太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第38部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄕ杂裨谀睦铮俊巧袼担难涸谥４蠓虻姆啬估铩！ǘ优扇肆⒖痰街４蠓虻姆刂邪颜杂翊矗杂窆缓芸旄椿盍恕Ｕ允喜欢显诙用媲拔巧袢饲笄椋盟乃∩袢说淖铩６泳腿酶砂螅⑴稍谧约赫氏碌币幻〗缓缶拖蛘允细姹穑拮潘担ㄎ沂歉錾瘢荒芫５饺耸览矗窈笪颐遣荒茉偌媪耍盖锥喽啾Ｖ兀 ㄋ蛋沼秩绶缬臧愫芸炖肴ィ院蠊辉倜焕垂�
魏耽
贞元中，吉州刺史魏耽，罢任居洛。有女子，年甫十六，颜色甚美丽。夏中，俱纳凉于庭。急仰视天裂，有长人于裂处下，直至耽前。衣紫佩金，黑而髯，曰：〃我姓朱，天遣与君为女婿。〃耽不敢阻，请俟排比，再三乃许。约期后月，乃腾空而去。耽与其妻，虽甚忧迫，亦具酒食而俟之。有圉人突入拜耽，耽曰：〃何不秣马而突入，太无礼也。〃圉人曰：〃窃见使君有忧色，故请言其事。〃耽曰：〃尔何要知之？〃圉人固请，耽因告之。圉人曰：〃使君不足，小事耳。〃言讫而出。佩金者及期而至，圉人复突入，佩金者见之，趋下再拜。圉人作色而叱之曰：〃天恕尔，罚汝在人间，奈何又复扰人如是？〃对曰：〃死罪。〃复拜。圉人辄升堂而坐，召佩金者坐，命洒。圉人于大沙锣，取饮数器，器可三斗余。饮讫，又取一铁杵，折而嚼之。乃以沙锣饮佩金者，佩金者甚有惧色，乃饮之。唯言死罪。更无他词。圉人曰：〃送天狱禁百日。〃乃腾空而去。圉人曰：〃吾乃使君此斗本命星也，魏使君昼夜焚修，今乃报之。适无礼者，既贼星也，今已禁之，请去他虑。〃言讫而去。（出《闻奇录》）
【译文】
贞元年间，吉州刺史魏耽卸任后住在洛阳。他有个十六岁的女儿，长得很漂亮，盛夏，在庭院里乘凉。忽然仰头看见天空裂了个大口子，一个很高的人从裂口处落到地上。此人穿着紫衣佩着金饰物，生得很黑，胡子很长。他来到魏耽面前说，〃我姓朱，天帝派我来是让我做你的女婿。〃魏耽不敢不答应，请求给些安排准备的时间。再三请求，姓朱的才同意，并说定一个月后来娶亲，说罢腾空而去。魏耽和妻子虽然忧心忡忡，也准备了酒食等待着。这天，魏耽的马夫突然进屋跪拜。魏耽说，〃你不喂马，来这里做什么，太无礼了。〃马夫说，〃我见大人面带愁容，想来问问是为什么事为难。〃魏耽说，〃你问这做什么？〃马夫再三请求，魏耽就把实情告诉了他。马夫说，〃小事一桩，大人根本不用愁。〃说完就走了。后来那个姓朱的神人果然如期而至，马夫也突然闯进来。姓朱的见了马夫，跪下就拜。马夫大怒，责骂道，〃上天宽恕了你，罚你到人间，就该老老实实，为什么还干害人的事？〃姓朱的又叩头说，〃我有罪，我该死！〃马夫就进屋坐下，用一个大锣做酒杯喝起了酒，喝了好几斗酒，喝完又把一个铁棍子折断吃了起来。然后又让姓朱的用大锣喝酒，姓朱的很害怕就喝了，还不断地陪罪，说不出别的话来。喝完后马夫说，〃现在送你到天牢里关押一百天！〃只见姓朱的腾空而去。马夫对魏耽说，〃我就是你的本命星北斗。你平时日夜烧香敬神，所以我来报答你。刚才那个无礼的家伙是一颗贼星，我已经把他关起来了，你就不用再犯愁了。〃说完也离去了。
卢佩
贞元末，渭南县丞卢佩，性笃孝。其母先病腰脚，至是病甚，不能下床榻者累年，晓夜不堪痛楚。佩即弃官，奉母归长安，寓于长乐里之别第，将欲竭产而求国医王彦伯治之。彦伯声势重，造次不可一见，佩日往祈请焉。半年余，乃许一到，佩期某日平旦。是日亭午不来，佩候望于门，心摇目断。日既渐晚，佩益怅然。忽见一白衣妇人，姿容绝丽，乘一骏马，从一女僮，自曲之西，疾驰东过。有顷，复自东来，至佩处驻马，谓佩曰：〃观君颜色忧沮，似有所候待来，请问之。〃佩志于王彦伯，初不觉妇人之来，既被顾问再三，乃具以情告焉。妇人曰：〃彦伯国医，无容至此。妾有薄技，不减王彦伯所能。请一见太夫人，必取平差。〃佩惊喜，拜于马首曰：〃诚得如此，请以身为仆隶相酬。佩即先入白母，母方呻吟酸楚之次，闻佩言，忽觉小廖。遂引妇人至母前，妇人才举手候之，其母已能自动矣。于是一家欢跃，竟持所有金帛，以遗妇人。妇人曰：〃此犹未也，当要进一服药，非止尽除痼疾，抑亦永享眉寿。〃母曰：〃老妇将死之骨，为天师再生，未知何阶上答全德。〃妇人曰：〃但不弃细微，许奉九郎巾栉。常得在太夫人左右则可，安敢论功乎？〃母曰：〃佩犹愿以身为天师奴，今反得为丈夫，有何不可？〃妇人再拜称谢，遂于女僮手。取所持小庄奁中，取药一刀圭，以和进母。母入口，积年诸苦，释然顿平。即具六礼，纳为妻。妇入朝夕供养，妻道严谨。然每十日，即请一归本家。佩欲以车舆送迎，即终因辞拒，唯乘旧马。从女僮，倏忽往来，略无踪迹。初且欲顺适其意，不能究寻，后既多时，颇以为异。一旦，伺其将出，佩即潜往窥之。见乘马出延兴门，马行空中。佩惊问行者，皆不见。佩又随至城东墓田中，巫者陈设酒肴，沥酒祭地，即见妇人下马，就接而饮之。其女僮随后收拾纸钱，载于马上，即变为铜钱。又见妇人以策画地，巫者随指其处曰：〃此可以为穴。〃事毕，即乘马而回。佩心甚恶之，归具告母，母曰：〃吾固知是妖异，为之奈何？〃自是妇人绝不复归佩家，佩亦幸焉。后数十日，佩因出南街中，忽逢妇人行李，佩呼曰：〃夫人何久不归？〃妇人不顾，促辔而去。明日，使女僮传语佩曰：〃妄诚非匹敌，但以君有孝行相感，故为君治（治原作妇，据明钞本改。）太夫人疾。得平和。君自请相约为夫妇。今既见疑，信当决矣。〃佩问女僮：〃娘子今安在？〃女僮曰：〃娘子前日已改嫁靖（靖字原空缺，据明抄本、陈校本改）恭李谘议矣。〃佩曰：〃虽欲相弃，何其速欤？〃女僮曰：〃娘子是地祗，管京兆府三百里内人家丧葬所在。长须在京城中作生人妻，无自居也。〃女僮又曰：〃娘子终不失所，但嗟九郎福祐太薄，向使娘子长为妻，九郎一家，皆为地仙矣。〃卢佩第九也。（出《河东记》）
【译文】
贞元末年时，渭南县丞卢佩非常孝顺。他母亲腰和腿生了病，越来越重，后来，好几年连炕也下不来了，日日夜夜痛得难以忍受，卢佩就毅然辞去官职，护送母亲回了长安，住在长乐里的别墅中，打算变卖家产以求全国知名的医生王彦伯给母亲治病。王彦伯是名医架子更大，平常人一律不见。卢佩天天去求告，半年后才答应去给看一次。卢佩按和王彦伯约好的日子一清早就在门上等待，直到中午还没来。卢佩守着家门始终等着，焦急得望穿双眼，直到黄昏也不见王彦伯的人影。心里又怨又急。忽然看见一个穿白衣的女子，容貌端庄秀丽，骑着一匹骏马，带着一个使女，从巷曲西边跑来，向东驰去。不一会又从东奔回来，来到卢佩家门前停下来说，〃看您愁容满面，好象在等什么人吗？〃卢佩一直在守望王彦伯，全神贯注，那女子问了好几次他才回答，把实情都说了。女子说，〃王彦伯是国医，不一定能请来，我也略通医术，不一定就比国医差。请带我去见你们太夫人，你就能知道到底谁行。〃卢佩大喜，在马前拜礼说，〃如果真能治好病，我愿给你当奴仆来报答。〃说罢就进家告诉母亲。母亲正在床上痛苦地呻吟，一听这事，先就松快了不少。卢佩带那女子到母亲床前，女子刚一抬手停在老太太身上，老太太身子就能动了。于是全家都高兴得跳了起来，争着拿来金钱礼物给那女子，女子说，〃这还没完呢。还要吃一副药，就不但能除去病根，还能延年益寿。〃母亲说，〃我一个垂死的老人，被天师你起死回生，我怎么作才能报答你的恩望呢？〃女子说，〃如果您不嫌我卑微，让我与您儿子卢九郎成亲，使我也能永远侍奉您，我就满足了，说什么报答不报答呢。〃母亲说，〃我儿九郎本来只求能给你做奴仆，现在反而要做丈夫，有什么不可以的呢。〃女子一再行礼感谢，从女仆手里拿的梳妆匣里，取了一小包药用匙调好给母亲喝。刚一喝，就觉得多年来的病痛一扫而光。于是家里备好了聘礼，娶了女子为妻。婚后女子严守妇道，侍奉婆母无微不至。只是每过十天女子就要回一次娘家。卢佩每次要用车马送接，女子都坚持不用，只骑着原来那匹马，带着使女，很快去很快回来，不露一点蛛丝马迹。起初家里人顺着女子的意愿，不去追究了解。后来长了，觉得这里有事。有天早上，女子又要回娘家，刚一出门，卢佩就偷偷跟在后面看。见女子骑马一出了延兴门，马突然腾空而起。卢佩惊讶地问路上的人，谁也没看见。卢佩后来跟到城东的墓地里，见一个巫师在地上摆了酒菜，洒酒祭祀。接着看见女子下了马，拿起酒来喝。那个使女跟着收拾起地上的纸钱，装在马上，纸钱立刻变成了铜钱。又见那女子用马鞭在地上画圈，巫师就说，〃这里可以做坟地。〃然后，就上马而去。看到这些事后，卢佩心里对女子十分厌恶，回来告诉了母亲。母亲说：〃我早就知道她是妖怪，可是能有什么办法呢。〃从此，那女子再也没有回卢佩家来，卢佩也暗自高兴。过了几十天，卢佩到南街去，忽然看见了那个女子。卢佩招呼她说，〃你怎么这么久不回家？〃女子不理睬，打马而去。第二天，她让使女转告卢佩说，〃我实在不配做你的妻室，只是由于为你的孝心所感动，才给你母亲治病。太夫人病好以后是你自己请求我们结为夫妻。现在你既然怀疑我了，咱俩只能分手。〃卢佩问使女，〃娘子现在什么地方？〃使女说，〃她前几天已经改嫁靖恭李谘议了。〃卢佩说，〃虽然打算和我分手，但这也太快了吧。〃使女说，〃娘子是冥府地神，主管京城三百里以内的丧葬事宜，必须长在京城给阳世人做妻子，因为她没有自己的居处。和你分手，娘子并没有失去家，只是可惜九郎福气太薄。如果你们能长做夫妻，九郎你们一家就都成了人间神仙了。〃卢佩排行第九。
卷第三百七 神十七
沈聿 党国清 太原小吏 村人陈翁 乐坤 永清县庙 崔泽 韩愈 李逢吉
樊宗训 裴度 张仲殷 凌华
沈聿
贞元中，庶子沈华（华原作聿，据明抄本改。）致仕永崇里。其子聿尉三原。素有别业，在邑之西，聿因官遂修葺焉。于庄之北，平原十余里，垣古埏以建牛坊。秩满。因归农焉。一日，寝堂之东轩。忽惊寤，见二黄吏谓聿曰：〃府司召郎。聿自谓官罢。无事诣府。拒之未行。二吏坚呼，聿不觉随出。经历亲爱洎家人，挥霍告语，曾无应者。二吏呵驱甚迫，遂北行可二十里。至一城署，人民稀少，道路芜荟，正衙之东街，南北二巨门对启。吏导入北门，止聿屏外。入云，追沈聿到。〃良久，厅上读状，付司责问。聿惶惧而逃，莫知所诣，遂突入南门。门内有厅，重施帘幙，聿危急，径入帘下。则见紫衣贵人，寝书案后。聿欣有所投，又惧二吏之至，因声气撼动，紫衣遂寤。熟视聿曰：〃子为何者？〃聿即称官及姓名。紫衣曰：〃吾与子亲且故，子其知乎？〃聿惊感未对。又曰：〃子非张氏之弥甥乎？吾而祖舅也。子在人间，亦知张谓侍郎乎？〃聿曰：〃幼稚时则闻之。家有文集，尚能记念。〃紫衣喜曰：〃试为我言。〃聿念樱桃解结垂檐子，杨柳能低入户枝。〃紫衣大悦。二吏走至前庭曰：〃秋局召沈聿。〃因遥拜，呼紫衣曰〃生曹〃，礼谒甚恭。紫衣谓曰：〃沈聿吾之外孙也，尔可致吾意于秋局，希缓其期。〃二吏承命而出。俄返曰：〃敬依教。〃紫衣曰：〃尔死矣，宜速归。〃聿谢辞而出，吏伺聿于门，笑谓聿曰：〃生曹之德，其可忘哉。〃因引聿而南。聿大以酒食钱帛许之。忽若梦觉，日已夕矣。亦不以告人，即令致奠二吏于野外。聿亦无恙。又五日，聿晚于庄门复见二吏曰：〃冤诉不已，须得郎为证。〃聿即询其事犯，二吏曰：〃郎建牛坊，平夷十古塚，大被论理，候郎对辩。〃聿谓曰：〃此主役之家人银钥擅意也。〃二吏相顾曰：〃置即召奴，或可矣。〃因忽不见。其夜，银钥气蹶而卒。数日，忽复遇二吏，谓聿曰：〃银钥称郎指教，屈辞甚切，郎宜自往。〃聿又勤求，特希一为告于生曹，二吏许诺。有顷复至，曰：〃生曹遣郎今夕潜遁，慎不得泄。藏伏三日，事则济矣。〃言讫不见。聿乃密择捷马，乘夜独游。聿曾于同州**寺寓居习业，因往诣之。及至，（至原作出，据明钞本、陈校本改。）遇所友之僧出，因投其房。当宿累日，惧贻严君之�
