太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第176部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舷嗪簦孕独帧２淌瞎嗜擞行∨恚粤罟壑渑嚼酢Ｎ势湫危疲骸ㄓ写蠊恚ふ捎啵嘈」硎嗽诤蟆！ú淌虾笞餍∧疚荩谜髂嫌纾仓罟酒渫狻：蚬碇粒皆唬骸ㄈ松竦朗猓病Ｗ蛴刖煨∩幔税捕隆！ü砩跸玻切恢魅恕Ｆ浜竺垦孕Ρ希闳氪司淤认ⅲ晕Ｒ印＞弥讲淌显唬骸ㄎ矣夼萁杈！ú淌喜恍碓唬骸ɡ锨自谔茫羧竟砥夭话参取＞吮鹎笳病！ü碓疲骸ù蠓蛉颂茫罩氐辈蝗搿Ｓ嘟杵呷斩！ú淌喜坏靡呀柩桑呷罩蠓交棺。参任匏乱病：笫眨疲骸ㄉ枵！ㄆ静涛枋称骷罢誓坏取２淘啤！ǔ醪皇端耍ń杓何铩！ㄒ蛭视诤未ι枵Ｔ疲骸ń诜碧ū薄Ｊ兰湓挛纾吹叵抡薄！ㄎ手潦庇嗫矗煤酰吭唬骸ê问什豢伞！ú淌弦怨恚偌页智智а壑洌胰饲寰唬砑床焕础Ｊ⑹郴缪涔肀刂痢Ｓ疗湔胰私跃哪钏校判戮灰拢嗽峦碧āＲ＜誓簧郊ⅲ胰瞬⑺兄洌氨浦＜砘体岱着渚迦耍艘媲敖＜戎粒馊欢ⅰＦ渫醮笳撸胪铰率嗳吮毙小２淌纤嬷晌辶铩Ｖ烈荒沽郑嗣唬瞧渌埂Ｃ饔爰胰送又且环夏梗杏忻似魇臂壅咦畲螅钌献鳌ㄍ酢ㄗ帧２淘唬骸ㄋ蛊渫醮蠛酢！ɑ鸱僦涔硭炀＃ǔ觥豆阋旒恰罚�
【译文】
颖阳蔡四是一个很有文才的人，唐玄宗天宝初年，他家住在陈留的浚仪。每当他吟咏诗词的时候，就有一个鬼来到他的床上，有时向他询问道理，有时一块欣赏诗词。蔡四问他：〃您是什么鬼神，降临光顾？〃鬼说：〃我姓王，最大。因为羡慕你的才华品德而来。〃蔡四开始很害怕，以后渐渐同鬼亲热起来。那个鬼每次来时他们都互相称为〃王大〃、〃蔡四〃，一起说笑。蔡四的朋友有个小仆人能看见鬼，蔡四试着让他观察，小仆人吓得战战兢兢。蔡四问他鬼什么样，小仆人说：〃我看见有个大鬼，身高一丈多，还有几个小鬼跟在后面。〃蔡四制作了一个小木屋，放到宅院的西南角，旁边栽植了各种果树。等到鬼来了，蔡四对鬼说：〃人和鬼生活的道路不一样，这你是知道的。昨天给你做了一间小屋，请你到那儿去住。〃鬼很高兴，婉言感谢了主人。从那以后他们每次笑谈结束，鬼就进入那个小屋休息，形成了习惯。又过了段时间，鬼对蔡四说：〃我想嫁女，临时借你的房子用几天。〃蔡四不同意说：〃老母亲还健在，假如染上鬼气，一定不会安稳，你应该寻求别人的房子。〃鬼说：〃老夫人的上房，只要闩上门，我们一定不进入，其余的房子只借七天。〃蔡四不得已答应了，七天以后归还房屋倒也平安无事。过了几天，鬼说：〃我们要设斋。〃想依靠蔡四借食物器皿及帐幕等。蔡四说：〃我搬来的时间短不认识别的人，只能借自己的物品。〃他又问鬼想在什么地方摆设斋宴，鬼说：〃繁台北面。阳世间的午夜，就是阴间吃斋的时候。〃又问：〃到时候去看热闹可以吗？〃鬼说：〃怎么不可以！〃蔡四因为有鬼，让全家人都随身带千手千眼佛的符咒。家里人清净，鬼就不来了。如果有丰盛的荤血食物，那么鬼一定会来。到鬼设斋那一天，蔡四家的人都认真念诵咒语，穿着干净的衣服，踏着月色去繁台。从远处看见帐幕里的和尚非常多，家里人一齐念着咒语向前逼近，群鬼慌乱起来，知道他们怕人。走到跟前，鬼唰地一下就逃散了。那个王大和十几个同伴往北逃去。蔡四在后面跟踪，走了五六里，来到一块树林中的坟地时鬼不见了。蔡四记住鬼消失的地点就回来了。第二天他和家人去观看，那里是一个荒废的坟墓，墓中有几十件陪葬的器物，当中最大的，额上有个〃王〃字。蔡四说：〃这个大概就是王大吧。〃然后堆积柴草将培葬器物全都焚烧掉，鬼从此灭绝了。
李华
唐吏部员外李华，幼时与流辈五六人，在济源山庄读书。半年后，有一老人，须眉雪色，恒持一裹石，大如拳。每日至晚，即骑院墙坐，以石掷华等，当窗前后。数月，居者苦之。邻有秦别将，善射知名。华自往诣之，具说其事。秦欣然持弓，至山所伺之。及晚复来，投石不已。秦乃于隙中纵矢，一发便中，视之，乃木盟器。（出《广异记》）
【译文】
唐朝的吏部员外李华，小时候和五、六个同伴在济源山庄读书。半年以后，有一个胡子和眉毛都白了的老人，经常拿着一袋拳头大小的石头。每天到了晚上，就骑在院墙上，用石头投掷李华他们，面对着窗子前后。一连几个月，居住在那里的人都被他折腾得受不了。邻居有一个姓秦的别将，以善于射箭闻名。李华去他那里拜见他，详细地说了这件事。秦别将很痛快地拿着弓箭来到山庄等候。到晚上那个老人又来了，不停地投掷石头。秦别将便在乱石的空隙中射箭，只一箭便射中了他，一看，原来是一个木制的陪葬器皿。
商乡人
近世有人，旅行商乡之郊。初与一人同行，数日，忽谓人曰：〃我乃是鬼。为家中明器叛逆，日夜战斗，欲假一言：以定祸乱。将如之何？〃云：〃苟可成事，无所惮。〃会日晚，道左方至一大坟。鬼指坟，言：〃是己冢，君于冢前大呼，有敕斩金银部落。如是毕矣。〃鬼言讫，入冢中，人便宣敕。须臾间，斩决之声。有顷，鬼从中出，手持金银人马数枚，头悉斩落。谓人曰：〃得此足一生福，以报恩耳。〃人至西京，为长安捉事人所告。县官云：〃此古器，当是破冢得之。〃人以实对。县白尹，奏其事。发使人随开冢，得金银人马，斩头落者数百枚。（出《广异记》）
【译文】
近代有一个人，旅行到商乡的郊外。开始和一个人一同行，几天后，那个人忽然对他说：〃我是鬼。由于家中陪葬的器物叛乱，日夜战斗。想借助你一句话，用来平定祸乱，你看怎么样？〃这人回答说：〃如果可以成事，没有什么不行的。〃当天晚上，走近道旁一座大墓，鬼指着墓说：〃这是我的墓，请您在墓前大声喊，有皇帝诏令斩杀金银部落，这样做就完了。〃鬼说完进入墓中，这个人就宣布诏令。一会儿，听到斩杀的声音。不久，那个鬼从墓中出来，手拿着几个金银人马，头都斩掉。对这人说：〃得到这些足够使您一生幸福的，用这来报答您的恩情。〃这人到了西京，被长安的捕快抓住。县官说：〃这是古器，一定是盗墓所得。〃这个人将实情报县官，县官向府尹报告这件事。派人跟随这个人挖开那座墓，得到被斩落头的金银人马好几百个。
卢涵
开成中，有卢涵学究，家于洛下，有庄于万安山之阴。夏麦既登，时果又熟，遂独跨小马造其庄。去十余里，见大柏林之畔，有新洁室数间，而作店肆。时日欲沉，涵因憩马。睹一双鬟，甚有媚态。诘之，云是耿将军守茔青衣，父兄不在。涵悦之，与语。言多巧丽，意甚虚襟，盼睐明眸，转资态度。谓涵曰：〃有少许家酝，郎君能饮三两杯否？〃涵曰：〃不恶。〃遂捧古铜樽而出，与涵饮极欢。青衣遂击席而讴，送卢生酒曰：〃独持巾栉掩玄关，小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽，白杨风起陇头寒。〃涵恶其词之不称，但不晓其理。酒尽，青衣谓涵曰：〃更与郎君入室添杯去。〃秉烛挈樽而入。涵蹑足窥之，见悬大乌蛇，以刀刺蛇之血，滴于樽中，以变为酒。涵大恐栗，方悟怪魅，遂掷出户，解小马而走。青衣连呼数声曰：〃今夕事须留郎君一宵，且不得去。〃知势不可，又呼东边方大：〃且与我趁，取遮郎君。〃俄闻柏林中，有一大汉，应声甚伟。须臾回顾，有物如大枯树而趋，举足甚沉重，相去百余步。涵但疾加鞭，又经一小柏林中，有一巨物，隐隐雪白处。有人言云：〃今宵必须擒取此人，不然者，明晨君当受祸。〃涵闻之，愈怖怯。及庄门，已三更。扃户閴然，唯有数乘空车在门外。群羊方咀草次，更无人物。涵弃马，潜跧于车箱之下。窥见大汉径抵门，墙极高，只及斯人腰跨。手持戟，瞻视庄内。遂以戟刺庄内小儿，但见小儿手足捞空，于戟之巅，只无声耳。良久而去。涵度其已远，方能起扣门。庄客乃启关，惊涵之夜至。喘汗而不能言。及旦，忽闻庄院内客哭声。云：〃三岁小儿，因昨宵寐而不苏矣。〃涵甚恶之，遂率家僮及庄客十余人，持刀斧弓矢而究之。但见夜来饮处，空逃户环屋数间而已，更无人物。遂搜柏林中，见一大盟器婢子，高二尺许，傍有乌蛇一条，已毙。又东畔柏林中，见一大方相骨。遂俱毁拆而焚之。寻夜来白物而言者，即是人白骨一具。肢节筋缀，而不欠分毫。锻以铜斧，终无缺损。遂投之于堑而已。涵本有风疾，因饮蛇酒而愈焉。（出《传奇》）
【译文】
唐文宗开成年中，有个学究卢涵，家住在洛下，有庄园在万安山的北面。夏季麦子丰收，瓜果又成熟了，卢涵独自骑上小马去庄园。走到大柏树林的边上，有几间新建的洁净房舍，是作店铺的。这时太阳快落山了，卢涵停在那里休息。看见一个梳着两个环形发髻的女子，容貌美丽媚人。卢涵询问她是谁。她说是耿将军看守坟茔的侍女，父亲哥哥都去世了。卢涵很喜爱她，和她谈话。她的语言乖巧谦虚，姿态美丽，眼睛盼顾生辉，她对卢涵说：〃有少量自家酿的酒，您能喝两杯吗？〃卢涵说：〃很好。〃于是她捧着古铜杯走出来，和卢涵畅饮。随后青衣女子击打坐席，唱歌为卢涵助兴。唱的是：〃独持巾栉掩玄关。小帐无人烛影残。昔日罗衣今化尽。白杨风起陇头寒。〃卢涵不喜欢歌词的意思，但又不明白什么道理。酒喝光了，青衣女子对卢涵说，再为您进屋添酒去，拿着蜡烛携带酒杯进屋。卢涵放轻脚步偷偷观察，看见在屋内悬挂着一条大黑蛇，青衣女子用刀刺出蛇的血，滴到杯中变成酒。卢涵非常害怕，这才明白遇到鬼魅了。立刻跑出门，解开小马逃走。青衣女子连着喊数声说：〃今晚要留郎君一宿，暂时不要离去。〃她知道留不住卢涵，又喊东边的方大：〃快给我追，挡住郎君。〃不久听柏树林中，有一个大汉的声音，卢涵回头看去，有个象大枯树一样的怪物追上来，脚步非常沉重，距离一百多步。卢涵加鞭疾驰，又经过一个小柏树林，有一个巨大的怪物，隐隐露出雪白的地方，有人说：〃今晚必须抓住这个人，否则明天早晨，您会遭受灾祸。〃卢涵越发恐怖，到了庄园门前已经三更天了，后门紧闭，只有几辆空车在门外，一群羊才吃完草站住在那里，没有一个人。卢涵扔掉马，藏到车箱下边。看见那大汉一直追到门前，墙虽然很高，但只到这个人的腰胯。大汉手拿着戟，向庄内观察，然后用戟刺扎庄内的小孩。只见他把小孩挑到空中，小孩手脚抓空，只是没有声音。大汉很久才离去。卢涵估计他已经走远，才起来敲门。庄客开门，惊讶卢涵夜间的到来。卢涵喘气冒汗不能说话。到第二天早晨，忽然听到庄院内客人的哭声，说：〃三岁小孩，昨晚睡觉再没有苏醒过来了。〃卢涵憎恨鬼怪，率领家丁和庄客十几个人，拿着刀斧弓箭去搜察鬼怪，只见昨夜饮酒的地方，是逃走的人家剩下的几间空房子，没有人。于是又去搜寻柏树林，看见做成婢女的陪葬器物，有二尺多高。旁边有一条死去的黑蛇。又在东边柏树林中，看见一个大大的送殡驱妖的神像架子。于是都叫人拆毁烧掉。昨夜白色怪物原来是白骨一具，四肢关节联缀，不少一块。用铜斧头砍它，怎么也没有砍开，就扔到水沟里了。卢涵原来有风湿病，因为饮了蛇酒竟好了。
张不疑
南阳张不疑，开成四年，宏词登科，授秘书。游京。假丐于诸侯回。以家远无人，患其孤寂，寓官京国。欲市青衣，散耳目于闾里间。旬月内，亦累有呈告者，适憎貌未偶。月余，牙人来云：（〃云〃原作〃去〃，据明抄本改。）〃有新鬻仆者，请阅焉。〃不疑与期于翌日。及所约时至，抵其家，有披朱衣牙笏者，称前浙西胡司马。揖不疑就位，与语甚爽朗。云：〃某少曾在名场，几及成事，曩以当家使于南海，蒙携引数年。记（明抄本〃记〃作〃职〃）于岭中。偶获婢仆等三数十人，自浙右以历南荆，货鬻殆尽，今但有六七人。承牙人致君子至焉。〃语毕，一青衣捧小盘，各设于宾主位，俄携银樽金盏，醪醴芳新，馨香扑鼻。不疑奉道，常御酒止肉。是日，不觉饮数杯。余命诸青衣六七人，并列于庭，曰：〃唯所选耳。〃不疑曰：〃某以乏于仆使，今唯有钱六万，愿贡其价。却望高明，度六万之直者一人以示之。〃朱衣人曰：〃某价翔庳各有差等。〃遂指一丫鬟重耳者曰：〃春条可以偿耳。〃不疑睹之，则�
