太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第158部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饲６＃冀牛晌鹫勐蛉 Ｑ录洌Φ檬独！ㄖ潦保腥饲ｕ伺９匆运那Ч崧颉＞呷眨醴首常阋辔匏稹Ｍゼ遥１┧溃洳豢墒校煲允迩舐颉３跛哒谇煸扑挛鳎缀鲈唬骸ǹ伤俾舸苏！ㄈ缪曰踔们逋颍至钣诤佣沦忠徽荒暌牙创ⅰＨ缓舐蛑瘢鞔至樱墒⑽辶氛撸恢涫Ｃ髂甏海С律儆危橹懔瓿牵∷呔删樱园爰邸Ｓ衷送林苛模谱势甙送颍加诤佣蛘Ｉ裎撞淮影拍锒灾粒唬骸承账铮级淖“土辍Ｇ钒拍锴褚殉プ恪Ｓ胫鸸椋世创嵌！ㄓ踵稻弥患湫巍ｑ际细衅渌保皆唬骸ㄈ旰尾磺易。蝗唬嵫晡珊酰俊ㄋ级唬骸镒蛹刃恚掣纬睿靠晌饕恍≈轿荩灿谔瞄堋Ｃ渴呈保肷偈常醋阋印！际弦乐Ｔ掠啵銮锓缙辏幸钩ぬ荆际夏嗽唬骸ń裼肴晡缸樱嗡型猓坎蝗唬蛭岽餐饭裆习簿樱珊酰俊ㄋ级窒玻窍σ迫搿１阄拾萘芥罚患危牌溲浴Ｋ叱づ孟罚蛭皆唬骸ㄦ酚攵饕恍赂尽！ㄓ谑侵交慌季Z缋。思儿曰：〃请如小娣装素。〃其女亦戏曰：〃依尔意。〃其夜言笑，如有所对。即云：〃新妇参二姑姑。〃诉堂妹事韩家，住南堰，新有分娩。二女作绣鞋，欲遗之。方命青衣装，思儿笑，二女问笑何事，答曰：〃孙儿一足肿，难著绣鞋。〃窦氏始恶之，思儿已知，更数日，乃告辞，云：〃且归巴陵，蒙二娣与娶新妇，便欲将去。望（〃望〃原作〃诉〃，据明抄本改。）与令一船子，长二尺已来。令娣监将香火，送至扬子江，为幸足矣！〃窦氏从其请。二女又与一幅绢，画其夫妻相对。思儿着绿秉板。具小船上拜别。自其去也，二女皆若神不足者。二年，长女嫁外兄，亲礼夜，卒于帐门。以烛照之，其形若黄叶尔。小女适张初，初嫁亦如其娣，诉终山阳郡司马。（出《乾鐉子》）
【译文】
唐朝建中三年，前杨府功曹王诉，从冬季调到京城选官，一直到来年四月也杳无音信。他的妻子，扶风人窦氏，非常忧虑。他有两个女儿，都是倾国的美色。忽然听到门外有一个以占卜为生的女巫包九娘从这条巷子路过。人们都推举她占卜的事情很准。于是就请她进来占卜。包九娘把香、水等准备完毕，顷刻间听到空中有一个人降下来。包九娘说：〃三郎来给夫人看看，王功曹到底有什么事？又没有音信，什么时候才能回来？〃包九娘说完，三郎就离去了。几刻之后，三郎又宛转地从空中降下来，到包九娘的喉咙中说：〃娘子用什么东西报答我？你丈夫很平安地回来了。他现在在西市的绢行里作买卖赚钱，一共有四个人长期结伴而行。因为他在选场上考试的时候带进书策，被人告发，所以没有选上官。他的书策藏在行李中，上面有其私下所书文字。〃五月二十三日天刚亮，王诉忽然回到家中。窦氏非常高兴。他坐定之后，妻子便问他为什么带进书策，使选官的事情没有办成。又问他某月某日是不是在西市挣钱，是不是共有四个人长期结伴而行。王诉自然因为自己没给妻子写信，妻子却知道得如此详细而愕然惊异。妻于是说出了女巫占卜的事。王诉立即让妻子把女巫找来。女巫说：〃不要愁，来年你一定能得一个好官职。今天西北方向上有人牵着两条水牛来，有脚病，你可以不讲价把它买下来，十天半月就可以获取几倍的利。〃到时候，果然有人牵着瘸牛路过。王诉就用四千钱买下了。经过六七天，牛变得非常肥壮，脚也不瘸了。同乡一户以推磨为业的人家，两头牛突然死了，一直没买到牛，于是就花十五千钱买王朔的两头牛。当初王诉的宅第在庆云寺以西，女巫忽然对他说：〃你应该赶快把这所宅子卖了！〃王诉把宅子卖了十五万钱。女巫又让他在河东租赁了一处宅子。然后用积攒了一年的钱买竹子，编粗笼子。编的都是能装五六斗的笼子。编完就积攒起来，积了无数。第二年春，连帅陈少游，提议筑广陵城，占取了王诉的旧居，只给了半价。又编笼运土，每个笼三十文。王诉一共得钱七八万。这才在河东买宅第。一天，神巫没有跟包九娘一起而自己来了，说：〃我姓孙，名叫思儿，寄住在巴陵，欠包九娘的钱，现在已经还清，和她告别回去，所以来辞行。〃神巫叹息半天，却见不到他的身形。窦氏对他多次出谋帮助很感激，对他说：〃你为什么不暂且住下？要不然，我把你当儿子养着，可以吗？〃思儿说：〃娘子既然答应了，我还有什么可愁的！您可以为我做一个小纸屋，放在屋檐下，每当吃饭的时候，少给一点吃的就行了。〃窦氏照他的话做了。一个多月之后，赶上秋风飘雨，思儿夜里长叹。窦氏就说：〃我和你是母子，为什么分里外！要不，你到我床头柜上来住，可以吗？〃思儿又很高兴，当天晚上就搬进来住了。于是就拜问两位姊妹。见不到他的身形，只能听到他的声音。王诉的大女儿喜欢开玩笑，便对他说：〃我给你找一个新媳妇！〃当时就用纸画了一位女子，以及布帛彩绸什么的。思儿说：〃请按小姐的装束来画。〃女儿也玩笑道：〃就照你说的办。〃夜里便听到他与新妇说笑相对。画上女子立即就说：〃新媳妇参见二位小姑！〃王诉的一位堂妹嫁给了姓韩的，住在南堰，最近生了孩子。两个女儿为孩子做了绣鞋，想要送去，就让婢女把鞋包起来。思儿就笑。两个女儿问他笑什么。思儿回答说：〃新生的孩子一只脚肿胀，很难穿绣鞋。〃窦氏开始讨厌他了，他已经知道了。又过了几天，就告辞，说：〃我暂时回巴陵去。蒙二位姐姐给我娶了新媳妇，就想要把她一块带回去，希望能让人给我做一条小船，长二尺左右。请让两位姐姐监督带着香火，把我送到扬子江。有这样的荣幸，我也就足了。〃窦氏答应了他的请求。两个女儿又给了他一幅绢，画上他们夫妻相对。思儿穿着绿衣服，拿着板具，在小船上拜别。从他离去，两个女儿都像精神欠佳似的。二年后，大女儿嫁给表兄，成亲大礼的那天夜里，死在帐子门前。用烛一照，她的脸色就像黄叶一般。小女儿嫁给张初。刚嫁过去，也像她的姐姐那样死掉了。王诉死在山阳郡司马的任期内。
李哲
唐贞元四年春，常州录事参军李哲家于丹阳县东郭。去五里有庄，多茅舍，昼日无何，有火自焚，救之而灭。视地，麻屦迹广尺余，意为盗，索之无状。旬时屡灾而易扑，方悟其妖异。后乃有投掷空间，家人怖悸。辄失衣物。有乳母阿万者，性通鬼神，常见一丈夫，出入随之。或为胡形，须髯伟然，羔裘貂帽，间以朱紫，倏闪出来，哲晚习《春秋》于阁，阿万见胡人窃书一卷而去，驰报哲。哲阅书，欠一卷，方祝祈之，须臾，书复帙中，亦无损污。李氏患之，意其庭竹耸茂，鬼魅可栖，潜议伐去之，以植桃。忽于庭中得一书；闻君议伐竹种桃，尽为竹筹。州下粟方贱，一船竹可贸一船粟，幸速图之。〃其笔札不工，纸方数寸。哲兄子士温、士儒，并刚勇。常骂之。〃辄失冠履。后稍祈之，而归所失。复投书曰：〃惟圣罔念作狂，唯狂克念作圣，君始骂我而见祈，今并还之。〃书后言〃墨荻君状〃。居旬，邻人盗哲犬，杀而食之。事发，又得一书曰：〃里仁为美，择不处仁，焉得智？〃数旬之后，其家失物至多，家人意其鬼为盗，又一书言：〃刘长卿诗曰：'直氏偷金枉，君谓我为盗。'今既得盗，如之何？〃士温、士儒竟扜御之。是（〃是〃原作〃见〃，据明抄本改。）夏夜，士温醉卧，背烛床头。见一丈夫，自门直入，不虞有人，因至烛前。士温忽跃身擒之，果获，烛亦灭。于暗中扜御尽力，久之，喀喀有声，烛至坚渐。是一瓦，瓦背画作眉目，以纸为头巾，衣一小儿衣，又以妇人披帛，缠头数匝，方结之。李氏遂钉于柱，碎之，数日外，有妇人丧服哭于圃，言杀我夫。明日哭于庭，乃投书曰：〃谚所谓'一鸡死，一鸡鸣'。吾属百户，当相报耳。〃如是往来如初，尝取人衣著中（中字原阙，据明抄本补。）庭（〃庭〃下原有〃书〃字，据明抄本删。）树，扶疏莫知所由也，求而遂解之。又以大器物投小器物中，出入不碍。旬时，士儒又张灯，见一妇人外来，戏烛下，复为士儒擒焉。扜力良久，杀而硬，烛之，亦瓦而衣也，遂末之。而明日复有其类哀哭。常畏三侄。呼为二郎。二郎至。即不多来。李氏潜欲徙其居。而得一书曰：〃闻君欲徙居，吾已先至其所矣。〃李氏有二老犬，一名韩儿，一名猛子，自有此妖，不复食，常摇尾戏于空暗处，遂毙之。自后家有窃议事，魅莫能知之。一书：〃自无韩大猛二，吾属无依。〃又家人自郭返，至其里，见二丈夫于道侧，迎问家人曰：〃闻尔家有怪异，若之何？〃遂以事答，及行，顾已不见。李氏于润州迎山人韦士昌，士昌以符置诸瓦棂间，以压之。鬼书至曰：〃符至圣也，而置之屋上，不亦轻为。〃士昌无能为，乃去。闻淮楚有卫生者，久于咒术，乃邀之。卫生至，其鬼颇惮之，其来稍疏。卫生乃设道场，以考召。置箱于坛中，宿昔箱中得一状，状件所失物，云：〃若干物已货讫，（〃讫〃原作〃记〃，据明抄本改。）得钱（〃钱〃下原有〃中〃字，据明抄本删。）若干；买果子及梳子等食讫，其余若干，并送还。〃验其物，悉在箱中。又言：〃失铛子，其实不取，请问诸水滨。〃状言孤腾腞等状，自此更不复来。异日，于河中果得铛子，（〃子〃原作〃自〃等，据明抄本改。）乃验水滨之说也。（出《通幽记》）
【译文】
唐朝贞元四年春，常州录事参军李哲家住在丹阳县东郭。他的庄园离县城五里。庄园里多半是茅草屋，大白天无缘无故就有火自己烧起来。人们把火扑灭，一看地上，有一尺多宽的麻鞋脚印，认为是盗贼干的。但是到处搜索也查不出线索。十天之内，多次发生这样的事情，而且很容易扑灭，这才明白是妖异所为。后来竟有把火投到空中去的时候，家人十分害怕，动不动就丢失衣物。有一位叫阿万的乳母，有通鬼神的灵性。她常常看见一位男子，跟着她出出入入，有时是胡人的打扮，胡须很重，羊皮袄貂皮帽，间杂有红色紫色，倏地闪出来。李哲晚上在阁楼上读《春秋》。阿万看见胡人偷去一卷书，就跑去向李哲报告。李哲一看，书确实少了一卷。于是他就祭祝祷告。片刻之间，书又回到书箱里来，也没有破损弄脏。李哲害怕了，想到院子里的竹很高很茂盛，鬼怪可以在里边栖息，就暗中商议，要把竹林砍去，用来栽种桃树。忽然在院子里拾到一封信，信上说：〃听说你商议砍竹种桃，把竹子都做成筹签。州下粮食正便宜，一船竹子可以换一船粮，希望赶快行动。〃写信的字迹不工整，纸有几寸见方大小。李哲的侄子李士温、李士儒都很刚勇，常常骂这妖物，动不动就丢了帽子和鞋，后来也略微祷告一番，丢失的东西便又回来了。妖物又投书来说：〃只有圣人没有自己的思想叫做狂；只有狂人战胜自己的思想叫做圣。你当初骂我，如今又祈祝我，现在把东西都还给你。〃信后署名是〃墨荻君〃。过了十天，邻居偷去了李哲的狗杀着吃了。事发后，又得到一封书信，说：〃邻里以仁为美，不择仁人为邻，哪里能有明智可言！〃几十天之后，他家的东西丢失了许多，家人以为是那个鬼物偷走了。那鬼物又送来一书信，说：〃刘长卿的诗说，'直氏偷金枉，君谓我为盗'，如今既然知道谁是盗贼了，你能把盗贼怎么样呢？〃李士温、李士儒居然开始提防起来。这是个夏天的夜晚，李士温背着灯光醉卧在床上，看见一位男子，从门外直接进来，不怕屋里有人，于是就来到灯下。李士温忽然跳起来捉他，果然捉到了。灯也灭了。黑暗里李士温尽力防着他。过了挺长一会儿，有一种〃喀喀〃的声音。有人把灯送来，一看，那小子渐渐变成一块瓦，瓦的背面画有眉眼，用纸做的头巾，穿了一件小孩衣裳，又用妇人的披帛，把头缠了几圈，才打了个结。姓李的于是就把这块瓦钉到了柱子上，把它打碎了。几天之后，有一个妇人穿着丧服在园子里哭，说杀了她的丈夫。第二天，又到院子里哭，还投书说：〃谚语说的'一鸡死、一鸡鸣'。我属下百家应当报复〃就这样她象原来一样来往。曾经把人的衣服拿去挂到院子里的树上，随风飘动，谁也不知从哪来的。有人来找，衣服就自己落下来。她又把大器物扔到小器物之中，出入竟然没有阻碍。十天之后，李士儒又在张灯时分看见一位妇人从外面来，在灯下嬉戏，又被李士
