美国悲剧(四)-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃只见过那个信封呗。而且；就是那信封也只有那儿客栈老板哈伯德先生一个人看过。他告诉我；说他是在她衣袋里发现这封信；便一直把它保管好；深怕在我到达那儿以前会丢失了；或是被人拆看了。他说；他一听见溺死的消息；觉得这里头也许有鬼。用他的话来说；那个年轻人神色那么慌张。。。。。。真是怪得很。〃
〃敢情好；弗雷德。那末；这件事暂时对谁也不再说什么；好吗？当然罗；我马上就去那儿。不过；除此以外；也许你还发现了其他什么情况？〃这时；梅森先生精神抖擞；充满活力；象在不断提问似的；甚至同他的老朋友说话时；仿佛也有点儿颐指气使的口吻。
〃反正不算少吧；〃验尸官仿佛经过深思熟虑；而又一本正经地回答说；〃那姑娘右眼底下和左边太阳穴上；有好几处可疑的伤口或是伤痕；奥维尔；嘴唇和鼻子上也有；好象那个可怜的小姑娘可能被什么东西。。。。。。比方说；一块石头；一根手杖；或是他们发现漂浮在那儿湖面上的一支划桨。。。。。。砸过似的。她几乎还是个小伢儿呀；奥维尔；至少从模样儿和身段来看。。。。。。是个非常俊的姑娘。。。。。。不过也许并不太规矩呗；这我就马上说给你听。〃验尸官说到这儿；沉吟不语；掏出一块大手绢；大声地擤了一下鼻涕；跟着细模细样地捋了捋胡子。〃我还没有时间请医生上那儿去；此外；要是来得及；我打算星期一在这儿亲自验尸。我已关照卢兹兄弟殡仪馆的人今天就去那儿；把她的尸体拉来。不过；迄今所有已经掌握的证据里头；奥维尔；最可疑的就数住在三英里湾的两个男人和一个孩子所作的证。他们是在星期四那一夜步行去大比腾打猎。捕鱼的。我已关照厄尔把他们的姓名记下来；发传票；下星期一传讯他们。〃
接着；验尸官把他们就同克莱德邂逅一事作证时所说的话源源本本说了一遍。
〃要得！要得！〃地方检察官时不时嚷了起来。显然；他对此深感兴趣了。
〃还有一件事；奥维尔；〃验尸官继续说道。〃我关照厄尔跟三英里湾那儿一些有关人员；比方说；那儿的客栈掌柜。邮政局长。那边镇上的执法官；通了电话。不过；唯一见过那个年轻人的；好象就是往返于三英里湾与沙隆之间的那条小汽船的船长：穆尼船长；说不定您也认识这个人吧。我已给厄尔留了话；也得发传票传讯他。据他说；早期五早上大约八点半左右；要不然正当他的天鹅号头一个航次即将开往沙隆之前；就是这个年轻人（或者是一个模样儿酷肖他的人）手里拎着提箱；头上戴着一顶便帽（那三个猎人碰上他时；他头上戴的是一顶草帽）。。。。。。登上汽船；买了去沙隆的船票；后来在沙隆上了岸。据船长说；还是个很漂亮的年轻小伙子。很活泼；衣着也很讲究；看来很象来自上流社会的一个年轻人；而且还非常傲慢。〃
〃是啊；是啊；〃梅森附和着说。
〃我也关照厄尔同沙隆那儿的人。。。。。。不管他找什么人都行。。。。。。通了电话；看有没有见过这样的客人在那儿上岸；可是到昨儿晚上我离开那儿为止；好象没有一个人能记得起来。不过；反正我已留话给厄尔；要他把此人的外貌特征打电报通知避暑胜地所有的旅馆和附近各火车站；因此；只要此人在这儿附近某某地方；很快会找到他的。我想；您一定也会按我的意图去做。不过；我说；现在您最好给我一张许可证；让我去提留在冈洛奇车站那只手提箱。也许里头就有什么我们应该了解的东西。我打算亲自去提。然后；要是来得及；我想今天到草湖。三英里湾。沙隆走一趟；看看还能发现什么其他情况。不过；我担心；奥维尔；这显然是一起凶杀案。您只要想一想：此人带那个姑娘先是到了草湖旅馆；后来在大比腾客栈登记时又换了另一个名字；还有；他让她把她的手提包留在火车站；他自己的手提箱却带在身边！〃海特意味深长地摇了摇脑袋。〃这些都不是一个诚实的年轻人干的事；奥维尔；这您也明白。现在我闹不明白的是；她父母怎么会让她跟这么一个男人出走；首先他们压根儿还不认识他哩。〃
〃这倒是实话；〃梅森很委婉地回答说；不过；他心里又非常好奇地在想：现在至少部分已经肯定；这个姑娘可不那么规矩；竟然与人私通！而且；毫无疑问；是跟南边哪个大城市有钱的年轻人私通。他经办这个案子；也许就会出人头地；扬名四海！他立时站起身来；激动得浑身都是劲儿。只要他能把这个衣冠禽兽抓住；这残暴的凶杀案会激起一片舆论哗然就好了！八月间的代表大会；候选人的提名。还有今秋大选。
〃唉；我真该死；〃他嚷了起来。但因海特这个笃信宗教。墨守陈规的人在场；他这才使更激烈的话儿收敛一些。〃我坚决相信；我们要追查的这一案子至关重要；弗雷德。我对此确实深信不疑。依我看；这事太卑鄙下流了。。。。。。乃是罪不容诛的暴行。我想；真的；首先应该跟比尔茨通个电话；看看有没有奥尔登这么一户人家；他们是不是确实住在那儿。坐车直接去；最多不超过五十英里；也许还不到哩；〃他找补着说。〃那个可怜的女人哪！我真怕跟她见面。当然；我也知道；这种场面多么使人难过。〃
稍后；他把泽拉叫来；要她查明究竟有没有泰特斯。奥尔登这么一个人住在比尔茨附近。还要闹清楚去那儿该怎么个走法。后来；他又找补着说：〃首先应该是把伯顿找回来；〃（伯顿的全名是伯顿。伯利；是他的司法助手；周末旅行去了）〃并且委托他；凡是您需要的；诸如许可证之类；他都可以给您；弗雷德；而我马上去看这个可怜的女人。还有；要是您打发厄尔回到那儿去；把那只手提包取来；我将对您感激不尽。我也会把那个姑娘的父亲领来这儿认尸的。不过；在我下一次跟您见面以前；不管这封信也好；还是我去比尔茨一事也好；暂先对任何人都得只字不提；您明白了吧。〃他抓住朋友的双手。〃同时；〃他又接下去说。这时；他仿佛预感到自己将在一些大事中大显身手；说话时就不免有些沾沾自喜了。〃我可要谢谢您；弗雷德。当然罗；我应该谢谢您；而且我将永远不会忘怀。这您会明白；是吧？〃他两眼直瞅着朋友的眼睛。〃这件事的结果说不定要比我们原先想象的还好。在我全部任职期间；看来这好象是最大。最重要的一个案件了。我们要是能够在今年秋天这儿盛会召开以前；赶快把它加以妥善解决；那说不定对我们大家都有好处；嗯？〃
〃完全正确；奥维尔；完全正确；〃弗雷德。海特连忙附和说。〃反正我刚才对您说过的；我并不认为我们应该把这一类事跟政治掺和在一起；不过；既然事情已发生了。。。。。。〃他若有所思地就此打住。
〃同时；〃地方检察官接下去说；〃要是您让厄尔用照相机把当时发现船只。划桨。帽子等物的确切地点拍下几张照片；并将发现女尸的地点标出来；尽可能把所有的见证人全都传来；那末；所有一切费用单据；我可以跟审计长商量予以报销。明天或是星期一；我就得开始抓紧；亲自来办理这件事。〃
说到这儿；他紧紧地握住海特的右手。。。。。。稍后又轻轻地拍拍他的肩膀。海特听了这位地方检察官的种种恭维；心里可以说非常美滋滋的。。。。。。因此对自己的前途也满怀希望。。。。。。于是拿起他那顶古里古怪的草帽；扣好自己那件单薄宽松的外套；回到自己办公室；跟他那个忠实的厄尔通长途电话；向他发出指示；还说；他；海特本人又将回到肇事地点去。
第 四 章
奥维尔梅森一见到这户人家；就觉得他们也许如同他本人一样；挨过生活的鞭笞。嘲弄和磨难；不由得深表同情。早期六下午；约莫四点钟光景；他从布里奇伯格乘坐公车来到了这里。他看到了这座破旧不堪的农舍；又看见泰特斯。奥尔登本人穿着短袖衬衫和工装裤；从山脚下猪圈走上来；他的脸孔和形体在在说明：他一生穷愁潦倒；经常意识到自己赤贫如洗。这时梅森后悔自己在布里奇伯格动身前没有先来个电话；因为他一望可知；女儿惨死的消息对这么一个人来说将是一种最骇人的打击。这时；泰特斯看见他走过来；还以为是问路的行人；便彬彬有礼地走到他跟前。
〃是泰特斯。奥尔登先生吗？〃
〃是的；先生；那是我的姓名。〃
〃奥尔登先生；我叫梅森。我是从布里奇伯格来的；是卡塔拉基县地方检察官。〃
〃嗯；先生；〃泰特斯回答说；心里暗自纳闷：地方检察官从那么遥远的县城特地跑来找他干什么。梅森只是一个劲儿瞅着他；真不知道该怎么开口才好。他不得不转告的那个消息；该有多惨呀。。。。。。让这么一个显然软弱无能的人听了；备不住会突然昏厥过去。他们伫立在屋子前那棵高大。乌黑的枞树底下。从针状叶中间穿过的风儿；沙沙作响；仿佛不断在唱那天长地久的歌儿。
〃奥尔登先生；〃梅森带着一种异乎寻常的严肃而又委婉的神情开始说话了。〃您有个女儿叫伯特；或是艾伯达；是不是？我不敢说我把她的名字一点儿没说错。〃
〃罗伯达；〃泰特斯。奥尔登马上更正说。他说这话时；心中因有一种不祥的预感而突然抽搐着。
梅森担心了一会儿；他想了解的问题；这个人恐怕不能有条有理地说给他听了；所以便抢先问道：〃再说；您认不认得这儿附近有一个名叫克利福德。戈尔登的年轻人？〃
〃这个人我好象没听说过；〃泰特斯慢悠悠地回答说。
〃还有一个名叫卡尔。格雷厄姆的？〃
〃不知道；先生。我也记不得有谁叫这个名姓的。〃
〃我也这么想；〃梅森嚷了起来；好象这是对他自个儿说的；而不是对泰特斯说的。〃再说；〃他接着用一种严厉而又带点命令的口吻问道；〃现在您女儿在哪儿？〃
〃怎么啦；现在她在莱柯格斯呀。她在那儿工作。不过；您干吗要问这个？难道说她做了什么要不得的事。。。。。。或是她来求过您什么事来着？〃他勉强笑了一下；同时；被梅森这一问感到困惑不解；因此；他那对灰蓝色眼睛露出了窘色。
〃等一会儿；奥尔登先生；〃梅森语气温和；可又坚决有力地继续说下去。〃等一会儿；我就把一切都讲给您听。不过；现在我还得问您几个必要的问题；〃他诚恳而同情地直瞅着泰特斯。〃您最近一次看到您女儿；到现在可有多久了？〃
〃怎么啦；她是上星期二早上从这儿动身回莱柯格斯去的。她是在那儿格里菲思领子衬衫公司做工。可是。。。。。。？〃
〃听我说；等一会儿；〃地方检察官语调坚决地说。〃等一会儿；我会把什么都讲给您听的。也许她是在家里过周末的。是吧？〃
〃她利用假期；在家里待了约莫一个月；〃泰特斯慢悠悠地。丝毫不错地作了说明。〃她身体不太好；才来家稍微休息一下。不过；她动身时差不多已经好了。我希望；梅森先生；您不是想说；她出了什么事；可不是？〃他抬起一只黝黑的长手；捋自己下巴颏儿和脸颊；露出极其紧张不安的神色。〃要是我脑子里头早想到有这类事。。。。。。〃他用手捋了一下他那日益稀疏的灰头发。
〃她从这儿走了以后；您得到过她的消息吗？〃梅森心平气和地继续说；决心要在他尚未受到那沉重的打击以前；尽可能攫取到更多符合实际的情况。〃她没有提到自己不是去莱柯格斯；而是去别的地方吗？〃
〃没有；先生；我们什么消息都没有。我想；她不会受了伤；是吧？她也不会惹了什么麻烦；是吧？可是；不；这压根儿不可能。可是您干吗提这些问题；说话时您又是这么一副神气。〃这时；泰特斯身子有点儿发抖；一只手本想捋捋自己煞白的薄嘴唇；却无意识地在捋下巴颏儿了。地方检察官并没有回话；却把罗伯达写给母亲的那封信从口袋里掏出来；只给他看了一下信封上的字迹；这才问他：〃这是您女儿的笔迹吗？〃
〃是的；先生；这是她的笔迹；〃泰特斯稍微提高了一下嗓门；回答说。〃可是；这是怎么一回事；地方检察官先生？那封信怎么会落到您手里？里头写些什么呀？〃他忐忑不安地搓着双手；因为这时他从梅森的眼神里；已清楚地看出某种骇人的悲惨的消息。〃这。。。。。。这。。。。。。是什么；她在那封信里是怎么说的？您非得告诉我不可。。。。。。是不是我女儿出了什么事！〃他紧张地朝四下里张望着；好象想进屋去求救似的。。。。。。想告诉他妻子大难临头了。。。。。。可是梅森一发觉是自己使他深感痛苦；马上就坚强有力；但又很友好地抓住了他的胳臂；开始说：
〃奥尔登先生；我们每个人在一生中常会碰上这样不幸的时刻；特别需要把我们的全部勇气都拿出来。说实话；我压根儿不想告诉您；因为我本人也懂得人生的况味；我知道您该有多么难过。〃
〃她受伤了。也许；她是死了？〃泰特斯几乎是尖声叫了起来；他的瞳孔一下子也变大了。
奥维尔。梅森点点头。
〃罗伯达！我的大闺女呀！我的天哪！老天哪！〃他的身子好象挨了一拳；摇摇晃晃靠到附近一棵树干上；这才算站稳了。〃可是怎么样？在哪儿？是在厂里机器旁边？啊；老天哪！〃他转过身来；仿佛要�
![吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)
