巴黎圣母院(上)〔法〕雨果-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就在司法宫大台阶前等候，冻得打哆嗦；甚至有几人说他们为了一开门能抢先进去，已在大门中间歪着身子熬了一夜。人群每时每刻都在增多，就如超过水位的水流，开始沿着墙壁升高，向各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗台、建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部分。 但是，群众感到浑身不自在，急躁，烦闷，何况这是可以我行我素，恣意胡闹一天，要是谁的手肘尖碰一下，或是钉了掌的鞋子踩一下，他们动不动就大动肝火，加上长久等待而疲乏不堪，这一切都使得群众很不满意，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，简直要窒息，所以没等到使臣们到来的预定时刻，群众的喧嚣声早已变得尖刻而辛辣。 只听见一片埋怨声和咒骂声，把弗朗德勒人、府尹大人、波旁红衣主教、司法宫典吏、奥地利玛格丽特公主、执棒的捕役、天冷、天热、刮风下雨、巴黎主教、狂人教皇、柱子、塑像、这扇关着的门、那扇开着的窗，总之，把一切全部骂遍了。 散布在人群中的一堆堆学子和仆役，遂
11
巴黎圣母院（上）９
在心怀不满的人群中搅乱，挑逗促狭，挖苦讽刺，简直是火上加油，更激起普遍的恶劣情绪。还有另一伙捣蛋鬼，先砸破一扇玻璃窗钻进来，大胆地爬到柱子顶盘上去坐，居高临下，东张西望，嘲笑里面大厅里的群众，揶揄外面广场上的人群。看着他们那滑稽的动作，听着他们那响亮的笑声，以及和同伴们在大厅两头相互取笑的呼喊声，一下子就可以知道这些年轻的学子并不似其余观众那样烦闷和疲倦，他们为了取乐很机敏地从眼下的情景发掘出好戏，借以打发时间，耐心等候着另一出戏的上演。“我发誓，是你呀，约翰。 弗罗洛。 德。 莫朗迪诺！”其中有一个叫道，“你叫磨坊的约翰，真是名副其实，你的四肢活像四只迎风旋转的风翼。 ——你来多久了？”
那个被称做磨坊的是个金黄色头发的小鬼，漂亮的脸蛋，淘气的神态，攀在一个头拱的叶板上坐着。“上帝保佑，已经四个多钟头了！”约翰。 弗罗洛回答道，“但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时间里。 西西里国王的八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”
“那倒是有名的唱诗班，”那一位接着说，“声音比他们头上的帽子还尖！不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，还应该先打听一下，圣约翰大人可能不太喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。”
“国王弄这名堂，还不是为了雇用西西里国王的这个该死的唱诗班呢？”窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道，“我向大家请教一下一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔！这笔款还
12
０１巴黎圣母院（上）
是从巴黎菜市场海产承包税中出账的呢！“
“闭嘴！老婆子。”有个站在这卖鱼婆的身旁一本正经的大胖子，捂住鼻子，接过话头说道，“不举行弥撒怎么行，你总不希望国王再欠安吧？”
“说得好，吉尔。 勒科尼君，你这个专供皮货给国王做皮裘的大老公！”那个攀在斗拱上的小个子学子叫道。可怜皮货商这个倒霉的名字，引得所有学子都大声大笑起来。“勒科尼！吉尔。 勒科尼！”有些人连声喊道。“长角和竖毛的！”另一个人接着叫。“嘿！”柱顶上那个小淘气鬼仍不依不饶，“姓勒科尼有什么好笑的呢？尊敬的吉尔。 勒科尼，是御膳总管约翰。 勒科尼公的兄弟，樊尚林苑首席守林官马伊埃。 勒科尼公的公子，个个都是巴黎的市民，从父到子，哪个不是成了家的呢？”
大家听了更是乐不可支。 肥头胖耳的皮货商没有理会他们，拼命要躲开四面八方向他射过来的目光；尽管挤得汗流浃背，上气不接下气，但只是白费劲：好象一只楔子深陷在木头里，越用力反而越卡得紧，大脑瓜随着挣扎越发紧长在左右旁边人的肩膀中间。 他又气又恼，充血的大脸盘涨得紫红。最后这伙人当中有一个出来替他解围，此人又胖又矮，同皮货商一样令人起敬。“罪孽呀罪孽！
有些学子竟对一个市民如此不敬！
想当年，要是学子敢如此不敬，就得先挨柴禾棒子打，再用柴禾棒子活活烧死。“
13
巴黎圣母院（上）１１
那帮学子一下子气炸了。“嗬啦啦！是哪只晦气的公猫在唱高调呀？”
“嘿，我认得，他是安德里。 缪斯尼埃老公。”有个人说。“他是那个在大学里宣过誓的书商。”另外个人插嘴道。“我们的那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。”还有一个人说道。“那么，就应把这一切推翻！”约翰。 弗罗洛接着说。“缪斯尼埃，我们要烧光你的书！”
“缪斯尼埃，我们要把你的听差全揍扁！”
“缪斯尼埃，让我们好好揉一揉你老婆！”
“肉墩墩的可爱的姐姐乌达德呀！”
“比小寡妇更娇嫩、风骚！”
“你们全部见鬼去吧！”安德里。 缪斯尼埃嘟哝着。“安德里老公，不要再放屁了，要不，看我掉下去砸在你的脑袋上。”约翰一直吊在柱顶上，接过话头说道。安德里老公抬起眼睛看了一会儿，好像在估量一下柱子有多高，促狭鬼有多重，再默算一下冲重，然后就不敢作声了。约翰成为这战场的主人，便乘胜追击：“我虽然是副主教的弟弟，但还是要这么干。”
“高贵的先生们，学堂的学人们！
像今天这样的日子，我们失去了应该得到的尊重！别的姑且不说，你们看看，新城有五月树和焰火，旧城有圣迹剧、狂人教皇和弗朗德勒的使君，但是我们大学城，有个什么呢！“
14
２１巴黎圣母院（上）
“可是我们莫贝尔广场够大的了！”一个趴在窗台上的学子叫道。“打倒学董！打倒选董！打倒学政！”约翰大声叫着。“今天晚上就用安德里老公的书，在加伊亚广场放焰火吧！”另一个接着喊道。“烧掉学录的书桌！”旁边的一位补充说。“烧掉监堂的棍棒！”
“烧掉学长的痰盂！”
“烧掉学政的食橱！”
“烧掉选董的面包箱！”
“还有学董的小板凳！”
“打倒！”小约翰附和地接着喊，“打倒安德里老公！
打倒监堂和学录！打倒神学家、医生和经学家！打倒学政、选董和学董打倒他们！“
“世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕噜道。“噢！学董来了！正在走过广场。”有人在窗台上突然喊到。人人争先恐后扭转过头向广场望去。“真是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰。 弗罗洛问道，因为他被攀附的里面的一根柱子挡住看不见外面的情况。“对，对，是他，就是他：学董蒂博大人！”
果真是学董及所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。挤在窗前的学子们，冷嘲热讽，鼓掌喝倒采，向他们表示欢迎。 走在最前面的学董，先遇到一阵谩骂，骂得
15
巴黎圣母院（上）３１
可凶呐。“您好，学董先生！嗬——啦——嘿！这厢有礼了，您好哇！”
“这个老赌棍，跑到这儿干吗来啦？
他竟然肯丢下骰子不赌了么？“
“瞧，他骑着骡子小跑的神气模样儿！
骡子的耳朵还没他的长呢！“
“嗬——啦——嘿！您好，蒂博学董先生！赌徒蒂博！老笨蛋！大赌棍！”
“上帝保佑您！昨晚上赢了不少吧？”
“唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这全是爱赌如命、好掷骰子的缘故！”
“掷骰子的蒂博，您屁股转向大学城，向新城跑，这要上哪儿去呀？”
“当然是去蒂博托代街开一个房间过一过瘾啦！”风车约翰叫道。大伙儿一听，拼命鼓掌，雷鸣般重复着这句俏皮的双关语。“学董先生，魔鬼赌局的赌棍，您是到蒂博托代街去开一个房间过把瘾，对不对？”
其他学官挨骂了。“打倒监堂！打倒执杖吏！”
“你说，罗班。 普斯潘，那个人究竟是谁呀？”
“吉贝尔。 德。 絮伊，吉贝尔。 德。 絮伊奥坦学院的学政。”
16
４１巴黎圣母院（上）
“给你我的一只鞋：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的脸上。”
“今晚上就叫你尝个够！”
“打倒六个神学家和他们的白道袍！”
“那些人就是神学家吗？
我原来以为是巴黎城的圣日芮维埃芙送给鲁尼采邑的六只大白鹅呢！“
“打倒医生！”
“打倒那些无休止的胡扯般的教义争论和神学辩论！”
“给你，我这顶帽子，圣日芮维埃芙的学政！你徇私，叫我吃了大亏——这是实实在在的！他抢去了我的位置给了小阿斯卡尼奥。 法尔扎帕达，就因他是意大利人，是布尔日省的。”
“真不公正！”学子们一齐喊道。“打倒圣日芮维埃芙的学政！”
“嗬——嘿！
阿尚。 德。 拉德奥老公！
嗬——嘿！
路易。达于尔！嗬——嘿！路易。 达于尔！嗬——嘿！朗贝尔。 奥特芒！“
“让日耳曼学区的学政被魔鬼掐死吧！”
“还有圣小教堂里的那班神父和他们的灰毛披肩；灰毛披肩！”
“以及，让魔鬼掐死那些穿灰毛袈裟的！”
“嗬——啦——嘿！艺术大师们！清一色的漂亮黑斗篷！
清一色的漂亮红斗篷！“
“就像尾巴一样！”
“好比一个威尼斯大公去参加海上婚礼！”
17
巴黎圣母院（上）５１
“你看，约翰！
那不是圣日芮维埃芙主教堂的那班司铎！“
“司铎统统去见鬼吧！”
“修道院克洛德。 肖阿院长！
克洛德。 肖阿博士！
您是不是去找那个骚娘儿玛丽。 吉法尔德？“
“她在格拉提尼街。”
“她正在给您这个好色的大王铺床哩。”
“她要四个德尼埃。”
“有一大群蜜蜂来了。”
“要不要她当着您的面卖呀？”
“学友们！
庇卡底的选董西蒙。 桑甘老公来了，他带着老婆，就是骡子屁股上的那个。“
“骑马人的身后坐着黑色的忧虑。”
“不要害怕，西蒙老公！”
“早上好，选董先生！”
“晚上好，选董夫人！”
“这一切让他们很开心吧！”磨坊的约翰叹道，他一直高踞在拱顶的叶板上。这会儿，大学城宣过誓的书商安德里。 缪斯尼埃老公欠身，贴着王室皮货商吉尔。 勒科尼老公的耳朵悄悄地说：“先生，我告诉您，这是世界的末日。 从未见过学子们这样的越轨行为。这都是本世纪那些该死的发明把一切全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！再也没有手稿了，再也没有书籍了！刻书业被印刷术给毁了。 世界末日到了！”
“这从天鹅绒的日益发达，我也确实看出来了。”皮货商
18
６１巴黎圣母院（上）
答腔说。就在此时，正午十二点到了。“哈！
……“整个人群不约而同叫了起来。 学子们也默不作声了。 随后一阵激烈的骚动，一阵乱哄哄的挪动脚步和摇动脑袋，一阵爆炸似的咳嗽和擤鼻涕声；人人设法抢占一个好的地形踮起脚尖，聚集成群；接着一片寂静；个个伸长脖子，张开嘴巴，所有的目光都射向了大理石台子。 依然空空荡荡，台子上只有典吏的四名捕快一直站在那里，身体笔直，一动也不动，宛如四尊彩绘塑像。 大家的视线便转向留给弗朗德勒使臣的看台。看台的那道门还紧闭着，台上空无一人。这人群从清晨就眼巴巴等候三件事来临：晌午、弗朗德勒使团和圣迹剧。 唯有晌午准时来到而已。真令人无法忍受。一分钟、两分钟，三分钟，五分钟、一刻钟过去了，还是没有一点动静。 看台上仍然没有一个人影，戏台上仍然鸦雀无声。 这时，愤怒随着急躁接踵而来，带火药味的话儿在人群中散播开来，当然声音还是低低的。”圣迹剧！“
大家低低地这么嘀咕着，脑子渐渐发热起来，一场风暴尽管还只是轻轻咆哮，却在人群上面震荡。 磨坊的约翰带头煽动起来。“圣迹剧！弗朗德勒人见鬼去吧！”他用浑身劲儿，大声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。观众一块鼓�
