巴黎圣母院(上)〔法〕雨果-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妫渲锌隙ㄓ行矶嗖牧峡晒┬闯鲆徊坎烤拗踔量晒┬闯鋈死嗟耐ㄊ贰！∪死啵帐跫遥鋈耍谡庖蛔尤淮笪锷厦挥凶髡咝彰亩枷Я耍ㄓ腥死嗟闹腔廴锤爬ㄔ谄渲校芙嵩谄渲小！∈奔涫墙ㄖΓ嗣袷悄嗨场Ｕ饫镏灰疾煲幌屡分藁浇探ㄖ帐酢轿按笥煲帐醯拿妹茫憧梢荒苛巳弧！∷褚桓龉愦蟮纳刹悖殖杉确置饔种氐娜霾愦郝蘼胩卮囊崭葱舜颐悄沙浦＠啊蘼泶！÷蘼罟爬稀⒆钌畈悖朐柴妨季荩庵职朐柴妨ü＠笆皆仓种匦鲁鱿衷谧钌厦娴南执慵次囊崭葱舜小！×秸咧涫羌庑务妨！》直鸶魇粲谡馊魏我淮慕ㄖ铮几髯越缦耷宄骋唬暾！≈烀装Ｈ账略菏且桓隼樱妓勾蠼烫檬�
132
０３１巴黎圣母院（上）
一个例子，奥尔良圣十字教堂也是一个例子。 然而，这三带的边缘又相互混合渗透，就像太阳光谱的各种颜色那样。 由此产生了复合式建筑物合格，产生了过渡性的、有细微差别的建筑物。 其中有一座，脚是罗曼式的，身是峨特式的，头是希腊——罗马式的。 之所以如此，是因为用了六百年时间才建成。 这种变化是罕见的。 埃唐普城堡的主塔便是一个例子。 但是两种更常见的生成带结合的建筑物。 那就是巴黎圣母院，尖拱建筑物，但从其早期那些柱子来说，深深根植于罗曼带，圣德尼教堂的正门和圣日耳曼—德—普瑞教堂的中殿也都如此。 这种情况还包括博舍维尔那半峨特式的迷人的教士会议厅，罗曼层一直到它的半腰上；还有卢昂主教堂，如果其中央尖塔的顶端不沉浸在文艺复兴带的话，那将会是完完全全峨特式的。话说回来，这一切所有微妙变化，所有这一切差别，都只不过涉及建筑物的表面，是艺术蜕了皮而已。 基督教教堂的结构本身仍然完好无损。 内部的骨架总是一样的，各部分逻辑布局也总是一样的。一座主教堂的外貌不论如何雕琢、如何点缀，在外貌的下面总是罗曼式长方形中堂，起码处于雏型和萌芽状态。 这种形式的中堂始终按照同一规则在地面上蔓延。 中堂永远一成不变地分成两个殿，交叉成十字形，上顶端圆弧形后殿是训练唱诗班的地方；下端两侧总是供教堂内举行观瞻仪式，设置偏祭台，好象两侧可供散步的某种场所，主殿由柱廊与两侧这种散步场所相通。 假定这样后，小祭台、门拱、钟楼、尖塔的数目多少，那是根据世代、民族、艺术的奇思妙想而变化无穷。只要保证崇拜仪式所需的一切，
133
巴黎圣母院（上）１３１
建筑艺术就可自行其事。塑像、彩色玻璃窗、花瓣格子窗、蔓藤花饰、齿形装饰、斗拱、浮雕之类，建筑艺术可依照它认为合适的对数，尽情发挥想象力，加以排列组合。 因而这些外表变化无穷的建筑物，其内部却井然有序，浑然一体。 树干始终不变，枝叶变化多端。
二 巴黎鸟瞰
巴黎圣母院这座令人叹为观止的教堂，我们在前面曾试图为读者尽量使其原貌恢复，简要指出了这座教堂在十五世纪时诸多美妙之处，而这些妙处恰好是今天所见不到的。 不过我们省略了最美不胜收的一点，那就是从圣母院钟楼顶上一览无余的巴黎景观。厚厚墙壁上的钟楼，垂直开凿着一道螺旋形楼梯，只要顺着这黑暗的楼梯拾级而上，经过漫长摸索之后，终于来到两个高平台当中的一个，只见阳光普照，清风徐徐，一片向四面八方同时舒展开去的美景尽收眼底。 如同自身生成这样的一种景观，我们的读者如果有幸参观一座完整的、清一色的峨特城池，例如至今尚存的巴伐利亚的纽伦堡、西班牙的维多利亚，或者甚至小一些、却只要保存完好的样品，例如布列塔尼的维特雷、普鲁士的诺豪森，便可想见一斑了。三百五十年前的巴黎，巴黎的十五世纪，已经是一座大都市了。 我们这些巴黎人，对于从那以后所取得的进展，普
134
２３１巴黎圣母院（上）
遍抱有错误的想法。 其实，从路易十一以来，巴黎的扩展顶多不超过三分之一，而且，其美观方面的损失远远超过了在范围扩大方面的收获。众所周知，巴黎诞生于形似摇篮的老城那座古老的小岛。巴黎最早的城廓就是这小岛的河滩，塞纳河就是它最早的沟堑。 以后若干世纪，巴黎依然是个岛屿，一南一北，有两道桥有两个桥头堡，既是城门又是堡垒，右岸的称为大堡，左岸的叫做小堡。 后来，从第一代诸王统治时期起，由于过于狭窄地方，再也没有回旋的余地，巴黎才跨过了塞纳河。 于是，越过了大堡和小堡，最早的一座城廓和塔楼开始侵入塞纳河两岸的田野。这座古老的城廓直至上世纪还有一点遗迹，今天只留下了回忆，不过，这儿那儿还偶而从前流传下来的东西可以发现，例如博代门，又称博杜瓦耶门，即Ｐｏｒｔａ
Ｂａｇａｕｄａ。渐渐地，房屋象洪流一直从城市中心向外扩展、泛滥、侵蚀、损坏和吞没这道城廓。 为了抵挡这股洪流，菲利浦——奥古斯都造了一道新堤坝，建起一圈高大坚实的塔楼像锁链似地把巴黎捆绑起来。 以后整整一个多世纪，密密麻麻的房屋就在这圈子里互相挤压，堆积，在水库里的水不断上涨，因而开始向高空发展，楼上加楼，层层叠叠，宛如液流受压，不停向上喷射，争先恐后，看谁有能耐把脑袋瓜伸得比别人高，好多呼吸点空气。越来越深街道，越来越窄；所有空地都填满了，消失了。 房屋终于跳越了菲利浦——奥古斯都圈定的城垣，兴高彩烈地在平原上四散开了，就像逃犯一样，混乱不堪，到处乱窜。 它们在平原上安顿下来，在田野上开辟花园，生活的日子过得很舒服。 从１３６７年起，城市
135
巴黎圣母院（上）３３１
向郊区竭力扩张，以致后来不得不再建一堵围墙，尤其是在右岸。 这堵墙是查理五世建造的。 可是，像巴黎这样一个都市总是持续不断的发展，只有这样的城市才能成为京城。 这种大漏斗似的城市，一个国家地理的、政治的、精神的、智力的所有词流，一个民族的所有自然词流，统统流到这里汇集；可以说是文明之井，又是阴沟，凡是商业、工业、文化、居民，一个民族的一切元气、一切生命、一切灵魂，都一个世纪又一个世纪，一滴又一滴，不断在这里过滤，在这里沉积。 因此查理五世的城廓也遭受菲利浦——奥古斯都的城廓的命运。 早在十五世纪末，那城廓就被跨越，被超过了，关厢也跑得更远了。到了十六世纪，乍一看城垣好象后退了，越发深入到旧城里面，因为城外一座新城已经很可观了。因此，我们就以十五世纪暂且来说吧，那时巴黎就已经冲破那三道同心圆的城墙了，远在叛教者朱利安时代，大堡和小堡就可以说是这三道城墙的胚胎了。 生机勃勃的城市接连撑破了四道城箍，就像一个孩子长大了，撑破前一年的衣裳了一样。在路易十一时代，随处可见在这片房屋海洋中有旧城廓若干从正在坍塌的钟楼群露了出来，如同是洪水中冒出水面来的山巅，也仿佛是淹没在新巴黎城中的老巴黎城露出来的若干岛屿。此后，不断变迁的，只是对我们并不是什么好事。 不过，它以后只跨过了一道城墙，就是路易十五兴建的。 这道用污泥和垃圾筑成的可怜城墙，倒是与这位国王很相称，与诗人的歌唱也很相称：
136
４３１巴黎圣母院（上）
环绕巴黎的墙垣 叫巴黎不胜其烦
到了十五世纪，还是分成三个完全分开、截然不同的城市巴黎，各有其面貌、特色、风俗、习惯、特权和历史。 这就是老城、大学城、新城。 老城在河洲上，最古老，范围也最小，是另两座城市的母亲，夹在她俩中间，用一个较不恰当的比方，就像是一个老太婆夹在两个高挑个儿的美女中间。大学城在塞纳河左岸，从小塔一直延伸到纳勒塔，这两个地方分别相当于今日巴黎的酒市场和铸币坊。 大学城的城廓相当深远地伸入那片朱利安曾建造其温泉浴室的田野。 包括在其中也有圣日芮维埃芙山。 这道弧形城墙的中心顶点是教皇门，即大致上相当于现在先贤祠的位置。 新城是巴黎三大块中最大的一块，位于塞纳河的右岸。 沿河的堤岸，虽然冲垮了，或者说有几个地段中断了，还是沿着塞纳河而下，从比利炮台一直延伸到树林炮台，换言之，从今日丰登谷仓所在地直至杜伊勒里宫所在地。 京城的城廓破塞纳阿切成了四个点，左岸为小塔和纳勒塔，右岸是比利炮台和树林炮台，这四个点被誉称为巴黎四塔。 新城伸入田野的深度远超过大学城。在圣德尼门和圣马丁门是新城城廓（即查理五世城廓）
的顶点，这两座城门的地点至今没有变动过。正如上述，巴黎这三大块，每个都是一座城市，只是过于特别，反而不完整了，任何一座都不能脱离另两座而单独存在。 因此面貌迥然不同。 老城，教堂林立；新城，宫殿鳞次栉比；大学城，学府比比皆是。 这里暂且不谈种种次要老巴黎城的特点，也不谈那随心所欲的过路税，只是从一般的
137
巴黎圣母院（上）５３１
观点和整体上来看看市政管辖的混乱状况。 大体来说，小岛归主教管辖，右岸归府尹管辖，左岸归学董管辖。 巴黎府尹是王室大臣而不是市府官吏，统管一切。 老城有圣母院，新城有卢浮宫和市政厅，大学城有索邦学堂。新城还有菜市场，老城有主宫医院，大学城有神学子草场。学生在左岸犯了法，必须在小岛上的司法宫受审，却要在右岸的鹰山受惩处。 除非学董认为学府势努力比王势力强大，出面进行干预，那是因为在校内被吊死是学生们的一种特权。（顺便提一下，大部分这种特权，以及比这一条更好的其他特权，都是靠造反和叛乱强行从国王手中夺取来的。 这是从古以来的做法。 只有人民去夺取，国王才舍得丢弃。 有一份关于效忠国王的古老文献就直言不讳地写道：“市民对国王的效忠，虽然有时被叛乱所打断，还是产生了市民的特权。”
在十五世纪，在巴黎城廓内塞纳河流经五个河洲：鲁维埃洲，那时树木葱郁，如今只剩下柴禾了；母牛洲和圣母院洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地（到了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在叫做圣路易洲）
；最后便是及其尖端的牛渡小洲老城，后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。老城当时有五座桥，右边有三座，即圣母院石桥、钱币兑换所石桥、磨坊木桥；左边有两座，即圣米歇尔木桥和石头小桥，桥上都有房屋。 大学城有菲利浦——奥古斯都兴建的六座门，从小塔作为起点，就是圣维克多门、博代尔门、教皇门、圣雅各门、圣米歇尔门、圣日耳曼门。 新城有查理五世兴建的六座门，从比利炮台起，便是
138
６３１巴黎圣母院（上）
圣安东门、圣殿门、圣马丁门、圣德尼门、蒙马特尔门、圣奥诺雷门。 所有这些门都是既坚固又美丽，美丽并不影响其坚固。 有一道沟堑，又宽又深，冬汛水涨，水流急速，环绕着整个巴黎的城墙根；水来自塞纳河。 夜里各城门紧闭，全城两端用几根粗大铁链拦住沟面，巴黎便可安然入睡了。俯瞰之下，老城、大学城、新城这三镇，都是街道纵横交错，乱七八糟，像一件编织的毛衣，拆也拆不开。不过，我们第一眼便可看出，这三大部分还是形成一个整体的，有两条平行的长街，不断延伸，毫无阻碍，几乎笔直，从南向北，正好与塞纳河垂直，一起贯穿三城，把三城加以连接混合，把这一座城市的人流不停地注入和移入另一城内，三城由此合而为一。 第一条长街从圣雅各门至圣马丁门，在大学城称之为圣雅各街，在老城称之为犹太街，在新城则叫作圣马丁街。这条长街跨过塞纳河两次，一次名叫小桥，另一次名叫圣母院桥。 第二条长街在左岸，名为竖琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做圣德尼街，它在塞纳河两道河汊上也各有一座桥，一座叫做圣米歇尔桥，另一座叫钱币兑换所桥。这条长街起自大学城的圣米歇尔门，止于新城的圣德尼门。 不过，名称尽管不同，街道始终只有两条。这是两条母体街，是两条繁衍街，是巴黎的两条大动脉，向三座城池的一切大小血管输送血液或回收血液。除了这横贯巴黎全城、为京都所共有的两条主干道之外，新城和大学城都单独各有一条特别的大街，纵贯各自城区，并与�
