太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莱哨嗽Ｔ苍唬骸ㄊΣ」酢Ｎ嶂锲裢俊ǖ莱稍唬骸ㄈ唬揖任遥胃彝骱酰俊ㄔ唬骸ǹ杉布菩蕹嗨衩硪玻蝗唬呔逦觥！ǖ莱稍唬骸ǚ蛏袼岳涤谌苏撸云涓？裳樱蹇慑簦悼涸蝣е栽螅室蛉Y之以霁。故天子诏天下郡国，虽一邑一里，必建其祠。盖用为民之福也。若赤水神者，无以福人，而为害于人焉，可不（可不原做不可，据明钞本、陈校本改。）去之。已尽毁其庙矣。〃袁生且惊且惧，遂谢之。道成气益丰，而袁生惧甚。后月余。吏有罪，袁生朴之。无何吏死，其家诉于郡，坐徙端溪。行至三峡，忽遇一白衣，立于路左。视之，乃赤水神也。曰：〃向托君修我祠宇，奈何致道成毁我之舍，弃我之像？使一旦无所归，君之罪也。今君弃逐穷荒，亦我报仇耳！〃袁生既谢曰：〃毁君者道成也。何为罪我？〃神曰：〃道成师福盛甚，吾不能动。今君禄与命衰，故我得以报。〃言已不见。生恶之，后数日，意以疾卒。（出《宣室志》）
【译文】
贞元年初，陈郡有个姓袁的人，虽曾在唐安任参军，卸任后到四川旅游，住在一个旅店里。忽然有个穿白衣的人来求见。落座后白衣人对袁生说，〃我姓高，家在本郡的新明县，曾在军队中任职，现在已经卸职，也是到这儿旅游的。〃谈话中袁生觉得他聪慧精明博学广闻不同于常人，感到很奇怪。白衣人又说，〃我善于算卦，能说出你的过去和将来。〃袁生就问他。白衣人果然历数袁生过去的事，一件一件好象专门用笔记过，袁生更惊奇了。他们一直谈到深夜，高生神秘地说，〃我不是凡人，但有一件事要对你说，可以不？〃袁生一听就害怕了站起来问，〃你不是凡人，是鬼吧，是不是要加害于我？〃高生人说，〃我不是鬼，也不会害你，我是来托你办一件事。我是赤水神，我的庙在新明县南边。去年连下了几个月的雨，我的庙坍塌了，郡里没有人管这事，使我遭受风吹日晒，平日砍柴人放牛娃也欺侮我，人们都把我看作一堆废土了。今天我向你诉说求告，你觉得能到就办，办不到我就走，不会怪你的。〃袁生说，〃神既然有愿望，有什么不可以的，你就说吧。〃高生说，〃你明年将调补到亲明去当县令。你上任后如能为我重修祠庙按时奠祀，那可真是我的大幸。希望你不要忘了这件事。〃袁生就答应了。高生又说：〃你到新明县上任后，我俩该见上一面。然而人世与神兵相隔，我担心你的仆从下属会侮慢我，希望到时你能让他们退下，单独到庙里，我们才能谈得尽兴。〃袁生说记住了。这年冬天袁生果然补任新明县令。上任后一打听，县南数里果然有座赤水神庙。过了十多天，袁生就到庙上去。离庙还有百余步时，他就屏退了车马仆从，单独近了庙。一看，庙堂果然破烂不堪，到处都是荒草堆积。袁生看了半天，一个白衣人从庙后走出来，一看果然是高生。高生高兴地拜过了袁生说，〃你不忘对我的许诺，今天来看我，我太高兴了。〃于是两人一起在庙里巡看，只见墙边有一个老和尚披枷戴锁被几个人押着，袁生就问是怎么回事。高生说，〃他是县东寺庙里的道成和尚，因为有罪，我已经把他押在这里一年了，每天早晚都要拷问他。过十几天，我会放掉他的。〃袁生问，〃这和尚不是活人吗，怎么能把他押在这里呢？〃高生说，〃我拘押的是他的魂，他本人就会得上大病。他本人并不知道是我干的。〃又说，〃你既然答应为我修庙，望你快点办吧。〃袁生说不会忘的。回到县里袁生就张罗修庙的事，然而由于太穷，没有经费。心里想，赤水神既然说他拘押了道成僧的魂使他生病，并说再过十几天就放他的魂，我不如就借神的话让道成和尚修庙，和尚一定会相信的。于是他就到县东寺庙里去，一问，果然有位道成和尚，已经重病一年了。袁生见到道成就对他说，〃你病成这样，怕快要死了。但我能使你痊愈。如果你能够出资修建赤水神庙就行。〃道成说，〃我的确快死了，尤其一早一晚身上痛得受不了。如果病真能好，我怎么能在乎修庙的几个钱呢。〃袁生就撒谎说，〃我能见到鬼神。最近去赤水神庙，看到你的魂正披着枷锁捆绑在墙下，我就召来赤水神问怎么回事，他说你过去犯了罪，所以才被拘押。我同情你的痛苦，就对赤水神说不许拘押世上的活人，快快放了，我会让这和尚为你修庙，和尚决不会不修的。神高兴地答应了，并说过十多天就会免罪放了你。我来是为了告诉你病快好了，希望你快修赤水神庙，千万别因为病好了就不修了，那样你还会招来祸的。〃道成听后，假装答应了。过了十多天，病真好了，就召来了庙里的弟子们，对他们说，〃我小时就离家入庙，学习佛事，已经五十年了，日前不幸大病一场。县令袁君曾对我说，我的病是赤水神作的怪，让我病好后修缮赤水庙。我想修建寺庙本是为能祐护亿万人，为黎民祈福。然而赤水庙里的神却加害于我，不除掉它怎么得了？〃于是道成和尚率领徒众带着镐锹来到赤水神庙，把庙拆毁，把神像也扔掉了，什么也没有留。过了两天，道成去见袁生。袁生高兴地说，〃你的病果然好了，我没说错吧。〃道成说，〃对，你救了我，我不会忘你的大恩大德。〃袁生说，〃那就赶快修赤水神庙吧，不然怕会招来祸的。〃道成说，〃我们凡人敬神，是为神能为我们施福免罪，天旱时给人间降雨，地涝了能够放晴晒干。所以皇帝才会让天下所有的地方都修寺建庙，以便为民造福，然而象赤水神这样不仅不造福于人反而害人的神，怎么能不除掉呢？我已经把赤水神庙彻底拆毁了。〃袁生一听吓坏了，说，〃这可是罪过啊！〃道成却毫不在乎。袁生更加恐惧了。一个多月后，有位官员犯罪，袁生杖打了他，不久那官员却死了，官员的家人告到郡里说是袁生害的，结果袁生获罪被贬到端溪。袁生走到三峡，忽然看见个白衣人站在道边，一看是赤水神。赤水神说，〃我曾托你为我修庙，你却让道成毁了我的住所，扔了我的像，使我无家可归，这都是你的罪过！现在你被贬到这穷乡僻壤，这是我在向你报仇！〃袁生忙说，〃是道成毁了你的庙，为什么怪罪我？〃赤水神说，〃道成和尚运气正好，我动不了他。而你官运和气数都不行了，所以我可以报复你。〃说完就不见了。袁生非常痛恨赤水神，没几天，竟病死了。
冉遂
冉遂者，齐人也，父邑宰。遂婚长山赵玉女。遂既丧父，又幼性不惠，略不知书，无以进达，因耕于长山。其妻赵氏，美姿质，性复轻荡。一日独游于林薮间，见一人衣锦衣，乘白马，侍从百余人，皆携剑戟过之。赵氏曰：〃我若得此夫，死亦无恨。〃锦衣人回顾笑之。左右问赵氏曰：〃暂为夫可否？〃赵氏应声曰：〃君若暂为我夫，我亦怀君恩也。〃锦衣遽下马，入林内。既别，谓赵氏曰：〃当生一子，为明神，善保爱之。〃赵氏果有孕，及期生一儿，发赤面青，遍身赤毛，仅长五寸，眼有光耀。遂甚怪之，曰：〃此必妖也，可杀之。〃赵氏曰：〃此儿托体于君，又何妖？或是异人，何杀之耶？必杀反为害。若何？〃遂惧而止，赵氏藏之密室。及七岁，其儿忽长一丈。俄又自空有一大鸟飞下，儿走出，跃上鸟背飞去，其母朝夕哭之。经数月，儿自外来，擐金甲，佩剑弯弓，引兵士可千余人。至门直入，拜母曰：〃我是游察使者子，幸托身于母。受生育之恩，未能一报，我今日后，时一来拜觐，待我微答母恩，即不来矣。〃赵氏曰：〃儿自为何神也？〃儿曰：〃母慎勿言，我已补东方擒恶将军。东方之地，不遵明祗，擅为恶者，我皆得以诛之。〃赵氏取酒炙以饲之，乃谓儿：〃我无多酒炙，不可以及将士。〃儿笑曰：〃母但以一杯酒洒空中，即乒士皆饮酒也。〃母从之。见空中酒下起雨，兵士尽仰面而饮之。儿乃遽止曰：〃少饮，〃临别，谓母曰：〃若有急，但焚香遥告，我当立至。〃言讫，上马如风雨而去。后一年，赵氏父亡，赵氏往葬之。其父家，每月有鬼兵可千余，围其宅。有神扣门言曰：〃我要为祠宇，尔家翁见来投我，尔当速去，不然，皆杀之。〃赵氏忽思儿留言，乃焚香以告。其夕，儿引兵士千余至，令一使诘之，神人茫然收兵为队，自缚于儿前。儿呵责。尽杀其众。谓母曰：〃此非神也，是强鬼耳。生为史朝义将，战亡之后无所归，自收战亡兵，引之来此，欲擅立祠宇耳。〃母曰：〃适闻言，家翁已在我左右，尔试问之。〃其儿令擒神人问之曰：〃尔所谋事，我尽知之，不须言也。任何以无故追赵玉耶？今在何处？〃其人泣告曰：〃望将军哀念。生为一将，不能自立功，而死于阵前。死后欲求一神，又不能良图。今日有犯斧钺，若或将军不以此罪告上天。容在麾下，必效死节。〃又问曰：〃赵玉何在？〃神曰：〃寄在郑大夫塚内。〃儿乃立命于塚内取赵玉至，赵玉寻苏。赵氏切劝儿恕神之罪，儿乃释缚，命于部内为小将。乃辞其母，泣而言曰：〃我在神道，不当频出迹于人间，不复来矣，母善自爱。〃又为风雨而去，迩后绝然不至矣。（出《奇事记》）
【译文】
山东有个叫冉遂的人，父亲是地方官。冉遂娶了长山赵玉的女儿。后来冉遂的父亲死了，自己生来愚笨，又没念什么书，没法术功应，只好就在岳父赵玉家种地。妻子赵氏却非常漂亮但作风轻浮。一天她独自在林中散步，看见一个衣着华贵的人，骑着白马，带着一百多名持兵器的侍卫走过，就说，〃我要是有这样一个丈夫，死也心甘了！〃骑白马的人回头看她笑了笑。侍卫们问赵氏，〃让他给你做个临时丈夫你愿意不？〃赵氏立刻应声道，〃那怕做他一天妻子，我也不忘他的恩。〃于是那骑白马的人立刻下马，和赵氏一齐钻进树林里。分别时他对赵氏说，〃你会生下一个儿子，这儿子是神。生下后你要好好爱护他。〃后来赵氏果然怀孕，生下一个儿子，但只有五寸长，而且黑脸红发，双目熠熠闪光。丈夫冉遂十分惊怪，认为是个妖精，想杀掉婴儿。赵氏说，〃这孩子是你的，怎能是妖精呢？也许长大后不同凡人，为什么要杀他？如果杀了，也许会招来祸事呢。你看怎么办好？〃冉遂怕招祸就没有杀。赵氏把婴儿藏在密室，养到七岁，这孩子忽然长成一丈高，有一个大鸟从天上飞下来，那孩子走出去，骑上鸟背就飞走了。赵氏天天痛哭，过了几个月，那孩子又回来了，身披金钺甲，腰带宝剑弓箭，带着一千多士兵来到家里，向母亲跪拜后说，〃我是天神游察使者的儿子，有幸托生于母亲，受你养育之恩，没有报答你。从今以后，我会常来看望你，等我多少能报答一点母恩，就不再来了。〃赵氏问儿子是那路神仙，儿子说，〃我告诉你，你可千万别对别人说。我现在是东方擒恶将军。东方那面凡是不敬神明和作恶的人，我都杀掉。〃赵氏就备了酒肉让儿子吃，并说，〃我酒肉太少，不能供你的将士们吃了。〃儿子笑着说，〃母亲只要拿一杯酒洒在空中，我的将士就都有酒喝了。〃赵氏按他的话作了，果然空中象下雨似地落下了酒，将士们都仰着脸喝起来。儿子就让雨停了，说，〃别喝多了。〃临别时，儿子对母亲说，〃以后如果有急事，只要烧香向远天祷告，我立刻就会来。〃说罢，上马象乘着风雨般的走了。过了一年，赵氏的父亲赵玉死了。赵氏赶回去为父亲料理丧事。他父亲家里常常夜里被一千多鬼兵包围，还有个神敲门说，〃你父亲现在到我那儿去了，你要为我造一庙宇，不然把你们都杀掉！〃赵氏忽然想起儿子留下的话，就烧香祷告。这天晚上，儿子带着一千多兵士到了，让手下人上前质问那个包围住宅的神，那神人立刻把兵撤了，自己把自己绑上跪在赵氏儿子面前。儿子把那神训斥了一顿，把他的士兵全杀了，然后对赵氏说，〃那不是个神，是个很厉害倔强的鬼。他活着时是叛贼史朝义的部将，战死之后无处可归，才收集他那些战死的将士带到这儿来，想擅自立个祠庙而已。〃赵氏说，〃听他刚才说，我的父亲他也带来了，你问问他。〃儿子又把那个神带来问道：〃你的打算我已经知道了，你就不用说了，但你为什么要害我的外公赵玉呢？〃那神人哭着说，〃求你能体念我的苦衷吧。我生前是个大将，没立什么大功而战死在阵中，死后想成为神，又当不上神。今天我冒犯了将军，如果将军不把我的罪错向上天报告，而留我在你帐下，我一定拚死为你效力！〃儿子又问他，〃赵玉在哪里？〃那神说，〃寄押在郑大夫的坟墓里。〃儿子派人立刻到郑大夫的坟中把赵玉带来，赵玉果然很快复�
