太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第123部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洗拥群蛩？醇惹傲礁鲦九煲慌佣矗媸窍笊裣芍械娜恕＜竞夤笆郑仕堑男帐稀；卮鹚担骸ㄎ倚胀酰纸欣稣妫盖紫衷谧鲋卣颍忧案娓盖椎秸飧龀且兀≡谡馕堇铮痪盟劳觥８行荒闼寄钌钤兜内じ橐饧ち掖锏降叵律畲Γ陨胨烂挥懈艉遥芟肓旎帷＠匆押芫昧耍皇敲挥屑樟汲健Ｏ衷诓藕闲脑福Ｍ辛粑业男囊狻！竞饬粝滤浊兴交幔撕艹な奔洳爬肴ァＫ兆偶竞獾氖炙担骸魈煺飧鍪奔湓傧嗷幔虿灰孤陡鹑恕！ň陀胧替径疾患恕４哟嗣康交苹枋本屠吹健＝嗵欤竞饷挥幸陕恰Ｒ蛭妥娓覆肯碌慕Ｋ档剿难蘩觯簧魇а粤恕＝＞澹胍な的鞘隆Ｋ担骸愕人吹秸饫锏氖焙颍Ｍ闱孟虑奖冢液土饺鋈送低档乜铀！竞庵站恳裁磺们奖凇Ｕ庖惶欤右患竞猓嫔巧耍羲谎疲兆偶竞獾氖炙担骸ㄎ裁次ケ吃级ㄐ孤陡鹑耍看哟瞬荒芄辉偌绦独至恕！竞飧械讲牙⒒诤蓿藁盎卮稹Ｅ铀担骸ù蟾挪皇悄愕墓恚彩勤な炅恕！ň土舾溃骸ㄎ逶竹钦嫖庠剑嗖疠豪敕疾萁摺Ｄ晟傺袒ùΥΥ海壁蘸耷迩镌隆！竞獠荒苄词呃⒚挥惺裁闯晷唬兔馇啃戳艘黄溃骸ㄉ萸嗲嘌阌椋袢槔崛髁倨纭Ｔ器咂ハ惴缇。ぜ禾浜焓髦Α！ㄅ哟右麓辖庀迈窘鸾峄ê献樱殖槌龃溆袼锴桃恢唬竞馑担骸ㄏＭ斩梦锼既耍灰蛭内こ晌韪簟！竞庠谑橄渲醒罢遥业叫〗鹇苹ㄈ缫猓晷凰＜竞馑担骸ㄕ舛魉淙徊皇钦淦妫枪笤谒腥缫猓Ｍ谀愕氖掷镉谰貌俪帧！ㄓ炙担ㄕ獯畏直鹗裁词焙蛟傧嗷幔俊ㄅ铀担骸ú皇悄囊荒辏挥邢嗉娜掌凇！ㄋ低辏拮啪筒患恕＜竞獯哟怂跻沧非笏寄睿硖迨萑醵嗖 ＞捎亚氨餐趸兀擞盟姆绞酰靡┪镏瘟疲父鲈虏胖魏谩Ｏ蛭逶囊晃环烊腋救搜剩担骸ㄊ峭跏咕陌徊《涝谡飧鲈豪铮衷谝寻苍嵩诒壁剑惺币醢凳被炅榫驮谡饫镉蔚矗芏嗳硕伎醇！ㄕ饩褪悄桥釉谑锼档摹ū壁蘸耷迩镌隆ā�
赵合
进士赵合，貌温气直，行义甚高。大和初，游五原。路经沙碛。睹物悲叹。遂饮酒，与仆使并醉，（〃醉〃字原空缺，据明抄本补。）因寝於沙碛。中宵半醒，月色皎然，闻沙中有女子悲吟曰：〃云鬟消尽转蓬稀，埋骨穷荒无所依。牧马不嘶沙月白，孤魂空逐雁南飞。〃合遂起而访焉。果有一女子，年犹未笄。色绝代，语合曰：〃某姓李氏，居於奉天。有姊嫁洛源镇帅，因住省焉。道曹党羌所虏。至此挝杀，劫其首饰而去。后为路人所悲，掩於沙内，经今三载。知君颇有义心，倘能为归骨於奉天城南小李村，即某家 榆耳，当有奉报。〃合许之。请示其掩骼处，女子感泣告之。合遂收其骨，包於囊中。伺旦，俄有紫衣丈人，跃骑而至，揖合曰：〃知子仁而义，信而廉。女子启祈，尚有感激。我李文悦尚书也，元和十三年，曾守五原。为犬戎三十万围逼城池之四隅，兵各厚十数里，连弩洒雨，飞梯排云。穿壁决濠，昼夜攻击。城中负户而汲者，矢如蝟毛。当其时，御捍之兵，才三千。激厉其居人，妇女老幼负土而立者，不知寒馁。犬戎於城北造独脚楼，高数十丈，城中巨细，咸得窥之。某遂设奇计，定中其楼立碎。羌酋愕然，以为神功。又语城中人曰：〃慎勿拆屋烧，吾且为汝取薪，积於城下，许人钓上。又太阴稍晦，即闻城之四隅，多有人物行动，声言云：〃夜攻城耳。〃城中慑慓，不敢暂安。某曰：〃不然。〃潜以铁索下烛而照之，乃空驱牛羊行胁其城，兵士稍安。又西北隅被攻，摧十余丈。将遇昏晦，群胡大喜，纵酒狂歌，云：〃候明晨而入。〃某以马弩五百张而拟之，遂下皮墙障之。一夕，併工暗筑，不使有声，涤之以水。时寒，来日冰坚，城之莹如银，不可攻击。又羌酋建大将之旗，乃赞普所赐，立之於五花营内。某夜穿壁而夺之如飞，众羌号泣，誓请还前掳掠之人，而赎其旗。纵（〃纵〃原作〃钓〃，据明抄本改）其长幼妇女百余人，得其尽归。然后掷旗而还之。时邠泾救兵二万人临其境，股慓不进。如此相持三十七日。羌酋乃遥拜曰：〃此城内有神将，吾今不敢欺。〃遂卷甲而去。不信宿，达宥州，一昼而攻破其城。老少三万人，尽遭掳去。以此厉害，则余之功及斯城不细。但当对时相，使余不得仗节出此城，空加一貂蝉耳。余闻锺陵韦夫人，（指韦丹，事见杜牧撰故江西观察使武阳公韦公遗爱碑。〃韦夫人〃疑是〃韦大夫〃之讹。）旧筑一堤，将防水潦，后三十年，尚有百姓及廉问周公感其功，而奏立德政碑峨然。若余当守壁不坚，城中之人，尽为羌胡之贱隶，岂存今日子孙乎？知子有心，请白其百姓，讽其州尊，与立德政碑足矣。〃言讫，长揖而退。合即受教，就五原。以语百姓及刺史，俱以为妖，不听，惆账而返。至沙中，又逢昔日神人，谢合曰：〃君为言，五原无知之俗，刺史不明，此城当有火灾。方与祈求幽府，吾言於五原之事，不谐，此意亦息。其祸不三旬而及矣。〃言讫而没，果如期灾生。五原城馑死万人，老幼相食。合挈女骸骨至奉天，访得小李村而葬之。明日道侧，合遇昔日之女子来谢而言曰：〃感君之义，吾大父乃贞元得道之士，有《演参同契续混元经》，子能穷之，龙虎之丹，不日而成矣。〃合受之，女子已没。合遂舍举，究其玄微，居於少室。烧之一年，皆使瓦砾为金宝；二年，能起毙者；三年能度进。今时有人遇之於嵩岭耳。（出《传奇》）
【译文】
进士赵合，容貌温和性情直爽，品德高尚。大和初年，游览五原，路过沙碛，睹物悲叹，于是喝酒，和仆人都渴醉了，就住在沙碛。半夜睡醒，月色明亮，听到沙中有个女子悲伤地吟道：〃云鬟消尽转蓬稀，埋骨穷荒无所依。牧马不嘶沙月白，孤魂空逐雁南飞。〃赵合起身拜访她。果然有一个女子，年纪还未成年，容貌是绝代佳人。她告诉合说：〃我姓李，住在奉天，有个姐姐嫁给洛源镇帅，因为前往探视，在路上遭到羌人俘获，至这儿被打死了，抢去了我的首饰逃离。后来被过路人哀怜，掩埋在沙内，到现在已经三年了。听说你颇有侠义之心，倘或能把尸骨送回到奉天城南的小李村，就是我的故乡，一定能报答你。〃赵合答应了。让她指明掩埋尸骨的地方。女子感谢哭着告诉了他。合于是收起她的尸骨，包在口袋里，待候到早晨。不久有个穿紫衣的男子汉，急忙骑马来到，向合拱揖道：〃知道你仁而义，信而廉，女子开始请求，还有感激。我是李文悦尚书。元和十三年，曾经驻守五原，被犬戎的三十万大军包围逼近城池的四角，士兵各厚十几里，连续发出的箭象下雨，飞梯排云一般，穿墙掘沟，昼夜攻击。城里靠窗取水的，被箭射中象蝟毛。那个时候，防御的士兵，才三千人，激励那居住的人，妇女老幼站立的，不知道冷饿。犬戎在城北建造了独脚楼，高几十丈，城里的详细情况，都能看见。我于是设奇计，真的打中那楼立刻粉碎。羌的头领非常吃惊。认为是神功。又对城中人说：〃千万别拆房子当柴烧，我将给你们寻柴禾，堆在城下。〃许多人把些禾钓上城。又有一天特别阴暗，就听到城的四角，有很多人行动，声言说：〃夜间攻城了！〃城中人非常恐惧，不敢暂且安歇。我说：〃不是这样！〃偷偷地用铁索下去用烛光照它，是空赶着牛羊走威胁那城池。兵士稍微安稳。又一天西北城角被击，摧毁十多丈，将要到天黑群胡非常高兴，纵情喝酒狂歌乱舞，说：〃等到明天早晨就攻进城！〃我用马弩五百张而模仿它，于是放下皮墙阻挡。一天晚上，同时用人暗地修筑，不让有声音，用水浇上。当时天寒，第二天成为坚冰，城墙象银子一样晶莹，不可攻击。又一天，羌头建大将的旗帜，是赞普所赐给的，立在五花营内。我夜里穿墙而夺取它象飞一样回来。众羌兵号啕痛哭，宣称用以前掳去的人，换回那大旗，释放那老少妇女一百多人，能够全部回去。然后投掷旗还给他们。当时邠泾救兵两万多人面对那境界，两腿发抖不敢前进。如此相持三十七天，羌头遥远拜道：〃这城内有神将，我现在不敢欺悔他。〃于是收兵离去。不到两夜，到达宥州，一天就攻破了那城，老少三万人，都被掳去。凭着这种利益和害处的比较，那么我对这个城的功劳是不小的。但是当时的宰相，让我不能拿着符节离开这城，空赏给一个美女。我所说钏陵的韦夫人，从前修筑了一个大堤，要防水灾，三十年后，还有百姓和廉访使周公，感谢好的功德而上奏给立了巍峨的德政碑。如果我那时守城不牢固，都将成为羌胡的卑贱的奴隶，哪能有现在的子孙呢？知道你是有心的人，请先诉那百姓，委婉劝说那州官，给立个德政碑就心满意足了。〃说完，长长拱揖而离去。赵合接受了指教，到了五原，把这事告诉了百姓和刺史。都认为是妖言惑众，不听信。赵合失望地返回，到了沙中。又遇见从前的神人，感谢赵合说：〃你给说明了，五原无知的百姓，刺史不贤明，这个城一定有火灾。我正想祈求天幽府，我告诉五原的事不能随心，这种想法也就停止了。那灾祸不超过三旬就要发生了。〃说完就不见了。果然按期发生了灾祸，五原城里饿死的有一万多人，老少互相吃。赵合带着女子的尸骨到达奉天，找到小李村而埋葬了她。第二天在道边，赵合遇到了从前的女子前来拜谢并对他说：〃感谢你的恩义，我祖父是贞之年间得道的人，有演参同契续混之经。你能读完，龙虎丹药，不久就能成功。〃赵合接受了它，女子就不见了。赵合就放弃了求举之事，研究那部经书的玄妙，住在少室山，炼了一年龙虎丹，就能使瓦砾变成金宝山；两年后，能让死者回生；三年后，吃它能超脱现世。现在还常有人在嵩岭遇见他。
韦安之
韦安之者，河阳人，时至阳翟，拟往少室寻师。至登封，逢一人，问欲何往，曰：〃吾姓张名道，家金乡，欲往少室山读书。〃安之亦通姓字。所往一志，乃约为兄弟，安之年长，为兄。同入少室，师李潜。经一年，张道博学精通，为学流之首。一日。语安之曰：〃兄事业全未，从今去五载，方成名，官亦不过县佐。安之惊异曰：〃弟何以知之？〃道曰：〃余非人，乃冥司主典也。泰岳主者欲重用，为以才识尚寡，给一年假於人间学。今年限已满，功业稍成，将辞君去。慎勿泄於人。〃言讫，辞其师。安之送道下山，涕泣而别。道曰：〃君成名之后，有急，当呼道，必可救矣。〃安之五年乃赴举。其年擢第，授杭州於潜县尉，被州遣部物，（〃物〃字原缺，据明抄本补。）将抵河阴。至淇泽浦，为淮盗来劫。安之遂虔启於道，俄而雷雨暴至，群盗皆溺。安之为龙兴县丞卒。（出《灵异录》）
【译文】
韦安之是河阳人，当时到了阳翟，打算到少室寻拜老师。到达登封，遇见一人，问要到哪里去。说：〃我姓张名字叫道，家在金乡，想要到少室山读书。〃安之也道报了姓名，向往的志向是一样的，于是结为兄弟。安之年龄大，做哥哥。一起到少室，拜李潜为师。经过一年，张道学识广博学业精进，是学生们中的第一。一天，他告诉安之说：〃兄的事业还没有完成，从现在开始还得五年，才能成名，官也不过是个县佐。〃安之惊异道：〃弟凭什么知道？〃张道说：〃我不是人，是冥司的主典，泰岳主要重用我，认为我才识还少，给一年的假，到人间学习，现在年限已满，功业稍有成就，将要辞别你而去，千万不要泄露给别人。〃说完，辞别他的老师。安之送张道下山，哭泣分别。张道说：〃你成名以后，有急难，要呼唤我，一定能够救你。〃安之五年后才去考举，那年考中，授给杭州於潜县尉，被州派遣到外地。将要到河阴，到达淇泽浦，被淮盗抢劫。安之就虔诚地呼唤张。一会雷雨突然到来，群盗都被淹没。安之做龙兴县丞时死。
李佐文
南阳临湍县北界，秘书郎袁测、襄阳椽王汧皆止别业。大和六年，客有李佐文者，旅食二庄。佐文琴棋之流，颇为袁、王之所爱。佐文一日向暮，将止袁庄。仆夫抱衾前去，不一二里，阴风骤起，寒埃昏晦。俄而夜黑，劣乘独行，迷误甚远。约三更，晦稍息，数里之外，遥见火烛。佐文向明而至，至则野中回舍，卑狭颇甚。中有田叟，织芒 。佐文逊辞请讬，久之。方延入户，叟云：〃此多豺狼，客马不宜远絷。〃佐文因移檐下，迫火而憩�
