从后门出来。有一次庾突然到来，周躲避不及，只好面对面陪客人
坐着。时间慢慢延长下去，坐了将近一天。庾向周要吃的，周拿出蔬菜和粗
米饭招待。庾勉强吃了个饱，极为快乐。然后逐渐谈到时事，并且相约推荐
周出来做官，共同为朝廷出力。周出山后做到将军，享有二千石高俸，但是
许多事情并不称心如意。半夜从床上起身，很有感慨地说：“大丈夫却被庾
元规所出卖！”不久就疽发背而死去。
十一
阮思旷信奉佛教，非常虔诚。大儿子不到二十岁，忽然害重病。这儿子
是他最疼爱的，因此他在佛前祈祷，自昼至夜，丝毫不敢疏懈。他原以为自
己一片至诚必然能够感动佛祖，可以受到保佑，谁知儿子终于死去。于是他
抱怨佛法，一切宿命论的信仰统统被抛弃。
十二
桓温面对简文帝，往往想把心里蕴藏的话说出来，但是总不能畅所欲言。
自从废黜海西公后，认为有必要表白一番。于是预先撰拟了儿百句言辞，说
明非废不可的理由。等到见到简文帝时，简文帝默默地不断流泪，桓感到惭
愧，自始至终不能说一句话。
十三
桓温躺在床上自言自语地说：“照这样寂寞下去，将会被文、景两帝所
耻笑。”不一会儿，又坐起身子说：“既不能流劳百世，难道也不配遗臭万
年吗？”
十四
谢安乘船往东去会稽，划船人时而快、时而慢，有时又中途停泊，有时
又等待许久再开船。而且有时还听任船只在水上漂流，或横或直，由于船伕
不负责任，因此船不是触礁，便是颠簸，使船上的人互相碰撞。可是，谢安
在船上从不加以谴责。人们都说他不会有发怒的时候。
谢安曾为他老兄谢奕送葬回家时，正值傍晚，遇着下雨，驾车的喝醉了
酒，不好对他们作出如何处理。谢安于是在车上取了一根柱子，撞击车夫。
当时声色俱厉，发了很大的脾气。
（从以上这两件事看来）是不是因为水性柔软，人的性格也随着和缓？
但是，当进入狭窄地点或水流很急、人处在危险的情况下，就无法保持宁静
和平了呢？
十五
简文帝见到田里的禾苗不认识，问是什么草。身边的人回答说是稻。简
文回去后三天不好意思出来。他说：“哪有天天吃饭却不认识稻子的！”
十六
车骑将军、荆州刺史桓冲正在上明打猎，接到建康来的信使，传达淝水
之役已取得巨大胜利。便对随从的人说：“（想不到）谢家这群年轻人居然
把敌人杀得大败。”（因为他过去一直耽忧他们会失败的。自此内心感到万
分难过。）不久就发病死去。当时议论的人说：桓冲这次含愧而死，比他把
扬州让给谢安、自己到荆州来那次行动尤为可嘉。
十七
桓玄攻打荆州刺史殷仲堪，当捷报传来时，他正在讲《论语》，讲到“富
与贵是人之所欲，不以其道得之不处”这一段话，（内心矛盾交集）态度脸
色非常难看。
纰漏第三十四
在日常言语、行为中捅了漏洞，叫做纰漏，今语犹然。
一
王敦起初做驸马时，到厕所见到漆盒中装满着干枣。这本是用来塞鼻孔
的，但他认为是大便时吃的果点，就毫不客气地将它全吃了。转身出来，丫
鬟端着金脸盆盛着水，又用琉璃碗盛着澡豆，他把澡豆倒进盆中喝了，以为
这是代替干饭的。一群丫鬟们无不掩口笑话他。
二
晋元帝第一次接见司空贺循，谈到东吴的往事时，问贺：“孙皓曾经烧
锯截断一个姓贺的头颅，这姓贺的是谁？”贺循未答，元帝忽然记起了，说：
“是贺劭。”这时，贺循流泪说：“臣父遭遇暴虐无道的昏君，受此奇祸。
至今想起，痛昔万分！所以不能奉答。”元帝听了这话，深感惭愧，整整三
天不好意思出朝。
三
司徒蔡谟过江南下，看见一种叫彭蜞的小螃蟹，很高兴地说：“（书上
说过）蟹有八只脚，再加上两只螯。”于是命人煮来吃。吃下去之后又呕又
泻，弄得很狼狈。然后知道这不是螃蟹。后来向谢仁祖说到这件事，谢说：
“你读《尔雅》不熟，差不多被《劝学篇》送掉一条命。”（按：蟹八足二
螯，见《大戴礼·劝学篇》。）
四
任育长年轻时具有美好的声誉，晋武帝驾崩，挑选一百二十个执绋的少
年，都是当时闻名的杰出人才，其中就有育长。王戎选女婿，便在一百二十
个挽郎中选出四个最好的供他挑，四个中也有育长。育长从小聪明可爱，当
时的人甚至说他的影子也是美好的。可是，自从过江后，便丧失了神智。丞
相王导请最早过江的名士到石头城迎接他，他还是用过去的眼光看待，一见
面就发觉与以往不同。入坐后，招待饮料，任问别人：“这是茶还是茗？”
发现别人神色不对，又声明说：“我刚才是问这是冷的还是热的？”任曾经
从棺材店经过，感到悲哀流泪。王导听说后便说：“这是有情痴！”
五
谢虎子曾上屋熏老鼠，他的儿子谢朗不知道父亲干过这种事，听别人说
只有傻子才干这样的事，他便附和别人所说，拿来作谈笑资料，而且多次这
样。谢安了解他是由于不知道的缘故。当他再提到这件事时，便对他说：“社
会上一些人用这事来毁谤你父亲，并且说我和你父亲一起干过这事。”朗听
后非常懊悔，甚至周身发热，有一个多月关着房门不好意思出来。——谢安
故意假托自己做过这事，借以启发侄儿，可称为“德教”。
六
殷仲堪的父亲生过一场病，由于气血虚弱，常常心悸。听到床下蚂蚁动，
说成是牛斗。孝武帝不知道是殷的父亲害过这种病，有一次问仲堪：“是不
是有一位姓殷的害过这样的病？”仲堪流泪站起身来说：“臣进退维谷。”
（我不知道怎样说才好）。
七
虞啸父做孝武帝侍中，有一次孝武帝从从容容地对他说：“你在门下（已
久），还未听说你开头有什么贡献。”虞家在富春，与大海接近，因此以为
皇帝希望他进贡一些海味，就说：“现在天气还暖和，鱼、虾这些海产，
不容易捕获。等稍过时日，当有所贡献。”帝（知道他误会了）不觉鼓掌大
笑。
八
王忱去世后，朝廷上有些人说王国宝可能要做荆州刺史了。国宝手下有
位主簿夜里向他报告说：“荆州的任命，已经发布。”国宝听说，高兴已极。
当天夜里开阁门使唤管家仆人，话虽没提到荆州的事，但语气之间显得很得
意。第二天早晨派人去询问，并无其事。立刻把那位主簿叫来，数落他说：
“你为什么误了别人的事呢！”
惑溺第三十五
爱到入迷，未有不神志失常的，此之谓惑溺。
一
魏文帝的皇后甄氏，聪明美丽。她先是袁熙的妻子，被袁所宠爱。曹操
攻破邺城，下令立刻召见甄氏，手下随从说：“五官中郎将已经把她带走了。”
曹操说：“今年打败敌人，正是为了这小子！”
二
荀粲和他的妻子情爱极浓。冬天，妻病发热，荀就到庭院让自己一身挨
冷，然后回到房里，用冰冷的身子紧紧贴着妻子。妻死后，荀过了不久也去
世。因此受到社会上的讥讽。
荀说过这样一句话：“女人当以色为主，品德不值得称赞。”中书令裴
楷听到这话，说：“这是他一时兴致来了，信口说出的，不是一个有德行的
人应当说的话。希望后人千万莫误解。”
三
贾充的妻子郭氏非常妒嫉。有个男孩名黎民，生下不过一岁。一天贾充
从外面回来，遇见乳母抱着黎民在庭院内玩耍。小孩见到父亲，高兴得跳起
来。贾充便在乳母手中对小孩“呜”了几下。郭氏远远望见，以为贾充爱上
了乳母，立即把乳母处死。小孩思念乳母，整天啼哭，也不吃别人的奶。最
后终于死去。以后郭氏终竟没有儿子了。
四
孙秀从吴国向晋投降，晋武帝对他格外优待，把姨妹蒯氏嫁给他。夫妇
平日感情很好。但蒯氏为人妒嫉，有一次竟骂孙秀为“貉子”。孙愤愤不平，
从此不再进卧房。蒯氏自己特别后悔，一方面责备自己，一方面向武帝去求
救。当时正值大赦，武帝会见群臣，退朝时单独留下孙秀，很和气地对他说：
“天下犯罪的人都得到宽恕了，剂夫人是否也可以援例得到宽恕呢？”孙听
后脱下帽子来认错，从此夫妻和好如初。
五
韩寿容貌秀整，贾充任命他做府掾。每逢府中有集会，充女常从青锁隙
中偷看寿，心里非常喜爱他。久而久之，思念更深，往往形之于吟咏。后来，
有丫头到韩家把情况讲给寿听，同时还说贾女长得非常漂亮。韩寿不觉心旌
动摇。请丫头代他致意贾女，并且约定夜间前往相会。韩寿武艺高强，身手
尤其敏捷，每次越墙出入，贾府无人得知。从这时起，贾充发觉女儿比以往
更爱装饰打扮，而且说笑欢乐也不同于过去。有一次与僚属聚会在一起，闻
到韩寿身上散发一种奇异的香气，这种香是外国进贡来的，身上沾到它，往
往几个月不易消失。贾充心想：武帝只赐给了自己和陈骞，此外别人家不可
能有。因此怀疑女儿和韩寿已经私通。但府中围墙重重，而且门户向来很严
紧，怎么会发生这样的事？于是假装说为了防盗，要前前后后检查修理。派
人检查回来，据说处处没有发现可疑之处，仅仅东北角上似乎有足迹，但墙
垣极高，不是人可能翻越的。最后，贾充决定把女儿身边的丫头叫来一一审
问，得知真实情况后，只得严守秘密，并把女儿嫁给了韩寿。
六
王戎的妻子经常称戎为“卿”。戎说：“妻子对丈失称卿，在礼节上叫
做不敬。以后不能再这样了。”妻子说：“因为亲卿、爱卿，所以才称卿为
卿。我不卿卿，谁当卿卿？”戎只好听她叫下去。（按：古人对年龄少于自
己或地位低于自己的人，才称其为“卿”。）
七
王导有一个深受宠爱的侍妾，姓雷，颇喜欢干预政治上的事情，接受他
人贿赂。蔡谟称她做“雷尚书”。
仇隙第三十六
由怨恨而产生嫌隙，甚至仇杀，都属于这一类。
一
小吏出身的孙秀既恨石崇不把绿珠送给他，又恨潘岳过去对他过份不讲
礼貌。当他做了中书令时，潘岳在中书省见到他，对他说：“孙令还记得过
去咱们之间的事吗？”秀说：“中心藏之，何日忘之？”潘于是知道必然会
遭到他的毒手。后来在逮捕石崇、欧阳建的同一天，也逮捕了潘岳。石崇被
先送到刑场，并不知道潘岳被捕，潘岳到刑场时，石对他说：“安仁，你也
遭到这样的事吗？”潘说：“可以说是‘白首同所归’。”因为潘岳在金谷
集会那次所做的诗中有这么两句：“投分寄石友，白首同所归。”想不到竟
成了诗谶。
二
刘玙、刘琨兄弟二人，年轻时被王恺所憎恶。有天王恺曾邀他们来家寄
宿，想暗中将他们杀掉。先叫人挖坑，坑挖完就动手加害。石崇对刘氏兄弟
一向友好，听说他们到了王恺处过夜，心想必然要发生事故，便当夜赶去王
恺家中，问：“二刘在哪里？”王恺被逼不得已说：”在后面书房中睡觉。”
石崇直接进去把他们带出来，一同坐车回去。并对�
